1. PTT
  2. NBA

[討論] Zion要翻成什麼中文名比較好？

作者: wadecp3 (韋德嬉皮三)   2020-02-26 21:55:46
Zion Williamson
NBA很火紅的狀元
一般人都直接叫他Zion
但是名字要翻譯成中文要怎麼翻比較好
像上個月意外逝世的傳奇球星Kobe Bryant
Kobe一般都翻成科比 柯比 寇比
35歲稱霸全聯盟17年
PPT上人稱曇花的LeBron James
LeBron一般都翻成勒布朗 雷霸龍
比較戲謔稱呼的還會叫喇叭
號稱史上第三SG
也是史上最有名的灌籃大賽評審Dwyane Wade
Dwyane一般都翻成杜恩 迪恩 敦恩 尊恩
不過大部分人還是直接叫他Wade或韋德
但是Zion呢？
雖然大家通常都直接打Zion
之前有篇陸文因為翻譯成蔡恩
現在很多人都叫他蔡恩
但是Zion沒有蔡的音阿
Zion的中文名要翻譯成什麼比較好？
作者: waterice0902 (默默淺水)   2020-02-26 21:57:00
技安啊
作者: SwissMiniGun (瑞士迷你槍)   2020-02-26 21:58:00
在嗯嗯餵冷水
作者: sikerkuaitai (Ｋ)   2020-02-26 21:58:00
蛇丸
作者: marchcharlie (井岡山田孝之)   2020-02-26 22:01:00
蔡恩
作者: doooooooooog (臘腸狗)   2020-02-26 22:01:00
宅恩餵肉鬆https://i.imgur.com/ovJvq3m.jpg YoungKingKong還是這個最適合
作者: harry1234585 (LYH melo)   2020-02-26 22:02:00
宅恩
作者: ioioioaoaoao   2020-02-26 22:03:00
沈威廉
作者: giveusatank9 (下面拖著跑)   2020-02-26 22:04:00
眨眼
作者: microuzi9797 (noname)   2020-02-26 22:06:00
錫安
作者: MattiaPasini (LBJ~CryBaby)   2020-02-26 22:08:00
宅安+1
作者: giveusatank9 (下面拖著跑)   2020-02-26 22:09:00
傻眼
作者: MaroonSheran (魔力紅髮艾德)   2020-02-26 22:14:00
你是不是很常上PPT
作者: ParkMinYang5 (minyoungboy)   2020-02-26 22:21:00
沈玉琳
作者: Federer4ever (費神)   2020-02-26 22:22:00
威廉沈
作者: yoyoyuyugigi   2020-02-26 22:25:00
宰恩
作者: Mcgeeagenius (天才麥基)   2020-02-26 22:35:00
災ㄤ
作者: HIGHSCHOOLDX (台肥新產品)   2020-02-26 22:38:00
吉你
作者: essential015 (台南李敏鎬)   2020-02-26 22:48:00
紐澳良六萬人球迷表示唯一支持蛇丸
作者: NotUniqueSol (似乎不是唯一解)   2020-02-26 22:49:00
崽骯
作者: essential015 (台南李敏鎬)   2020-02-26 22:54:00
之前在板凳杜龜辜很像youtuber蛇丸
作者: roger2623900 (whitecrow)   2020-02-26 22:56:00
蛇丸一票
作者: BruceChen227 (BruceChen0227)   2020-02-26 23:05:00
蔡哥
作者: Edison301076   2020-02-26 23:10:00
日愛嗯
作者: charmingpink (charmingpink)   2020-02-26 23:11:00
蛇丸
作者: dixieland999 (迪西蘭)   2020-02-26 23:13:00
技安XDD 日文發音根本無縫接軌
作者: www456789789 (馬鈴)   2020-02-26 23:16:00
胖虎
作者: jackxdslamme (slammer)   2020-02-26 23:20:00
紫苑聽起來又中二又強
作者: essential015 (台南李敏鎬)   2020-02-26 23:22:00
rion是jokic吧 奶這麼大
作者: silentsky555 (寂寞天空)   2020-02-26 23:38:00
技安
作者: david8840505 (DAVIDWEI)   2020-02-26 23:40:00
蛇丸
作者: dreamsea2109 (長谷川)   2020-02-26 23:49:00
大蛇丸
作者: essential015 (台南李敏鎬)   2020-02-26 23:59:00
“雷殛”.傑克森“熾壞”.豪爾德 nba三災報到
作者: gogolakers24 (購購雷克斯)   2020-02-27 00:03:00
威廉沈發音最像
作者: giveusatank9 (下面拖著跑)   2020-02-27 00:31:00
技安一票
作者: RockCaveChen   2020-02-27 00:32:00
技安
作者: haoche891208   2020-02-27 01:24:00
錫安
作者: andy00284200 (回顧從前)   2020-02-27 01:46:00
賽揚
作者: Annameatball (安娜丸)   2020-02-27 02:00:00
怎樣
作者: imjeffreylee (昌)   2020-02-27 02:06:00
賽恩
作者: perfect07117 (圈)   2020-02-27 03:03:00
宰羊
作者: GordonJordan (戈燈喬燈)   2020-02-27 03:04:00
豺狼·威廉沈
作者: XXXXXXXXXXXD (哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈)   2020-02-27 03:41:00
哉恩
作者: ShisenBy1996 (ＡＲＬＵＬＵ)   2020-02-27 07:38:00
吉翁！
作者: matrix760906 (專打投錯胎)   2020-02-27 08:09:00
蛇丸
作者: gbgbdavidlee (if_matter)   2020-02-27 09:15:00
賽恩而且長得跟LOL賽恩一樣
作者: sturmpionier (sturmpionier)   2020-02-27 09:38:00
推文沒吉翁我吃鋼彈
作者: drosechicago (車子)   2020-02-27 12:56:00
我誰
作者: chris1083535 (cmu duan)   2020-02-28 09:23:00
講蛇丸的是當大家都知道蛇丸是誰嗎=_=?
繼續閱讀
[情報] Jeff Green 將與火箭隊續約至球季結束thnlkj0665[新聞] 數據顯示應放棄長距2分球　羅素不甩建議go190214[討論] Phil Jackson也老好多了....akanishiking[情報] 重回去年東決落敗傷心地　字母哥：我永遠記在心上currykukuo[討論] LA連線有辦法追上OK連線嗎?sky5730[討論] 關鍵時刻板凳最想要哪個得分手TYisBRoKen[花邊] 第17個賽季奪40分 詹姆斯成湖人隊史第3人thnlkj0665[新聞] 公鹿前58戰勇奪50勝 史上第5快loveaRe: [新聞] NBA／威金斯首輪籤當包裹 傳勇士尋求交qwe121212[新聞] 柯瑞連飆3記Logo Shot大秀單手爆扣　養逮teramars

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com