[討論] LeBron要翻成什麼中文名比較好？ Reewalker PTT批踢踢實業坊

[討論] LeBron要翻成什麼中文名比較好？

作者: Reewalker (報告饅頭班長不夠) 2021-01-10 15:02:05

35歲稱霸全聯盟17年
PPT上人稱曇花的LeBron James
LeBron一般都翻成勒布朗雷霸龍
比較戲謔稱呼的還會叫喇叭、六步郎
也有人說是the不讓
另外還有一堆綽號不勝枚舉
勒布朗比較接近音譯
雷霸龍或許比較接近他現在的地位
喇叭、六步郎好像都是酸酸在用的，支持者聽了應該會不爽
the不讓就中英夾雜，失去原本的意義了
不然在華人界
綽號一堆翻譯的名字也不一致
難免會讓人霧煞煞
人家在以後的籃球史搞不好也有一席之地
如果有機會可以統合的話
就一個譯名通行全球華人世界
大家覺得要怎麼翻才好

作者: SwissMiniGun (瑞士迷你槍) 2021-01-10 15:03:00

你喜歡布拉姆斯嗎

作者: horstyle0411 (樹林馬尚) 2021-01-10 15:04:00

Word上都怎麼叫

作者: PonyTail0901 (馬尾控) 2021-01-10 15:05:00

人幣朗

作者: blackheart33 (無名小燭) 2021-01-10 15:07:00

老漢

作者: roger2623900 (whitecrow) 2021-01-10 15:11:00

喇叭算貶義嗎？會不爽？

作者: SundayPeople (boredom) 2021-01-10 15:16:00

里包恩

作者: ABuJiuHaoBun (新資料夾(2)) 2021-01-10 15:21:00

詭術妖姬

作者: chaocheng812 (Charlie) 2021-01-10 15:21:00

喇叭詹曇花詹

作者: roger2623900 (whitecrow) 2021-01-10 15:26:00

小皇帝這稱號就很潮不過現在姆斯老了不好用

作者: james8524566 (king) 2021-01-10 15:31:00

籃球皇帝

作者: siegfriedlin (齊格飛) 2021-01-10 15:43:00

布拉姆斯感覺很會彈鋼琴的樣子

作者: jailkobe5566 (ç›£ç„ç‹—é¼»å“¥) 2021-01-10 15:47:00

冉伯牛

作者: GordonJordan (戈燈喬燈) 2021-01-10 15:54:00

呂布朗

繼續閱讀

Re: [討論] 書豪是哪一步走錯了？bluestaral [花邊] 7人出賽無奈輸金塊瑞佛斯直言比賽該順延gt097231 [花邊] CP3: Mikal Bridges 生涯新高！vv963642 [情報] LaMelo Ball：我從小就打21分，這幫助我gt097231 [情報] NBA Standings (Jan. 10, 2021)guardyo Re: [花邊] LaVine：我想和LBJ這樣的人打球然而沒機mingonly Re: [討論] 書豪是哪一步走錯了？vogue38 [情報] 需要幫助！Beal從上賽季到現在得到40+的1VeryGoodBoy [新聞] G聯盟勇士正式宣佈加盟林書豪相關商品同s66449 [新聞] 沙波尼斯雙20無用太陽關鍵攻勢挫溜馬重XperiaZ6C