來源: ClutchPoints
網址: https://tinyurl.com/y6o5quff
Warriors’ Stephen Curry gets cooked by own move by high schooler Chet
Holmgren
勇士Stephen Curry被一位高中生用Curry的招式打敗
Golden State Warriors superstar Stephen Curry recently got a dose of his own
medicine in a pickup game against some high school students. We mean this in
the most literal of ways, with the former back-to-back MVP winner getting
absolutely crossed with his very own trademark dribble move by a kid named
Chet Holmgren.
勇士明星球員Stephen Curry最近在與一場跟高中生的比賽中被自己的招式打敗，他被一位
高中生名叫Chet Holmgren用Curry著名的運球給晃過去。
The folks at ESPN/Ballislife did a wonderful job juxtaposing these two eerily
similar moves side-by-side, as we are given a perfect view of how the high
schooler’s showing compares to that of the owner of one of the best handles
in the game today.
ESPN/Ballislife的工作人員把這兩個人的運球動作放在一起比較，大家可以看到這位高中
生的運球與當今球界運球高手的運球兩者之間的相似度。
影片支援: https://twitter.com/i/status/1158947131568328705
It didn’t exactly look like Curry was taking it easy during this particular
play, as you could clearly see that he was at least giving a bit of an effort
to try and prevent the kid from getting to the hole. Unfortunately for the
six-time All-Star, he got beaten in his own game, with the youngster escaping
with a flashy behind-the-back crossover. One could even say that the updated
version looked better than the original one, as the young man was able to
finish the move with a two-handed jam.
可以看出來Curry在這次的交手並沒有太隨意，大家可以看到他至少有嘗試要防守，避免這
個高中生接近籃框。不過，很不幸的是，六屆全明星的Curry被他自己給打敗了，這位高中
生用了那背後換手運球晃過了Curry。大家甚至可以說，這高中生的版本比Curry的原始版
還要好，因為這高中生最後是用雙手灌籃結束。
We don’t expect Curry to lose sleep over this, though, with much more
pressing matters currently on his plate. The 31-year-old will be entering the
new season without Kevin Durant and Klay Thompson, and with his side no
longer the heavy favorites to go all the way this season.
不過大家不要期待Curry會因為這次的防守失敗會睡不著，因為他還有其他更重要的課題得
要面對。31歲的Curry，這一季開始不會有Kevin Durant跟Klay Thompson在旁邊，勇士也
將不再是大家看好會一直打到季後總冠的熱門隊伍。
Nevertheless, much is expected from Curry in the coming year, with some
people even going as far as saying that we might just be in store for a
return of the 2015-16 Steph, where he averaged 30.1 points (on 50.4 percent
shooting), 5.1 three-pointers (on a 45.4-percent clip), 5.4 rebounds, 6.7
assists, and 2.1 steals. Well wouldn’t that be a treat?
不過，很多人期待看到Curry本季要更有貢獻，有些人甚至說大家要準備好迎接2015-16年
的Curry回歸。那年他的場均是30.1分，命中率是50.4趴，每場5.1個三分球，三分命中率
是45.4趴，5.4個籃板，6.7次助攻，以及2.1個抄截，對於大家來說那就是享受了。