來源: YardBarker
網址: https://tinyurl.com/4z3phkd2
LeBron James' Recent Tension With Lakers Compared To 'The Early Days Of A War'
LBJ與湖人球團之間的緊張關係 "有如戰爭前夕"
The LeBron James-Los Angeles Lakers saga is anything but done now, one day
before the 2021/22 NBA season resumes, with the Purple and Gold trying to
turn things around and become a legit title contender.
LBJ與湖人之間的大戲還沒有結束，距離明星賽後正式球季續打的前一天，紫金大軍試著
要扭轉情勢，想要成為一支可以爭冠的球隊。
Ever since the trade deadline struck and they didn't make a move, plenty of
people were shocked about the Lakers not making a trade and staying with
their current roster. This started a back and forth between the front office
and those close to their best players.
自從交易大限過後，湖人沒有做出任何交易且維持原本陣容，這讓一堆人跌破眼鏡。然
後，制服組跟他們隊上的最佳球員開始了一些交手。
During the past All-Star Weekend, LeBron James sent a couple of messages to
the management, praising executives from other teams, and even other sports,
making passive-aggressive comments about his team's current moment. Now, Bill
Oram of The Athletic reports that Bron's relationship with the Lakers is very
tense, and everything could blow up in the next couple of days.
在明星賽周，LBJ放出了一些消息，像是讚賞其他球隊制服組啦！甚至是其他運動的制服
組；或者對目前球隊狀況做出一些消極但是有攻擊性的評論。今天，The Athletic作家
Bill Oram報導，湖人跟LBJ之間的關係非常緊張，再接下來的幾天可能會有大爆炸：
"This has to all come as a shock to the Lakers and especially their vice
president of basketball operations, Rob Pelinka, who has repeatedly yielded
to James and the appropriately-named Klutch Sports Group that represents him.
「這對湖人球團，尤其是總管Rob Pelinka來說，尤其令人震驚。他之前對LBJ以及代表
他的"Klutch Sports"富保集團做過多次讓步。
Why appropriate?
為什麼說富保公司名字取的好呢？
Because James and agent Rich Paul long grabbed hold of the Lakers
organization and are now beginning to really squeeze.
因為長期把持湖人球團的LBJ跟Rich Paul開始要掐球團了。
The situation is tense enough that one source close to the Lakers likened it
to the early days of a war.
現在的情勢，根據接近湖人球團的消息人士說，已經緊張到像是戰爭前夕。
But for as important as Bryant was to the Lakers, sources inside the
organization have long said that not even the legendary Black Mamba wielded
as much power within the organization as James now has.
但是即使對湖人來說極有重要性的Kobe，內部消息人士說即使傳奇的黑曼巴都不會像LBJ
這樣把影響力伸到球團內部裡。
Bryant was never able to strong-arm the Lakers to make a move like the one
James helped orchestrate for Westbrook, which has proven to be an outright
disaster.
Kobe從未掐著湖人，要他們做出像LBJ這樣交易來Westbrook這樣的事情，儘管最後這交
易證明是一場災難。」