來源: ClutchPoints
網址: https://tinyurl.com/y2gy5hmm
Mike D’Antoni says Rockets have moved on from 7 seconds or less to 6
火箭總教練Mike D'Antoni說火箭攻擊要從7秒提升到六秒甚至更少
The Houston Rockets have more than merely mimicked the offense that head
coach Mike D’Antoni engineered for the Phoenix Suns of yesteryear, kicking
it up another notch and going from the famed “seven seconds or less”
offense to now six seconds or less.
休士頓火箭不僅僅只是模仿總教練Mike D'Antoni之前在太陽的攻擊方式，他們更上一層
樓，不只是"不超過七秒(seven seconds or less)"，現在是不超過六秒。
“Six seconds or less, baby. We’re working on it,” said an enthused D’
Antoni on Friday after a season-opening loss to the Milwaukee Bucks on
Thursday, according to ESPN’s Tim MacMahon.
「六秒或者更少，我們正在努力當中，」在星期四開幕戰輸給公鹿後，D'Antoni在星期五
時跟記者說到。
The Rockets looked very different playing with Westbrook, as rebounds in his
hands were now fast break scoring chances for the team, instantly generating
some high-octane offense.
隊上有了Westbrook，火箭看起來很不一樣，他搶下籃板後就是隊上快攻得分的機會，增加
了很多火力。
D’Antoni no longer has quality shooters like Joe Johnson, Quentin
Richardson, and Channing Frye, or a point guard like Steve Nash, but he can
count on Westbrook’s demonic end-to-end speed and Harden’s methodical half
court pace to give opponents plenty of headaches.
目前D'Antoni手上沒有很多他在太陽時期的好射手，像是Joe Johnson，Quentin
Richardson跟Channing Frye，或者像是Steve Nash這樣的控衛；但是他現在有著驚人速度
的Westbrook以及半場攻擊教科書的Harden，這就已經夠讓對手傷腦筋了。
Westbrook led the way with 24 points on Thursday, picking up Harden as he
struggled mightily from the field. The 6-foot-3 guard played at a frenetic
pace and hauled in a game-high 16 rebounds in his debut as a Rocket, with
plenty of similar performances sure to follow.
Westbrook在星期四的比賽拿下24分，填補了進攻頗掙扎的Harden留下的空缺。六呎三吋的
Westbrook首次為火箭打球的這場比賽拿下全場最高的16個籃板，可以預期之後也會有類似
的表現。
This iteration of the Suns’ fast-twitch, decision-making offense could also
see the turnovers skyrocket, as Westbrook and Harden combined for 10 of the
team’s 14 turnovers on Thursday — but that seems to be a risk the coach is
willing to take, so long as it produces enough offense to win games in the
future.
太陽的快速球風也代表著失誤數會暴增，那場比賽Westbrook跟Harden就包辦了全隊14次失
誤裡的10個；不過這樣的風險對D'Antoni來說並不重要，只要這可以讓他們增加更多的得
分，贏更多的比賽就好。