來源: ClutchPoints
網址: https://tinyurl.com/yy2wbv7l
Orthopedic surgeon says Kevin Durant likely out until Game 4 or 5 of WCF
should Warriors defeat Rockets
加州骨科醫師說，若是勇士打進西決 Kevin Durant可能要休到Game 4或Game 5
Dr. Alan Beyer, an orthopedic surgeon at the Hoag Orthopedic Institute in
Newport Beach, Ca., says Golden State Warriors superstar Kevin Durant will
likely be out until Game 4 or 5 of the Western Conference Finals should the
Dubs defeat the Houston Rockets in the second round.
加州Hoag骨科中心Dr. Alan Beyer表示，若是勇士在西區準決賽擊敗火箭的話，Kevin
Durant要休息到Game 4或Game 5才可能出場打西決。
Durant suffered a mild strain on his right calf and is expected to be
re-evaluated next week. The Warriors are up 3-2 on the Rockets.
KD的右小腿有扭傷，預計下星期會再評估，目前勇士是以3-2領先火箭。
Beyer talked about Durant’s injury with Brad Rotkin of CBS Sports and says
the Warriors shouldn’t rush KD back.
Dr. Beyer講到KD的傷勢，認為勇士不應該要急著讓KD上場。
“He could feasibly get back by Game 4 against Portland or Denver if he
pushed it, but now you’re risking making the injury a whole lot worse,”
Beyer said. “So let’s talk about that aspect of it.
「若是真的催一下，他是有可能可以在Game 4上場面對阿拓或是丹佛，但是那要冒著讓傷
勢變得更嚴重的風險，」他說。「所以就那方面就要好好討論一下了。」
“Understand, a strain and tear are the same thing. So Durant has a tear in
that calf. The grading just indicates how many fibers have been affected. So
a mild strain, or a Grade 1 or 2 tear, whatever you want to call it, that is
one thing. But if he were to come back on a partially-healed calf, and then
end up tearing it all the way by landing or taking off wrong, now you’re
talking about potentially never coming back 100 percent. He would regret that
decision the rest of his career.”
「要了解，扭傷跟撕裂是一樣的事情，所以KD在小腿有著一個撕裂傷，傷勢分級只是告訴
你有多少肌纖維受影響。所以KD是輕微扭傷，或者是一級或二級撕裂傷，看你要怎麼稱
呼，那是一回事。但是若是他小腿是部分癒合的狀況就回來打球，然後因為跳起來落地沒
弄好發生完全撕裂，那就會變成永遠沒辦法100%回復的狀況，KD會永遠因為這樣的決定後
悔一輩子。」
The Warriors are fortunate Durant didn’t tear his Achilles. That’s the
injury everyone thought KD sustained at first.
勇士很幸運，因為KD不是傷了阿基里斯腱，那是一開始大家以為KD受的傷。
If the Warriors get to the Western Conference Finals, it will be interesting
to see what Durant’s availability is. KD is averaging 34.2 points, 5.2
rebounds and 4.9 assists in the playoffs while shooting 51.3 percent from the
field, 41.6 percent from beyond the arc and 90.1 percent from the free-throw
line.
若是勇士打進西決，看看KD會上場多少時間就會很有趣的了。KD在季後賽場均34.2分，5.2
個籃板，4.9次助攻，命中率51.3趴，三分球41.6趴，罰球命中率90.1趴。