來源: ClutchPoints
網址: https://tinyurl.com/y6sjsouh
Rumor: James Harden not reporting to training camp has other teams wanting
NBA to step in
乳摸: James Harden不去訓練營報到，讓一些球隊表示希望聯盟要介入
Houston Rockets superstar James Harden has yet to report to training camp and
may already be in violation of his uniform player contract.
火箭超級明星James Harden至今仍未到訓練營報到，可能已經違反了球員合約了。
Harden, the 2018 MVP, has reportedly requested a trade from the Rockets and
prefers to get traded to the Brooklyn Nets so he can compete for a
championship with Kevin Durant and Kyrie Irving.
2018 MVP得主的鬍子喊出了吹密，想要被交易到籃網，好跟Kevin Durant及Kyrie Irving
一起打球搶冠軍。
According to ESPN’s Zach Lowe (h/t Real GM), people who work for the other
29 teams in the NBA want the league to step in and handle the Harden
situation.
根據ESPN記者Zach Lowe報導，一些在聯盟其他隊伍的人希望聯盟可以介入，好好處理鬍子
的狀況。
“I have already heard from, I don’t know, three, four people out of the
blue today who don’t work for the Rockets but work for the other 29 teams
saying, ‘the league has to step in and do something about this. This is not
okay.’
「我已經有聽到，我不記得詳細數目，大概有三四個人冒出來，他們不是火箭的人，是聯
盟的其他隊伍裡的，他們說，『聯盟得要出來做點事了吧! 這很不OK。』」
“This is going to become the latest referendum on player empowerment and
when does it go too far? I think it’s a nuanced and fascinating topic. But it
’s already spiraling out of control.”
「這將會成為最新的球員公投有關球員賦權議題，會不會變得過頭了呢？我認為這是個很
好也需要仔細小心處理的議題。但是現在已經慢慢失控了。」
The Rockets’ first preseason game is on Dec. 11 against the Chicago Bulls.
If James Harden isn’t with the team by then, Houston may have no other
choice but to trade the All-Star shooting guard.
火箭的熱身賽會在12/11面對公牛，若鬍子到時候仍未歸隊，火箭球團可能別無選擇，只能
把這位全明星控衛給交易掉。
One of the best scorers in NBA history, Harden has led the league in scoring
the past three seasons. He averaged 34.3 points per game in 2019-20 and led
the Rockets to the second round of the 2020 playoffs, where Houston lost to
the Los Angeles Lakers in five games.
聯盟史上最佳得分手之一，鬍子過去三季在得分榜上排名第一。上一季場均34.3分，率領
火箭打進季後賽第二輪，最後以五戰輸給了湖人。
It’s going to be fascinating to see what happens with Harden and the Rockets.
接下來看鬍子跟火箭之間會發生甚麼事情將會非常有趣。