來源: ClutchPoints
網址: https://tinyurl.com/y5svzvww
Blazers’ Evan Turner is first bench player to record a perfect triple-double
阿拓Evan Turner成為NBA史上第一位從板凳出發拿下完美大三元的球員
Evan Turner of the Portland Trail Blazers is the first bench player in NBA
history to notch a perfect triple-double.
阿拓的Evan Turner是NBA史上第一位板凳拿下完美大三元的球員。
Per NBA.com/Stats, in Portland’s 132-122 win over the Minnesota Timberwolves
on Monday, Turner came off the bench and shot a perfect 5-of-5 from the
field. He finished the game with 13 points, 11 rebounds, and 10 assists.
根據NBA統計部門的資料，在星期一阿拓面對灰狼的比賽，Turner從板凳出發，出手五次，
五次全進。終場拿下13分，11個籃板，10次助攻。
Turner, the second overall draft pick in 2010, hasn’t developed into the
superstar many expected him to be. In college, he won every accolade
imaginable and was tagged as one of the top prospects in the draft.
Turner是2010年選秀第二名，還沒有成為大家那時所期待的樣子。在大學時，他拿下無數
的榮譽，在那年選秀就被視為是頂尖的新秀之一。
In the NBA, Turner struggled to build on his success in the college ranks.
After spending three and a half seasons with the Philadelphia 76ers — the
team which picked him — he was sent to the Indiana Pacers, then the Boston
Celtics, and now the Blazers.
但是在NBA裡，Turner在達到成功的路上頗為掙扎。在選上他的費城76人待了三年半後，他
被送到溜馬，然後青賽，現在在阿拓。
He is in his third year in Portland — a good sign that he has finally found
a home. He didn’t turn out to be the franchise player that he was expected
to become. Yet, the fact that he is still in the NBA and is part of a team’s
rotation already speaks volumes about his basketball skill.
這是他在阿拓的第三年，似乎有徵兆像是終於找到了歸宿。他沒有成為當初大家認為會是
球隊基石的球員，但是，事實是他還在NBA裡打球，也在球隊名單裡，這都說明了他的籃球
技巧仍在。
Evan Turner is nothing if not instrumental to his team’s success this year.
The Blazers currently hold the third spot in the competitive Western
Conference, tied with the Houston Rockets at 49-28. Come playoff time, expect
The Villain to elevate his game a notch.
Evan Turner對於阿拓今年成功的球季非常重要，目前暫據西區第三，與火箭平手。等季後
賽來臨，可以預見這位場上"惡棍"(The Villain)會有所表現。