https://reurl.cc/3DEo7L
“You Remember Me?”: Shaquille O’Neal Recalls the First Time He Met Kobe Bryan
t
Shaquille O’Neal and Kobe Bryant are one of the best duos in the history of th
e NBA. They were so dominant on the court and that’s what led to their three-pe
at back in the early 2000s. But later their relationship spiraled and Shaq event
ually left Los Angeles
Shaq和Kobe是NBA歷史上最出色的雙人搭檔，
他們在場上的統治力讓他們完成了三連霸的壯舉，
但之後兩人關係惡化，Shaq最終離開了湖人
During an interview with Jimmy Fallon, Shaq recalled the first time he met Kob
e. It was back when he was playing in Orlando and before Kobe entered the league
. “I was in Orlando and Kobe came in the locker room and asked Penny for an au
tograph. Penny blew him off, I’m not sure, this is what Kobe was telling me. An
d then he said he came up to me and I was (really) nice to him.”
在訪談中Shaq回憶起第一次見到Kobe的場景
當時Shaq在魔術隊 Kobe還沒進NBA
Shaq說：
他進到了魔術隊休息間，跟Penny Hardaway索取簽名，
Kobe跟我說Penny拒絕了他，
於是他過來我這，我親切的招呼了他
But Shaq says he forgot about this incident until Kobe brought it up again. “I
never knew that until one day (in his rookie season) he was like, ‘you remember
me?’ I was like no, ‘I came in the locker room’, oh yeah that was you. Wha
t I realized and loved about him early on was that he wanted the spot. He wanted
to be the best.”
但Shaq很快就忘了這事，
直到Kobe在菜鳥球季問Shaq：還記得我嗎？那個進去休息間找你的人
Shaq這才想起來，並很快喜歡上了這個想要獲得關注，想要成為最好球員的年輕人
When Shaq was introduced in the Hall of Fame, Kobe posted a picture of them and
wrote, “Congrats to my big brother, most dominant big of all time, on being in
ducted into the Hall! Beyond deserved.” Their relationship was just like any o
ther siblings. Fighting all the time, no matter how old they are.
Shaq入選名人堂時，
KobePo了一張他們兩個的合照並寫下：
恭喜我的兄弟，史上最具主宰力的大個子，入選名人堂，實至名歸！
他們的關係就像是真的兄弟，
無論年紀多大，總是吵個不停。
After Kobe passes away in January, in every interview, one could see the pain in
Shaq’s eye. He even broke down on screen a few times.
Kobe在一月份過世後
大家總能在每次訪問中看到Shaq哀傷的眼神
他甚至在螢光幕上數次崩潰
“Our relationship was that of brothers,” Shaq said. “When I saw Kobe and hi
s daughters, loved them. He saw my kids, loved them. So all the stuff that’s do
cumented between us, there was never a dislike. Listen, this is what brothers do
. I have a younger brother. We fight all the time. But, guess what? I love him.
And I love Kobe Bryant.”
Shaq說：
我們的關係就如同親兄弟，我愛Kobe跟他的女兒，他也愛我的孩子們
很多報導記載了我們之間的爭吵，
沒錯那些都是真的，
但這就是兄弟間會做的事，
雖然我們總是在爭吵，但我愛他