來源: ClutchPoints
網址: https://tinyurl.com/yyunr6mc
NBA exec says Heat’s Jimmy Butler can ‘ruin your whole deal if he’s not
happy’
某NBA高層說 若是讓熱火Jimmy Butler不開心 "會毀掉球隊"
An NBA executive says Miami Heat small forward Jimmy Butler “can ruin your
whole deal if he’s not happy.”
一位聯盟高層說熱火小前鋒Jimmy Butler若是不開心的話，"會毀掉球隊"。
As part of a sign-and-trade deal between the Miami Heat and the Philadelphia
76ers, Butler signed a four-year, $141 million deal with the Vice City team.
在那筆熱火及76人先簽後換的交易裡，Butler簽下了4年1億4100萬鎂的合約，要在邁阿密
打球。
Butler, however, has a reputation as a locker-room chemistry killer and had
issues with the Chicago Bulls and Minnesota Timberwolves.
然而，有著"休息室氣氛殺手"之稱的Butler先前在公牛以及灰狼都有過一些狀況。
“You add Jimmy, you better be sure,” the exec told Keith Smith of Real GM.
“I bet Spo (Erik Spoelstra) and Pat (Riley) are sure. And they are probably
right. But that dude can ruin your whole deal if he’s not happy. And when
has he ever been happy?”
「若是想把Jimmy加進球隊裡，最好要搞清楚狀況，」一位聯盟高層說。「我相信熱火教練
Spo跟總管Pat是有搞清楚的，他們也可能是對的。但是，加進Butler然後如果他後來不開
心的話，他是會毀掉球隊的。請問他有開心過嗎？」
Jimmy Butler is one of the best two-way players in the game. Nonetheless, he
can be a hard player to get along with. The Heat are confident Butler will be
on his best behavior in South Beach since he’s playing for Pat Riley and
Erik Spoelstra.
Jimmy Butler是聯盟裡攻守俱佳的球員之一，然而，他可能會很難相處。但是，熱火相信
Butler會表現良好，因為他是要替Pat Riley跟Erik Spoelstra打球。
Miami gave up combo guard Josh Richardson in the Butler deal. Heat fans are
hoping the Butler addition works out, otherwise they lost Richardson for
nothing.
熱火在那樁交易裡送走了後衛Josh Richardson，而熱火迷們希望Butler的加入會成功，不
然就是白白丟掉了Richardson。
This past season with the Timberwolves and Sixers, Butler averaged 18.7
points, 5.3 rebounds and 4.0 assists while shooting 46.2 percent from the
field, 34.7 percent from beyond the arc and 85.5 percent from the free-throw
line. The Heat missed the playoffs last season, but they are expecting Butler
to lead them back to the postseason in 2019-20.
過去這一季在灰狼以及76人打球，Butler場均有18.7分，5.3個籃板，4.0次助攻，命中率
46.2趴，三分命中率34.7趴，罰球命中率是85.5趴。熱火上一季沒打進季後賽，所以他們
期待Butler可以率領他們在2019-20賽季可以重返季後。