James：若和兒子在賽場相遇，那可能會是我的最後一場
虎撲12月25日訊
湖人前鋒LeBron James近日接受NBA記者Rachel Nichols專訪，暢談關於家庭和
個人生涯的一些話題。
Q：聖誕快樂，LeBron James。
A："謝謝。也祝你聖誕快樂。"
Q：同時祝你生日快樂，因為幾天之後你就要年滿34歲了。正式步入三十中旬是
什麼感受？
A："對阿，對阿！感覺不錯。我會告訴所有處於20歲尾巴的人，30多歲差不多
是你人生中最好的時段──你知道自己的身分，明確自己的意願，你很清楚哪
些東西不需要，你能夠擺正自己的優先級。我認為在20多歲的年紀，你過分試
圖取悅所有人，或者過分想要滿足自己，但你甚至不清楚對自我的期望。然後
當你來到30多歲，我相信你能夠將一切安排妥當。"
Q：在你人生的當前接段，我喜歡你身上的一點在於看到那個"籃球父親LeBron
James"的形象。我們前些天看到了你和你的兒子Bryce坐下談話的美好時刻。
在籃球場邊陪伴你的孩子們，為他們提出建議的這些時刻是何種感覺呢？
A："這意味著一切。對我而言，我成長的過程中缺少父親，我可以想像到，如
果我的耳邊曾有那些話語，我會如何消化領會它們。對於小孩子來說，有時候
他們就是左耳朵進右耳朵出罷了，但做父母的終歸要做好自己的職責。有時候
我會在晚上陪伴他們，我們幫助他們完成作業，話說回來，如今學校布置的功
課和我當年上學時大為不同啊。不過我就是陪伴他們，告訴他們我的建議，然
後希望他們可以不僅在那一刻聽進去這些話，還能在未來數年都從中受用。"
Q：你的家人在洛杉磯生活富足是你決定前往這裡的原因之一，你也希望前往
一支可以建立贏球文化的球隊，但這種"我必須去最接近總冠軍的球隊，這樣
本賽季我絕對可以贏得冠軍"的想法並不是你的首要考慮。如果這支球隊本賽
季就擁有超出人們預期的可能性，你是否會抱有一種緊迫感，為何我們不可以
立即採取行動，做一些運作，爭取衝冠，這樣就不用等到你35歲那年？
A："哦，我甚至不能──我不能坐在這裡撒謊說我沒有那麼想過，想過我們潛
在擁有的可能性。我早就遠離了幻想籃球的範疇，只著眼於當下，因為我信任
我們的管理層。他們也知道他們擁有一個34歲的傢伙，他的水平和聯盟任何人
一樣出色。他們並不滿足，因為我也不滿足。"
Q：如果本賽季的結局不如你所願──如果這個賽季，在過去近10年來，你首次
無法在5月和6月參賽，你認為那會是什麼感覺？
A："我不知道，應該會感覺不一樣吧。自從2011年打進總決賽以後我每年都想
過這件事。你們懂的："我必須重返6月的賽場，因為我不知道要拿那額外的兩
個月做什麼。所以這些想法會湧上我的腦海。感覺就是，好吧，我要做更多的
訓練嗎？這是我唯一了解的事。是否意味著更長的假期？不過說到底，我讓自
己的頭腦、身體和比賽做好準備在6月參賽。如果這(打入總決賽)發生了，我
將準備就緒踏上賽場。反之，我會準備好去做任何有助於我全力備戰下賽季的事。"
Q：Dwyane Wade說過他會在這賽季邁阿密熱火隊的球員生涯結束之後前往洛杉
磯。我知道你們可以在哪裡搞到一條香蕉船。
A："我聽說這裡的水溫並不太溫暖，對吧？我不想從香蕉船上跌落至這裡的海
水中。"
Q：你不想再次從香蕉船上跌落，你是這個意思。你可以告知全美國。你不想
再次落水。
A："我從沒落水過──不，是這樣的──他們都落水了。你們需要看當時的
錄像，其他細節你們都知道了。"
Q：所以在當前的聯盟，你需要至少兩名頂級球星才能贏得總冠軍。或許需要
四到五個。
A："或許需要四到五個。對的，沒錯。"
Q：不過至少需要兩個吧。目前這支湖人隊，你不僅是唯一的頂級球員，你還
是唯一的全明星。這支球隊在本賽季或明年夏天得到另一名頂級球員對你而言
有多麼重要？
A："那會是很理想的。你認為你也從管理層那裡聽到了他們的信念，他們說到
過我們的計畫。那也是我的工作。我很期待許多家伙成為自由球員的時刻，我
會登門拜訪，我會打電話給他們，看看我們如何能夠繼續幫助這支球隊進入精
英級別，重返巔峰。"
Q：讓我們談論一些可能願意與你一起打球的球員。你最近說過如果湖人交易
得到Anthony Davis將是"令人驚喜的"。你和湖人管理層談過籌備一筆豐厚的
交易報價得到AD嗎？
A："我沒有，我沒有那麼做。而且我被問到那個話題時不是關於交易得到
Anthony Davis；我得到的提問方法是，如果Anthony Davis成為這支球隊的一
員會是什麼感覺？我的反應是，哇！那肯定讓人驚嘆。得了吧，連Stevie Wonder
(美國黑人歌手，盲人)都能看到這一點。我們不要曲解這番話。擁有一名25歲
正值巔峰的超級球星肯定是不可思議的。我看到了當Shaq從奧蘭多轉會這裡
後的情形。那就是湖人的傳統──他們努力釣到大魚。"
Q：在你談到Anothony Davis的那一晚，你也說了你"當然"想要在生涯中某一時刻
與Carmelo Anthony一起打球。你覺得做為球隊經理第二天早上醒來面對這些歪訪
言論的感覺會是如何？
A："我不知道，那就是我的觀點而以。但我不是想讓任何人感到很不安。那就是
我的觀點。人們向我提問，'嘿，你感覺如何？'我認為讓Carmelo Anthony來到
湖人會很棒。我相信Melo仍然可以打球。我相信我能夠幫助Melo。有時候我對Melo
的了解比他自己還多，反之亦然。所以如果這種機會自然地呈現，我會表示歡迎。
歸根結底就是這麼回事。"
Q：說到Melo，我想迅速回顧一下你當年的選秀結果。第一順位，LeBron James。
A："誰啊？"
Q：他仍在打球。
A："從沒聽說過他。"
Q：第二位。Darko Milicic。在賽爾維亞打跆拳道。
A："是的，這事我聽說過。"
Q：第三位，Carmelo Anthony，目前沒在打球。第四順位的Chris Bosh同樣如此。
第五順位，Dwyane Wade，正處於退役巡演之中。接著往下看，第六到第十：
Chris Kaman，Kirk Hinrich,T.J. Ford,Michael Sweetney,Jarvis Hayes，
他們所有人都已不在NBA之中的。然後看看你......
A："所以你要表達什麼？Rachel，你是想說我老了，還是說我狀態持久？"
Q：你還在打出一些生涯最佳表現。截止目前，你的場均得分來到你25歲以來
的新高，但你的場均出場時間卻是生涯新低。
A："哇，哇。"
Q：為何時間老人消磨了所有那些人類，唯獨拿你沒辦法？
A："我不知道。我總是照顧好我的身體。我總是保持24小時一周7天不間斷的習慣
。你也很了解我了，你一向知道我對自己身體感覺的態度有多麼堅定，這種態度
是貫穿全年的，而不僅僅存在於賽季期間。然後，我不知道為何我成為了概率偏
差。我從不設定天花板，也從不表態自己想打多少年。我猜自己早就超過預期了
吧。NBA球員的平均生涯長度肯定不滿16年。"
Q：看看你同屆選秀的其餘人近況吧。
A："確實如此。所以我就是從不將之視為理所當然。"
Q：我知道你也看到了我觀察到的情況，有些球員一直打得不錯，然後他們的水平
突然出現斷崖式下滑。你會對自己產生那種擔憂嗎？
A："不，我不會，我不擔心。因為我的比賽是如此地多元，我甚至可以偽裝我比
賽中某些可能下滑的環節，然後仍舊保持產出，如果這麼說你們能理解的話。如果
我的某些比賽環節不比以前，我可以做到加大自己比賽中其他部分的比重。"
Q：不過，既然30多歲的你目前打得像20多歲的人，你目前與湖人還剩3年半的這
份合約感覺不像是你生涯最後一份合約。如果你在這份合約之後再打一年，看上去
"打一年就走"的選秀規則即將退出NBA......
A："哦，我感覺到你要聊到什麼了。"
Q：當你兒子小LeBron James進入聯盟時，你可能還在打球。
A："那會是現象級的。"
Q：你只需要在這份合約過後再打一年。
A："我不會向他施加那種壓力，但我相信，如果他繼續當前的道路，他的機會非常
好。如果我能保持當前的水準，我也有很大的機會，那麼我們可能會在賽場相遇。
但如果當他進入聯盟時，我打得非常垃圾，那可能就會是我的最後一場比賽。如果
我的水平爛到家了，我不能以特別丟人的水平打球。"
Q：所以就是稱到他進入聯盟打球的時候，然後就這樣了，你就準備離開球場？
A："是的，會是那樣。那會是我的最後兩步計畫。"
(編輯：Oceans)
https://voice.hupu.com/nba/2377042.html