來源: ClutchPoints
網址: http://tinyurl.com/yya97aeu
Lakers’ Luke Walton has hilarious reaction to Mike Trout’s deal with Los
Angeles Angels
湖人總教練Luke Walton對於Mike Trout與天使合約的爆笑反應
The Los Angeles Lakers won’t be going to the playoffs this season, the team’
s superstar forward in LeBron James missed a slew of games due to injury and
his job may be in jeopardy due to all of this but head coach Luke Walton
still has a pretty good sense of humor so it appears.
湖人這一季打不進季後賽，湖人的超級明星前鋒LBJ因為受傷缺席了很多場比賽，這些都可
能是教練Luke Walton飯碗可能會不保的原因，但是這些都沒讓他的幽默感有絲毫的減少。
With Los Angeles Angels center fielder Mike Trout signing a massive 12-year,
$430 million contract with the Major League Baseball club on Tuesday
afternoon, Walton still had a hilarious reaction to the newly inked pact.
洛杉磯天使在星期二下午與他們的中外野手Mike Trout簽下了12年4億3000萬鎂的合約，
Walton對這合約有令人發噱的反應。
湖人記者Tania Ganguli推特: http://tinyurl.com/yxnjpva5
"Luke Walton’s reaction to Mike Trout’s contract: “I called home, I said, “
Babe, go buy a baseball bat. Throw all the basketballs away. We are now a
baseball family.” (For his four year old son)"
"Luke Walton對於Mike Trout合約的反應：「我打電話回家說，『寶貝，趕快去買支球
棒，把籃球都給丟了，我們現在要當棒球家庭。』」(他有一個四歲的兒子)"
Of course, Trout has become the best player in all of Major League Baseball
while his more than $400 million contract still came somewhat as a surprise
on Tuesday. Because Trout still had a few years remaining on his now previous
deal with the Angels, Los Angeles wasn’t expected to sign him to a new
contract until free agency drew even closer. However, both Philadelphia
Phillies outfielder Bryce Harper and San Diego Padres infielder Manny Machado
signed similarly insane mega deals this offseason, presumably leading the
Angels to act sooner rather than later in order to retain the services of
Trout.
當然，Trout是當今MLB最佳球員，但是一筆超過4億的合約還是讓人嚇了一跳。因為Trout
現在的合約還有好幾年才走完，所以大家沒想到天使會在他還沒成為FA前就會簽新約。然
而，休賽季時費城人外野手Bryce Harper跟教士內野手Manny Machado都簽了類似的超級肥
約，大家認為這或許就是天使決定要提早動作，避免夜長夢多，直接綁定Trout。
Things are not going nearly as well for Walton as they are for Trout,
however. Most recently, the rumor mill churned out some speculation that the
Lakers could target current Los Angeles Clippers head coach Doc Rivers to
ultimately replace Walton at the end of the 2018-19 season. Though the Lakers
have struggled mightily under Walton’s watch, it is hardly the former NBA
forward’s fault.
但是，對於Walton來說他的未來可能就沒像Trout那麼順遂了。最近乳摸是湖人在瞄準洛杉
磯快艇教練Doc Rivers在本季結束後取代Walton的位置。雖然湖人在Walton執教下戰績頗
掙扎，這過錯不是都在這位前湖人前鋒身上。