來源: USA Today
網址: http://tinyurl.com/y5qtzjpn
Jazz permanently ban second fan for separate Russell Westbrook incident
爵士終身水桶在另外與Russel Westbrook有關事件裡的球迷
The Utah Jazz have permanently banned another fan from their arena for an
offensive and inappropriate interaction with Oklahoma City Thunder star
Russell Westbrook, based on another video that has emerged, a person with
knowledge of the situation confirmed to USA TODAY Sports.
根據消息人士證實，根據新出現的影片，猶他爵士隊於另外一位球迷對於雷霆明星Russell
Westbrook有侵略性及不適當的行為處以終身不得進場的處罰。
The person requested anonymity because they were not authorized to speak
publicly until the ban was officially announced.
目前對於這位球迷的身分保密，要等到處罰禁令正式公告後才會知道。
During the incident, which happened during last year’s first-round playoff
series between the Jazz and Thunder, a fan in the stands can be heard calling
Westbrook "boy."
這事件是發生在去年季後賽第一輪雷霆面對爵士的時候，可以聽到一位在觀眾席的球迷對
著Westbrook喊"Boy(小男孩)"。
The fan says, “Here we go, boy," to which Westbrook responds, “Don’t call
me boy.”
球迷對著Westbrook說，「開始囉，小男孩，」而Westbrook則回應，「不要叫我小男
孩。」
The fan says it again, and Westbrook calls for security to intervene.
這球迷又再說了一次，Westbrook就叫球場保全來處理了。
影片支援: https://twitter.com/i/status/1105661865038893057
The Deseret News in Salt Lake City first reported the ban.
鹽湖城的媒體Deseret News首先報導了這處罰。
On Tuesday, the Jazz permanently banned a fan over "excessive and derogatory
verbal abuse" directed toward Westbrook during Monday’s game at Vivint Smart
Home Arena. Westbrook was captured on video delivering a profane tirade at
the fan — later identified as Shane Keisel — and his wife, and afterward
told reporters that Keisel had said, "Get down on your knees like you used
to."
星期二的時候，爵士球團才對一位球迷因對Westbrook有過度貶抑的言語暴力處以終身不得
進入爵士球場。Westbrook被拍到對那位球迷Shane Keisel的太太有粗俗的話語，之後
Westbrook跟記者說是因Keisel對他說，「就像你們以前習慣的一樣給我跪下。」
The Jazz, their fanbase and the community are trying to heal. Before Thursday
’s game against Minnesota, team owner Gail Miller addressed fans, saying she
was "extremely disappointed that one of our, quote, 'fans' conducted himself
in such a way as to offend not only a guest in our arena, but also me
personally, my family, our organization, the community, our players and you,
as the best fans in the NBA.
爵士球團，球迷，以及社區都嘗試止血。星期四在要跟公鹿比賽之前，爵士老闆Gail
Miller跟球迷演講，說她"非常失望，因為一位球迷對了來我們球館作客的球員做了非常不
尊重的行為，這也冒犯到我，我的家庭，我們球團，我們這個社區，我們的球員，也包括
了你們這群最棒的球迷。」
"This should never happen. We are not a racist community. We believe in
treating people with courtesy and respect as human beings. From time to time,
individual fans exhibit poor behavior and forget their manners. Some
disrespect players on other teams. When that happens, I want you to jump up
and shout, 'Stop.' We have a code of conduct in this arena. It will be
strictly enforced."
「這不應該發生，我們不是個種族歧視的社區，我們相信應該要對其他人有禮貌以及尊
重，三不五時，會有一些球迷會對其他球隊球員表現出很差的行為，忘記他們的禮貌。當
這樣的事情發生時，我希望你們可以站出來大喊，『停下來，在我們這球館是有規矩的，
這會嚴格執行的。』」