來源: Essentially Sports
網址: https://tinyurl.com/y64wfh95
NBA Rumors: James Harden Wanting Out of Houston Rockets Because of Stephen
Silas
乳摸：James Harden想要離開火箭的原因是Stephen Silas
James Harden is everywhere these days. At one moment, it seems he is on the
verge of leaving Houston. Then the next news follows where some or the other
Rockets’ insider claims he is staying put.
鬍子最近的新聞滿天飛。一度似乎他已經快要離開火箭了，但是後來的消息或是火箭內部
宣稱鬍子會留下來。
But one important question still hangs around unanswered to haunt the Rockets
fans. Why did he actually want to opt-out in the first place? It can’t be
that Russell Westbrook’s outgoing influenced his decision because the
Rockets filled that void with John Wall. It also does not solely appear to be
influenced by the better chances of winning an NBA ring elsewhere.
但是一個在箭粉心中縈繞許久但是沒有答案的問題：到底為何鬍子想要離開呢？不可能會
是龜龜離開的關係影響他的決定，因為火箭找來了John Wall補上了空缺。也不可能僅僅只
是因為在其他隊伍拿到冠軍的機會比較好的關係。
What possibly forced James Harden to want to opt-out of the Rockets org?
到底可能是甚麼原因迫使鬍子想要離開火箭呢？
Every sane guess hints toward something wrong between him and the front
office. The Rockets, right after their poor loss against the Lakers, started
to fall apart. With many players openly raising doubts over the environment,
their front office saw a jumbled movement. General Manager Daryl Morey took
his services to the Philadelphia 76ers and head coach Mike D’Antoni went to
join Steve Nash’s Brooklyn Nets.
比較理智的猜測會指向鬍子跟火箭制服組之間出現了問題。火箭在季後賽慘敗給湖人之後
就迅速崩壞。許多球員出來質疑環境的問題，制服組也有了大變動。總管Daryl Morey去76
人，總教練冷笑話則是去籃網加入Nash教練團。
A credible source recently told USA Today that James Harden wanted out of
Houston as soon as the Rockets hired Stephen Silas as the head coach. While
still a rumor, this can be agreed upon, given Harden was keen on joining the
Nets, perhaps because of Mike’s presence and a better shot at winning there.
可靠消息來源告訴USA Today說，在火箭聘了Stephen Silas當總教練後，James Harden就
喊出了吹密。儘管還是乳摸，這消息似乎有可信度，基於鬍子那時很想加入籃網，也許是
因為冷笑話在那邊以及在籃網拿冠軍的機會比較多的關係。
Moreover, it was rumored that Russell Westbrook wanted Silas as a head coach.
There was no mention of Harden’s willingness on that hiring.
此外，謠傳說龜龜想要Silas當教練。但是沒有消息說鬍子對於聘Silas的態度為何。
According to a fresh report, the 8-time NBA All-star wanted Tyronn Lue as the
head coach. The franchise owner, Tilman Fertitta, on the other hand, wanted
to hire Jeff Van Gundy and finally settled for Silas’s name. The fact that
Harden’s name is connected to every team the former office-bearers went,
speaks volumes on his inclination towards joining the team with the
executives of his preference.
根據最近的一篇報導，8屆全明星的鬍子想要Tyronn Lue當教練。但是火箭老闆Fertitta想
要Jeff Van Gundy當教練，但是最後妥協聘Silas。從鬍子想去的球隊都是之前制服組成員
所去的球隊來看，這代表了他傾向加入他喜歡的制服組所在的球隊。
The teams like the LA Clippers and 76ers are also probable for acquiring the
multiple-times NBA top-scorer.
所以像是快艇以及76人也有可能可以得到這位NBA多屆得分王球員。
Coming back to Stephen Silas and his relationship with The Beard. The new
coach has always spoken positively about Harden’s return to the Rockets. So
it is a complete mockery of a rather futile case, unless, of course, Harden
speaks out something.
回到新教練Stephen Silas跟鬍子的關係，這位新教練對於鬍子回火箭打球對外講的都是很
正面的。所以，除非鬍子出來講一些話，這一切可能只是無稽之談。