來源: Yahoo Sports
網址: https://tinyurl.com/r23upxv
Report: Hawks players complaining to each other about selfishness, work
ethic, accountability
老鷹球員彼此抱怨有關自私，工作態度以及責任相關的事情
The Hawks aren’t just bad.
老鷹不是普通的爛。
They’re lose-by-23-to-the-Knicks bad.
他們是輸給尼克輸23分的爛。
Last night’s setback in New York has awakened some demons.
昨晚輸給尼克後，一些惡魔被喚醒了。
Chris Haynes of Yahoo Sports:
Yahoo運動的Chris Haynes報導：
"Frustration in the locker room has been building for some time as teammates
have complained to each other about selfishness, not putting in the necessary
work to turn things around and players not being held accountable, sources
told Yahoo Sports."
「消息來源指出，老鷹休息室裡的挫折感在逐漸上升，也有一段時日了，隊友互相抱怨對
方自私，沒有在訓練上有足夠的訓練好改變現在的狀況，以及沒有辦法信任隊友等。」
"Atlanta Hawks head coach Lloyd Pierce is not on the hot seat, league sources
told Yahoo Sports."
「消息來源說，老鷹總教練Lloyd Pierce的位置還沒有問題。」
"But there is work that needs to be done to strengthen the connection with a
few significant players, sources said."
「但是消息來源說，一些把重要的球員連接在一起的工作需要趕快著手了。」
It’s hard to believe this doesn’t center on Trae Young, who reportedly
showed his frustration in an “emotional locker room scene” then got told by
a Hawks official that roster help was incoming.
很難不去認為這一切是跟Trae Young有關，之前他才被報導說在休息室爆發，表示出他的
挫折感，然後老鷹高層人員跟他說會幫他找援兵。
Young is in the midst of a breakout year. He is a star.
今年是Young的突破年，他是個球星。
But he also plays awful defense and gets too sloppy with the ball. He
contributes to Atlanta’s losing.
但是他在防守上很爛，處理球太隨便，老鷹輸球他也有責任。
It’s fine for a 21-year-old not to have down all the finer points of winning
basketball. Young is still right on track. But I can see how it’d be grating
if Young is blaming everyone else for the Hawks’ struggles. He’s culpable,
too.
不要去要求一個21歲球員把所有要贏球的微小關鍵都完成是OK的，Young是往正確的方向前
進，但是若是Young一直怪其他的隊友的話，這狀況會很難看。因為，他也是有責任的。
There’s usually grumbling on losing teams. When it leaks into the public, it
has reached another level. That’s where Atlanta is.
這在輸球的隊伍很常見；但是若這消息被爆出來的話，這嚴重程度就向上跳一級了，這就
是目前老鷹的狀況。
John Collins returning from his suspension will help. But he’s also a young
player still learning how to translate his ability into winning. So are many
Hawks.
John Collins從禁賽後回歸會對老鷹有幫助，但是他也是一位年輕球員，對於如何將自己
的能力轉變成幫球隊贏球還需要學習，其他很多位老鷹球員也是一樣。
This losing is a natural consequence of Atlanta’s rebuild. Playoff
expectations for this season were misplaced. It will take the Hawks time to
grow into that level.
在老鷹的重建路上，輸球是自然的，本季要打季後賽是錯誤的想法，老鷹還需要時間才會
成長到那個程度。
In the meantime, they must weather this storm
而現在，他們必須要好好處理這棘手的狀況。