Re: [新聞] LPC-詹姆斯:各隊都在缺人 除了太陽和勇士

作者: mingonly (想要告訴你!)   2021-12-30 00:05:25
※ 引述《Wojnarowski (@wojespn)》之銘言:
: NBA》詹姆斯:各隊都在缺人 除了太陽和勇士
: 盧品青
: 湖人在耶誕大戰敗給籃網之後,主將詹姆斯(LeBron James)賽後記者會指出聯盟裡在太
: 陽與勇士之外,大家都因為疫情而人手不足。「今晚我們終於有些球員回來了,但我們還
: 有一些人不在。」「沒有人會同情你的戰績、沒有人會同情你人手不夠,因為我想除了太
: 陽和勇士,大家都有缺人。這對我們新來的球員是個考驗,他們在我們的系統裡還不夠久
: 。」
: https://reurl.cc/n5QKLl
: 相關原文:
: LeBron James bizarrely says Warriors, Suns only NBA teams not missing guys
: https://reurl.cc/NZ5W4Q
: Reddit討論串與影片:
: https://reurl.cc/1on9GD
: 短評或心得:
: 失言了
在詹姆斯原文受訪的時候 他是用besides(包含)
https://i.imgur.com/nOIgnN4.jpg
Nobody's going to feel sorry for you, no one's going to feel sorry for your record, nobody's going to feel sorry for guys out because everybody, besides I think Golden State and Phoenix, everybody has guys out," James told reporters after the Lakers' Christmas Day loss to the Brooklyn Nets.
但在原PO貼的Reddit的標題是用except(除了)
https://i.imgur.com/FuKi4XW.jpg
Lebron says that every team is dealing with Cold/Flu/Injuries except for the Warriors and the Suns
姆斯受訪確實是說besides,但是看了reddit那邊好幾百條推文,外國鄉民沒有人提出質疑這個用詞的問題?不知道是不是因為標題用except,讓鄉民直接砲轟,還是他們的besides用法其實跟except說法是一樣?
作者: TristyRumble (藍寶)   2021-12-30 00:26:00
這邊也有逐字稿可以吃嗎
作者: AnnHeeYung77 (ChuchuHaNi)   2021-12-30 03:15:00
台灣人準備教訓美國人的英文理解了 五告促咪XDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com