來源: ClutchPoints
網址: https://tinyurl.com/y3o3a7ec
RUMOR: Warriors Klay Thompson’s pain in certain moves is enough to warrant
aggravating hamstring injury
乳摸: 勇士Klay Thompson在做某些動作時會痛 有可能是代表傷勢比原先所想嚴重
Golden State Warriors All-Star shooting guard Klay Thompson reportedly has
pain on certain moves and it’s enough to warrant him injuring his hamstring
even more, according to Marc Berman of the New York Post.
根據紐約郵報記者Marc Berman報導，勇士得分後衛Klay Thompson據報在某些動作時會
痛，這相當程度代表了他大腿的傷勢比原先所想嚴重。
Thompson suffered the left hamstring strain in Game 2 of the Finals. For the
first time in his career, Thompson is missing a playoff game for the
Warriors, as he’s not playing in Game 3 on Wednesday.
KT是在Game 2傷了左大腿，這是他生涯第一次缺席季後賽的比賽，因為他Game 3沒辦法
上。
Marc Berman推特: https://tinyurl.com/y2vqa2u4
"Told by NBA source Klay’s pain in certain moves enough to warrant injuring
it far worse. This is the vulnerable time."
「根據聯盟消息人士透露，KT在某些動作時會痛，這就夠證明他的傷勢比原先預期來的嚴
重。現在是脆弱的時刻。」
Game 4 is on Friday. Thompson, assuming he has a productive practice day on
Thursday, should be able to play in Game 4 since he’s as tough as they come.
It was a surprise to many to see the sharpshooter not play in Game 3,
although it looks like it wasn’t up to Klay.
Game 4會在美國時間星期五。若是KT星期四的練習有效果，以KT強悍的程度，有可能會在
Game 4上場。儘管KT在Game 3沒上場讓許多人驚訝不已，但是似乎那不是KT能做的決定。
In the 2019 playoffs, Thompson has been his usual productive self. He’s
averaging 19.5 points, 4.0 rebounds and 2.1 assists and shooting 44.0 percent
from the field, 41.1 percent from beyond the arc and 89.7 percent from the
free-throw line.
在今年的季後賽，KT回復成跟以前一樣的高效。場均19.5分，4.0個籃板，2.1次助攻，投
籃命中率44趴，三分命中率41.1趴，罰球命中率89.7趴。
Hamstring injuries are so tricky. One misstep and the injury could get worse
and linger. The Warriors want Thompson back as soon as possible, but they
also don’t want to put Thompson in danger of straining that hamstring and
sidelining him for the rest of the Finals.
大腿傷很棘手，一步錯就會讓傷勢加重難以完全康復。勇士希望KT可以盡快回來，但是他
們也不希望冒KT再度拉傷大腿肌肉的風險，然後KT得要在剩下的總冠系列戰坐板凳。
Thompson is an unrestricted free agent this summer.
今年夏天KT會成為非受限FA。
All signs point toward Klay re-signing with the Warriors, so both sides want
to make sure Thompson’s body goes into the summer in good shape.
所有的徵兆都顯示KT會跟勇士續簽，所以雙方都會想要KT保重身體，維持健康的進入休
賽季。