來源: ClutchPoints
網址: http://tinyurl.com/y4ju5xqt
Rockets’ James Harden falls to the floor after Spurs’ DeMar DeRozan brushes
his beard
火箭James Harden在馬刺DeMar DeRozan手肘刷到他的鬍子後跌到地上
Yes, James Harden embellished the contact on this turnaround jumper by DeMar
DeRozan. Yes, the officials fell for the Houston Rockets superstar snapping
his head back and falling to the floor as if he was performing some type of
urgent limbo. And yes, Harden’s reputation as one of the league’s
preeminent floppers precedes him.
是的，James Harden誇大了DeMar DeRozan轉身跳投碰到他的這動作。是的，裁判被火箭超
級明星用力把頭往後甩摔到地上的動作給騙了。是的，Harden是聯盟裡超強假摔之一的稱
號是大家都知道的。
Still, take a look at the second replay angle of the play in question below.
但是，還是來看一下從不同角度來審視這個有疑問的判決。
影片支援: https://twitter.com/i/status/1109277407473618944
See DeRozan’s elbow brush against Harden’s beard? The extent of that
contact is just enough to make it seem possible that the San Antonio Spurs
star actually caught his Rockets counterpart right in the chin as he rose to
shoot. Whether or not that level of contact is worthy of an offensive foul is
a matter worth debate. But the notion that Harden flopped without being
touched by DeRozan, spreading like wildfire all over the internet, is
objectively false.
看到DeRozan的手肘刷過Harden的鬍子了嗎? 那樣子程度的碰觸就足夠讓Harden把它弄成
DeRozan轉身跳投時真的打到他的下巴。不管那樣子程度的碰觸是不是夠到達可以吹犯是值
得討論的，但是若要說這個在網路瘋傳的片段說Harden這個假摔是沒有接觸的，就客觀而
言是錯的。
Unfortunately for the Spurs, Harden didn’t need to work the referees to lead
his team to victory on Friday night. The reigning MVP continued making a
strong case for another Maurice Podoloff Trophy against San Antonio, dropping
61 points on ridiculous efficiency of 19-of-34 from the field, 9-of-13 from
beyond the arc, and 14-of-17 at the free throw line in his team’s 111-107
win.
不過對馬刺來說，不幸的是，Harden不需要特別在裁判上下工夫就可以在今晚率領火箭贏
得勝利。這去年MVP得主今晚展現了衛冕MVP的表現，拿下了61分，命中率19-34，三分命中
率9-13，罰球線14-17，最後以111-107擊敗馬刺。
The Spurs fell to eighth in the Western Conference with the loss, just one
game back of the fifth-place Oklahoma City Thunder.
馬刺則是輸掉這場比賽後落到西區第八，以一場勝差落後西區第五的雷霆。