來源: Republic World
網址: https://tinyurl.com/ydbzmlpz
Zach LaVine Was Advised Against Becoming An NBA Player By His Fourth Grade
Teacher
Zach LaVine四年級時的老師建議他不要想成為NBA球員
Zach LaVine's father, Paul LaVine revealed that his son was advised against
becoming an NBA player when he was in fourth grade. LaVine, who currently
plays for the Chicago Bulls, wanted to play in the NBA from an early age.
During a recent interview, Paul LaVine stated that the Bulls star was told
that it was not realistic to aspire to become an NBA star.
Zach LaVine的爸爸Paul最近透露說，Zach在四年級的時候被建議說不要想去打NBA。Zach
很小的時候就想在NBA打球，現在是公牛的球員。最近Zach的爸爸Paul LaVine接受訪問時
說，這位公牛球星在小時候，有人跟他說成為NBA球員是不切實際的。
During an interview on the NBA's website, LaVine's father Paul revealed that
a fourth-grade teacher asked him what he would want to do as an adult. LaVine
told the teacher he wanted to be an NBA star, and the teacher told him to
write down a dream that was more realistic. The Bulls star returned home and
told his father his teacher wanted him to become a policeman or fireman.
Paul, who revealed that he always told his son to chase his dreams, went to
school with his wife to talk to the teacher. They told the teacher that
becoming an NBA star was their son's dream, which they did not want her to
'mess' up.
在訪問時，Paul說有位四年級的老師問Zach說長大之後要成為甚麼樣的人。Zach告訴這位
老師說他想當NBA球員，然後這老師就要Zach寫個比較實際的夢想。Zach回家後告訴他爸爸
Paul，說老師希望他當警察或是消防員。Paul說他總是跟他的兒子說要勇敢追夢，之後就
跟他太太一起去學校找老師。他們跟這個老師說他兒子的夢想就是想成為NBA球星，希望她
不要來"搞破壞"。
During the same interview, Zach LaVine revealed that his father was his
'biggest influence' while growing up as he put in the time for him since he
was only four or five. The Bulls guard stated that his father saw the ability
and drive he had, even though he never ranked in the top 100 and was not a
big draw in high school. Paul LaVine further elaborated that he had always
known his son was different, as he was doing at six months what other babies
were not doing. He also talked about the Bulls star's drive for basketball,
as he always focused on playing like a professional.
在這訪問中，Zach說他的爸爸是他生命中影響最大的人，從他四到五歲之後就花很多時間
陪他。這位公牛後衛說他的爸爸看到了他的能力以及他的意志，即使他從未排名進前一
百，在高中的時候也不出色。Paul接著說他總是知道他的兒子是與眾不同的，像是他在六
個月大的時候就會做其他嬰兒還不會做的事情。他也提到了這位公牛球星對於打籃球的意
志力，他總是專注用職業的態度打球。