來源
https://bre.is/osLvVNEJ
Former NBA player and current ESPN analyst Kendrick Perkins believes the
Portland Trail Blazers lack “togetherness” after watching them suffer a
fifth straight loss, this time at the hands of the New York Knicks.
前NBA球員，現為ESPN分析師的Kendrick Perkins在看到波特蘭拓荒者因為輸給紐約尼克
而遭遇五連敗後，相信他們缺乏「團結精神」。
The Blazers didn’t just lose, but they were blown out in Carmelo Anthony’s
return to Madison Square Garden despite the former Knick putting up a
season-high 26 points. Portland lost 117-93 and got outscored by 18 points in
the fourth quarter, prompting Perkins’ observation:
拓荒者除了帳面上的敗仗外，也錯過了今天奪下26分的甜瓜重回麥迪遜花園廣場的首勝
波特蘭以113-97落敗，在第四節單節比分還輸了18分，也讓Perkins在推特上有感而發
Kendrick Perkins
The Portland Trailblazers don’t look like they enjoy playing with each other
and it might be time for a change. Watching them play I see zero togetherness!
「波特蘭拓荒者的球員之間看起來並不享受與隊友一起打球，或許這也是時候該改變了」
「看他們打球我看不到半點團結!」
The Blazers have struggled mightily this season, but togetherness is hardly a
reason why.
拓荒者已經在這個球季努力掙扎許久，但團結並不是真正的原因所在。
Portland has grown stale with this setup with Damian Lillard and CJ McCollum,
as the team is still highly dependent on their star backcourt to produce in
order to win games.
拓荒者已經長期依賴Damian Lillard和CJ McCollum這兩位後場組合許久
球隊仰賴這兩位明星後場能夠繳出好表現以讓球隊能奪下勝利
Lillard and McCollum combined for 28 points on a dismal 11-of-36 shooting
(30.5%), while their bench unit could only muster 13 points on a ghastly
5-of-17 shooting, highlighting their lack of depth.
本場比賽兩位球星共拿下了28分 11-36 30.5%的命中率
而他們的替補更是只拿下了13分 5-17 不到3成的命中率
這明確顯示拓荒者嚴重缺乏板凳深度
On nights when Lillard and McCollum are struggling, the Blazers have no Plan
B to work their way to a win, even when Melo and Hassan Whiteside (17 points,
12 rebounds) are thriving in their roles.
在雙槍沒有辦法穩定發揮時，拓荒者根本沒有B計畫能夠執行
即使甜瓜與白邊已經努力扮演好自己的腳色
拓荒者仍然很難在沒有雙槍的情況下奪得勝利
Portland can get a little iso-heavy at times and can look disjointed on
defense, but to say they don’t enjoy playing with each other is a far
stretch most won’t be willing to make. Kendrick Perkins has made his new
living firing off wild hot takes, and this one seems a bit out there given
what we have seen.
拓荒者有時候在防守端會讓人感覺雜亂無章
但若真的要說他們並不享受與彼此一同奮戰時
可能大多數人都不會認同這套說法
Perkins提出了平常大多數人不會提出的看法
只是這個看法可能與我們所看見的有些出入
心得:
感覺阿拓沒有Perkins講的這麼糟@@