來源: The USA Today
網址: https://tinyurl.com/yd9mvc28
Celtics currently lead the NBA in creating open or wide-open attempts
青賽目前在創造空檔投球機會暫居首位
The Boston Celtics have revamped their offense due to some personnel
decisions and one specific detail has them generating a ton of great looks.
波士頓青賽因為人員因素重新改造了他們的進攻，而其中有個細節讓他們展現出許多絕佳
的表現。
They’ve averaged a league-high 27.6 field goal attempts per game when the
closest defender is between four-and-six feet of the shooter. Only the
Milwaukee Bucks have had more opportunities (24.5 field goal attempts per
game) when the nearest defender was greater than six feet away. Combined, no
team has more open or wide-open attempts.
他們在每場比賽裡，可以創造出27.6個投球時防守球員是站在4到6呎以外的狀態。目前只
有密爾瓦基公鹿隊在創造投球機會時防守球員是在6呎以外(每場24.5次)的這個數據比青賽
好。但是，若是把兩個數據合併的話，沒有一隊可以比的上青賽。
Boston has averaged 15.2 unguarded catch-and-shoot field goal attempts per
game, according to Synergy Sports. The Celtics lead the league in this type
of offense, too, averaging 18.4 points per game.
青賽場均可以有15.2個空檔catch-and-shoot機會，而青賽也在這方面的得分領
先，場均可以有18.4分。
You can watch the action unfold through Marcus Smart, who isn’t typically
the most accurate three-point shooter, in the highlight below:
可以從以下的這段高光看到這樣的狀況，是由並不專長三分的Marcus Smart來完成這次的
攻擊：
影片支援: https://twitter.com/twitter/statuses/1077717841812643840
Earlier this season, we noted that Boston forward Jayson Tatum was 1-for-11
(9.1 percent) to start the year on wide open three-point attempts. But since
then, he has shot 24-for-50 (48.0 percent) on these opportunities.
本季剛開始時，青賽前鋒Jayson Tatum一開始在無人防守狀況下的三分命中率是1-11
(9.1趴)。但是從那之後，在同樣的狀況，命中率就回復到24-50 (48.0趴)。
When a team creates open looks, it’s fair to assume they will eventually
land. That’s the case with the Celtics, who are shooting 42.1 percent on
their attempts when the nearest defender is at least four feet away. Almost
half of their made field goals have been unguarded.
當球隊會創造出空檔，之後能夠得分也是可以預見的了。青賽就是這樣，當防守球員在至
少4呎以外時的時候，他們的命中率達42.1趴。他們幾乎一半的投球得分是沒有防守球員
的。
It’s a huge component of their offense and one of the reasons why they have
the best offensive rating in the Eastern Conference (113.1) since November 13.
這在青賽的攻擊內容佔了很大一部分，這也是自11/3後，他們在東區攻擊排名第一(113.1)
的原因了。