來源: HeatNation
網址: https://tinyurl.com/v6o7b9u
Jimmy Butler Says He’ll ‘Shoot 0 Times If You Can Guarantee Me a Win’
Jimmy Butler說 若可以保證贏球 他可以都不投球
Despite a recent dip in his scoring output, the Miami Heat’s Jimmy Butler is
expressing no concern.
儘管Butler最近得分有點下滑，他一點都不擔心。
In fact, he’s willing to sacrifice all of his scoring if it means helping
his team maintain their success moving forward.
實際上，只要熱火可以維持現在贏球的狀況，他願意犧牲他在得分方面的表現。
In the Heat’s 129-114 win over the New York Knicks on Friday night, Butler
attempted only three shots from the field and finished with just nine points.
That followed a 14-point performance in Wednesday night’s huge road win
against the Philadelphia 76ers.
星期五熱火以129-114擊敗尼克，整場Butler只出手了三次，最後拿下9分。星期三在客場
面對76人拿下勝利的比賽，他只得了14分。
When asked about the dip, Butler took a bottom-line perspective.
當他被問到最近得分下滑的狀況時，他從最重要的關鍵來分析。
“Everyone is always working on their game, so it’s no surprise,” Butler
said. “I’ll shoot zero times if you can guarantee me a win. I’ve never
been a person in my career to shoot a lot anyways. Everybody is happy sharing
the ball and seeing other guys score. I think that’s a great part of this
team. When a guy is open, you have all the confidence in the world that they’
re going to make that shot.”
「每個人總是在加強他們在場上的表現，那並不意外，」Butler說。「但是只要可以保證
球隊能夠贏球，我可以一球都不投。在我的職業生涯，我從來就不是大量出手的人。在這
裡，每個人都很樂意分享球，很開心看到隊友得分，我認為這就是我們球隊最好的地方。
當隊友有空檔時，所有的人都相信他會拿下分數的。」
For the season, the 30-year-old Butler has averaged 20.4 points, 6.8 assists,
6.4 rebounds and 2.1 steals per game. His average shots taken per contest
currently stands at 13.7, which is slightly above his regular-season average
of 13.6 last season.
30歲的Butler本季場均20.4分，6.8次助攻，6.4個籃板，2.1次抄截。平均每場出手13.7
次，比他上季13.6次略高。
Yet, it’s clear that the only number that Butler is focusing on deals with
the Heat’s record for the 2019-20 campaign.
不過，很明顯的對Butler來說他目前唯一在意的是熱火的戰績。
Entering Monday night’s home game against the Utah Jazz, the Heat have a
21-8 record, which is good for first place in the Southeast Division of the
Eastern Conference and just 4.5 games behind the Milwaukee Bucks for the best
record in the conference.
星期一晚上熱火會在主場面對爵士，目前熱火21勝8敗，在東南區排名第一，落後目前聯盟
戰績第一的公鹿只有4.5場勝差。
Since entering the NBA in 2011, Butler has yet to be part of a championship
squad, with none of his teams even reaching the conference finals.
從2011年進入NBA打球後，Butler從未成為冠軍隊伍一員過，他的隊伍從沒打到分區冠軍
戰。
Given his current attitude, he’s clearly hoping to change that situation
when the postseason begins in April.
不過根據他目前的態度，當四月來臨時，很顯然的他希望可以改變那個狀況。