來源: ClutchPoints
網址: https://tinyurl.com/wq8f5og
Mark Cuban takes big step to help small, local businesses amid coronavirus
pandemic
在疫情爆發的時候，Mark Cuban採取措施幫助當地小型企業
Dallas Mavericks owner Mark Cuban is taking another step to support folks in
the Dallas community affected by the COVID-19 coronavirus outbreak. On
Saturday, the team at Civic Science tweeted their intentions to reimburse
employees’ expenses from local establishments during the outbreak, and
encouraged others to do the same. Cuban shared his enthusiasm for the
initiative before announcing he was hopping on board and will be reimbursing
customers from local businesses.
達拉斯小牛老闆Mark Cuban採取了措施來幫助達拉斯當地受到冠狀病毒爆發影響的人。星
期六的時候，小牛球團在Civic Science的推特上講到他們會補貼員工購買當地企業產品，
並鼓勵大家都這樣做。在他宣布要補貼去當地企業消費的顧客之前，Cuban就先跟大家分享
他對於這措施的熱情。
Mark Cuban推特: https://tinyurl.com/trvjf8t
"We in ! Just sent the email for Mavs and My companies. Anyone who buys from
small local, independent (sorry big company owned chains) , will get
reimbursed for their lunch and coffee/teas. We will start with this week and
go from there"
「我們要加入！剛發了email給小牛以及我的公司。任何人跟我們當地小型企業，自營商
(大公司連鎖店要抱歉了)，買東西的話都可以得到午餐以及飲品的補貼。我們會從這星期
開始，然後看之後的狀況。」
Cuban previously pledged to financially support Mavs and AmericanAirlines
Center staff during the NBA’s hiatus. “I reached out to the folks at the
arena and our folks at the Mavs to find out what it would cost to financially
support people who aren’t going to be able to come to work… We’ve already
started the process of having a program in place.”
Cuban之前就已經保證要對小牛以及小牛主場館的員工在停賽這段期間給予財務上的幫忙，
「我已經跟場館的員工以及小牛的僱員接觸過，了解在他們沒辦法工作的這段期間需要多
少財務上的幫助...我們已經開始動作，也準備好計畫了。」
影片: https://twitter.com/i/status/1237957065819197441
“You want to really make sure you’re doing this the right way because now it
’s much more personal, and you’ve seen what’s happened in other countries,
” Cuban said regarding the league’s decision to halt play for at least 30
days. Here’s Cuban getting the news on Wednesday about the league suspending
the season:
「我們想要確定我們做的方式是對的，因為這是很涉及個人的，而且大家都看到在其他國
家發生了怎樣的狀況，」當聯盟決定停賽至少30天時Cuban說到。以下是星期三聯盟宣布停
賽時Cuban的反應：
影片: https://twitter.com/i/status/1237919525590441985
NBA stars and owners around the league have made various pledges to support
employees of the team and arena affected by the pandemic. “As of Friday
night, roughly half of N.B.A. teams had announced or said they were
finalizing plans to reimburse workers for lost wages,” according to The New
York Times.
一些NBA明星以及球隊老闆都開始做出各式各樣的幫助來支持受影響的球隊員工以及場館工
作人員。「直到星期五晚上，約有一半NBA球隊宣布或說了他們已經擬定計畫要補貼員工在
這段期間所減少的薪資，」紐約時報報導。
As of Friday, Dallas County had reported 11 positive cases of coronavirus
cases.
直到星期五，達拉斯當地有11個冠狀病毒陽性的案例。