來源: USA Today
網址: https://tinyurl.com/y2bnruln
Houston Rockets among teams who see Twitter accounts suspended
火箭以及一些其他球隊的推特帳號被暫停使用
The Houston Rockets have had a bad May.
這一個五月對火箭來說真的糟。
First, they were eliminated from the playoffs by the Golden State Warriors.
Again.
先是他們在西區季後賽，"又"一次，被勇士淘汰。
Then Monday, they saw their Twitter account suspended.
然後星期一，他們的官方推特被暫停使用。
The move came in response to a DMCA takedown notice, Buzzfeed's Ryan Mac
reported. A Rockets spokesperson told NBC News that the temporary suspension
was the result of "a few prior social media posts with copyrighted music."
根據Buzzfeed記者Ryan Mac報導，推特帳號被暫停使用的措施是根據數位千禧年著作權法
案，而火箭發言人告訴NBC News說是這是因為之前的一些社群媒體po文有用到一些有著作
權的音樂，所以被暫時停權。
But the Rockets don't appear to be the only sports team whose account has
been temporarily disabled in the face of "Digital Millennium Copyright Act"
complaints. Accounts representing Auburn football and Rutgers football also
appeared to go offline Monday, while accounts for both Iowa and Iowa State
football, as well as Hawkeyes gymnastics experienced a similar fate over the
weekend.
但是火箭不是唯一一支因為這法案被停權的球隊。兩支足球隊，Iowa Auburn跟Iowa State
Rutgers的官方推特都在星期一時被暫停使用，另外一支體操隊Hawkeyes則是在周末的時候
就被暫停使用。
Twitter's online help center says it "will respond to reports of alleged
copyright infringement, such as allegations concerning the unauthorized use
of a copyrighted image as a profile or header photo, allegations concerning
the unauthorized use of a copyrighted video or image uploaded through our
media hosting services, or Tweets containing links to allegedly infringing
materials."
推特線上協助中心是這樣寫的，「推特會對於所有有關侵權的舉報採取行動，像是頭像使
用未授權的照片，在推特文章使用未授權的影音或是照片，或是放置有侵權內容的連
結。」
If an account receives enough complaints? "Under appropriate circumstances we
may suspend user accounts under our repeat infringer policy," Twitter says.
所以當一個帳號被檢舉很多次，推特解釋說：「在適當的情況下，依據我們的反侵權政
策，我們可以暫停使用者的推特帳號。」
While we're sure @HoustonRockets and others will be back up soon, it seems
clear from recent days that teams are being put on notice.
火箭官方推特以及其他一些被停權的帳號不知道要多久才能恢復，不過很確定的是，這些
天裡這些球隊都是已經被警告的了。