https://reurl.cc/VjjZZA
“When I saw brother LeBron watching the stat sheet, that told me all I
needed to know on why the Lakers are losing,” Brown said. “That told me all
I needed to know why that team is not connected on defense.
Kwame Brown：
「當我看到 LeBron 兄弟在看數據統計表，
這個舉止向我傳達了我所需要知道的，湖人現在陷入頹勢的所有訊息。」
「這告訴了我所應該知悉的：為什麼這支球隊在防守端沒有連攜。」
“Because I played since little league, since high school, and all the high
school coaches around the world can attest to this. They would never, high
school, college or whatever, they would never allow a player to watch a stat
sheet on a bench. Especially while they’re losing.
「我從小型聯盟、從高中開始打球，而全世界的高中籃球教練都可以證明這一點，
他們永遠不會，高中、大學、或任何地方的籃球隊，永遠不會讓球員在板凳上，
去看現在的數據統計表，特別是球隊現在正在輸球的時候。」
“What is that stat sheet teaching you? It’s not teaching you anything. I
used to make sure – we lost a game, I wouldn’t let nobody on our bus touch
a stat sheet. We lost. What the f— are we looking at the stats for?
「那張表能告訴你什麼呢？他不能給你任何的幫助。
我曾經確保 － 那實我們輸了一場比賽 －我不會讓我們在大巴士上任何隊員，
碰到數據統計表。我們輸球了。他__的 － 那我們看數據統計表是看什麼意思的？」
“So for LeBron to be looking at the stat sheet on the bench, for all you
young guys out there, I’m not taking away anything from the way he plays the
basketball game. He’s still great. He’s still going to go down in the
history as a great player. But that was the wrong message to send. That was
horrible, and none of you players should ever emulate that.”
「所以我看到 LeBron 坐在板凳上看數據統計表，對於你們這些所有看到這裡的年輕人，
我不會否定他在籃球比賽領域的所有成就，他仍然非常卓越。他仍然會在籃球歷史中，
以一個偉大球員的身分退役，但那個畫面傳達了一個錯誤的訊息，那非常糟糕，
你們當中任何一個作為籃球員的人，都不應該效法那個舉動。」
“Kobe Bryant would’ve never done that,” Brown said.
「Kobe Bryant 就絕對不會在比賽中做這件事。」
不過啊，Kwame，他有可能不是在看他自己的（