來源: Def Pen
網址: http://tinyurl.com/y54bqm9k
LeBron’s Agent Rich Paul on Recent Criticism: ‘All I Care About is Respect’
LBJ經紀人Rich Paul講到最近的批評：我只在意尊重
LeBron James and his agent Rich Paul of Klutch Sports have both expressed
their thoughts on the recent criticism they now face after the failed Anthony
Davis trade. Following last week’s Duke vs. Virginia game, a game in which
both James and Paul attended, Paul told ESPN’s Dave McMenamin that “all I
care about is respect,’ in response to people thinking that attending the
game was a ‘recruiting trip’ for Klutch Sports.
在與鵜鶘交易Anthony Davis失敗後，LBJ跟他的經紀人Rich Paul對於最近他們兩個遭受的
批評表示了意見。LBJ跟Rich Paul在上周現場看完Duke vs. Virginia的比賽後，Paul告訴
ESPN記者Dave McMenamin說，對於有人認為他們去看比賽其實是"招募之旅"的想法，他
說，「我只在意尊重。」
“All I care about is respect,” Paul told ESPN. “That’s all. We were just
enjoying a basketball game. Didn’t talk to nobody. Didn’t do anything or
nothing. But it’s an issue when you see several media people shining a light
on it as if it’s a negative thing. But when I was one of his homeboys, one
of his ‘posse’ and we went to see Steph Curry in Detroit (for a
Davidson-Wisconsin NCAA tournament game in 2008), nobody said anything.
Nobody said nothing.”
「我只在意尊重，」Paul說。「就是這樣而已，我們來享受一場籃球比賽，沒有跟人聊
天，也沒做什麼事情。但是當你與幾位媒體人碰面，講了一下事情，好像就變成了大事。
不過當我還是LBJ的好朋友，還是他旁邊的小嘍嘍之一的時候，我們去底特律看Steph
Curry打球(2008年NCAA比賽，Davidson-Wisconsin比賽)，就沒有任何一個人講話表示意見
了。」
When asked about the criticism his long-time friend and agent receives,
LeBron said that ‘Now Rich is a threat to everybody.’
當LBJ被問到他的好友兼經紀人所受到的批評，他說，「Rich現在對每個人來說都是威
脅。」
“Now Rich is a threat to everybody, and they look at it and they want to
keep trying to jab my agent and jab my friend. And what is he doing that’s
wrong? They don’t say that about no other agent when other guys go see
[players]. They don’t say that about no other agent, but my guy because he’
s a threat. And he’s African-American, too. Throw that in there.”
「現在Rich對每個人來說都是威脅，他們看到他，就想捅他一刀的樣子。但是，他作了什
麼錯事了嗎? 其他人對於其他經紀人去看球員打球有表示意見嗎? 他們沒有，但是他們對
他就有意見，因為他對他們來說就是個威脅。他也是個非裔美國人，就是提一下。」