來源: ClutchPoints
網址: https://tinyurl.com/yybvg266
Cavs’ Dan Gilbert discusses the good and bad of life with LeBron James
騎士老闆Dan Gilbert講到有LBJ在隊上的好與壞
Cleveland Cavaliers owner Dan Gilbert thinks having LeBron James on your team
can be a blessing and a curse at the same time. Gilbert says the Cavs were in
win-now mode during James’ second stint with the team and couldn’t develop
young players because they needed to surround James with enough veteran
talent so the club could contend for a title.
克里夫蘭騎士老闆Dan Gilbert認為，有LBJ在隊上，會帶來幸運的同時，詛咒也隨之而
來。Gilbert說，在LBJ第二度在騎士打球的那段時間，球隊是處於"贏球就是現在"的狀
態，球隊沒辦法培養年輕小將，因為球隊得要圍繞LBJ打造團隊，要找有能力的老將，然後
球隊才有爭冠的能力。
The Cavs went to four straight NBA Finals in James’ second stop in
Cleveland, winning the 2016 championship over the Golden State Warriors in
seven games.
在LBJ二度為騎士打球的那段時間，騎士連續四年進入NBA總冠賽，在2016年總冠賽七戰四
勝擊敗勇士拿下冠軍。
The Cavs become the first team in NBA history to erase a 3-1 series deficit
in the Finals.
騎士也成為NBA史上第一支在總冠賽克服3-1落後的狀況下拿到冠軍的隊伍。
“With LeBron (James), there was a limited shelf life in terms of his age and
his contract commitment,’’ said Gilbert, via Terry Pluto of Cleveland.com.
“It’s a win now at all costs. . . It all revolves around the sun, which is
him.
「有LBJ在隊上，因為他的年紀以及合約的關係，能奮戰的時間是有限的，」Gilbert說。
「那是不計一切代價，要贏就是現在的狀態...所有的動作都是圍繞著太陽在進行，LBJ就
是那顆太陽。」
“Whatever pressure comes with it, it worked out. We won a title.”
「不管因為那樣子給我們帶來了多少壓力，我們撐過去了，我們拿下一座冠軍盃。」
James left the Cavs last summer to sign with the Los Angeles Lakers.
LBJ去年夏天離開騎士，與洛杉磯湖人簽約。
Unlike 2010, Gilbert wrote a nice letter to James this time around, thanking
The King for everything he did for the organization.
不像在2010的時候，這次Gilbert寫了一封溫暖的信給LBJ，感謝LBJ為騎士所做的一切。
Having James on your team can be difficult in the sense you have to appease
him with every move.
有LBJ在隊上可能會很辛苦，因為每個舉動都是要去滿足他。