來源: HoopsHype
網址: https://tinyurl.com/y95wt7uh
Report: Anthony Davis to file grievance if Pelicans sit him for season
若是鵜鶘不給Anthony Davis上場 他會提出申訴
There is a slight chance that basketball fans do not get to see New Orleans
Pelicans superstar Anthony Davis play another game this season.
目前看來，籃球粉絲們有可能在本季不會再看到鵜鶘明星Anthony Davis上場比賽。
Davis has reportedly recovered from his left finger avulsion and “eagerly
wanted to suit up” against the Charlotte Hornets on Tuesday evening. But the
front office prevented this decision, sidelining him until after the NBA
trade deadline passes on Thursday.
據報導AD的左手手指傷勢已經痊癒，非常想回來著裝上場，希望星期二的時候可以上場面
對黃蜂。不過，鵜鶘制服組決定讓AD直到星期四交易大限之前都不會讓他上場打球。
It makes sense for New Orleans to sit him because he could get hurt, which
would damage his trade value. Or he could help them win, hurting their odds
at a successful tank for a better draft pick.
鵜鶘不讓AD上場也是合理的，因為他上場可能會受傷，會損害他的交易價值；他也可能會
讓鵜鶘贏球，降低他們坦成功的機率而拿不到比較好的選秀。
On his podcast, Chris Haynes said that the NBA superstar would take measures
against the organization if they keep this going after the deadline (via
Yahoo Sports):
Chris Haynes在他的Podcast節目上說，AD對於鵜鶘在交易大限過後若是持續不讓他上場的
話，會採取一些措施：
“It’s possible they’re going to hold [Davis] out until the conclusion of
the trade deadline and even possibly after that if he remains a Pelican. There
’s a chance during the second half of the season, I was told, that they
would probably look to shut him down to a certain extent … If it does get to
that point where he’s still a Pelican after the deadline and the
organization decides to make that move on sitting him down, that’s where I
think we’re in uncharted territory. And I know for a fact [he] will probably
file a grievance.”
「鵜鶘很有可能會一直不讓AD上場，直到交易大限有個結果，甚至若他還是鵜鶘球員，也
可能不會讓AD上場。我有聽到，在某種程度上，鵜鶘在下半球季可能都不會讓AD上場...所
以若過了交易大限，AD仍是鵜鶘人，球團仍舊不讓AD上場的話，再來事情應該按照甚麼樣
的規則走就沒人知道了。而且我知道AD將有可能會提出申訴。」
This could be considered a counter-strike after Davis was recently fined
$50,000 for his trade request.
這有可能會被認為AD在提出交易被罰5萬鎂之後的反擊。
Haynes said he is unsure how Adam Silver would respond to such a situation,
noting the NBA commissioner has made strides against teams tanking for better
draft picks.
Haynes說他不確定Adam Silver會對這樣的情況做出甚麼樣的反應，不過這NBA總裁之前就
做過一些舉措反對球隊為了拿好籤而狂坦。
The Pelicans would be in a much better position to get a better draft pick if
Davis was sidelined. They have been reportedly shopping players on their
roster including Julius Randle, Nikola Mirotic and E’Twaun Moore for future
draft picks — likely because all three would help them win now.
若是AD不上場，鵜鶘會處在一個更好的位置拿好籤。而據報導，他們也在兜售他們的球
員，包括Julius Randle，Nikola Mirotic跟E'Twaun Moore，想去換未來選秀權