來源: Clutch Points
網址: http://tinyurl.com/y686g97t
Hawks’ Vince Carter wants to play another year, hopeful a team will sign him
老鷹Vince Carter想再打一年，希望有球隊會簽他
Vince Carter is the oldest player in the league today, but the Atlanta Hawks
veteran appears not ready to hang up his sneakers after the 2018-19 NBA
season.
Vince Carter是目前現役最老的球員，不過看起來在今年球季結束後，他還沒有準備好要
退役。
Carter told Fox Sports Southeast that he is still ready to play in the
2019-20 NBA season. He also added that he is remaining hopeful that a team
will express interest in his service next season.
Carter在福斯運動的節目上說他仍會準備好2019-20的球季，他也說他希望有球隊會對他的
球技感興趣，讓他在下一季繼續打球。
影片支援: https://twitter.com/i/status/1113582672226312192
“It’s something that I want to do,” Carter said of playing one more
season. “I could still give it another year, and hopefully there’s a team
out there that wants my service. I’m going to prepare as if I am coming
back, and we’ll go from there. I do want to play another year.”
「這是我想做的事情，」Carter講到再打一季這件事。「我還可以再打一季，也希望有球
隊會對我的球技感興趣。我會為下一季打球做好準備，然後看事情的發展。我真的想再打
一年。」
Carter was selected fifth overall pick in the 1998 NBA Draft, and has turned
into one of the best dunkers in NBA history. He is only of two remaining
players from the 1998 Draft Class along with Dallas Mavericks legend Dirk
Nowitzki, who is likely playing in his final season in the NBA.
Carter是在1998選秀以第五順位進入NBA，之後也成為NBA史上幾位灌籃高手之一。他也是
現在僅存的兩位98梯還在打球的球員，另外一位是獨行俠的Dirk Nowitzki，而今年可能是
Nowitzki的最後一季。
Carter has shown flashes of brilliance this season. The 42-year-old veteran
is averaging 7.5 points on top of 2.5 rebounds and 1.2 assists 17.3 minutes
per game. In 15 games last month, the eight-time NBA All-Star averaged 10.0
points on top of 2.7 rebounds and 1.5 assists.
Carter本季也有嶄露光輝的時刻，42歲的老將，平均每場上場17.3分鐘，可拿下7.5分，
2.5個籃板，1.2次助攻。而在上個月的15場比賽，這八屆NBA全明星球員場均上升到10.0
分，2.7個籃板以及1.5次助攻。
But more than his productions inside the hardcourt, Carter is providing
leadership to the young Hawks team, which is currently building their team
around rookie Trae Young. Hawks head coach Lloyd Pierce told Robby Kalland of
Uproxx last month that Carter provides genuine leadership and creates a
different atmosphere insider their locker room.
但是除了在場上的貢獻，以老鷹目前建構以菜鳥Trae Young為主的球隊來看，Carter貢獻
更多的是他對於年輕老鷹隊員的領導力。老鷹教練Lloyd Pierce在上個月跟媒體記者說，
Carter貢獻了他的領導才能，也在球員休息室創造了一個不同的氣氛。