Maxey談表現不佳：全都怪我，我不會指責別人，即使犯錯也要充滿侵略性
Tyrese Maxey posted four points Thursday on 2-for-7 shooting, his lowest-scoring
performance this season and first single-digit output of the calendar year.
Maxey週四對戰籃網7投2中只得到4分，這是他本賽季的最低得分表現，也是本年度首次個位
數得分。
He didn’t need anyone to tell him it was an off night, but Embiid and Harden ha
d a specific message after the game.
他不需要任何人告訴他這是一個熄火之夜，但鉛筆和鬍子在賽後有傳遞一個具體的訊息。
“I don’t put that on anybody but myself,” Maxey said. “I don’t point finger
s. I always look in the mirror first. Joel came up to me, James even came up to
me and said, ‘There should never be a game where you go through and I don’t fe
el you out there — feel your presence.’ He was saying, ‘I know you only took
four or five shots, but you’ve got to be able to go get the ball and make your
presence known.’
Maxey：我只會怪我自己，不會指責別人，我總是會先照照鏡子看看自己。鉛筆賽後來找過
我，鬍子也跟我說「不應該有這樣一場比賽，我在比賽中感覺不到你的存在，我知道你只出
手了四、五次，你必須更多地要球去打，讓別人知道你的存在。」
“That comes with maturity. And I think the leaders of our team telling me that
and everybody believing in me, I don’t think it’ll happen again.”
Maxey：這會使我更成熟，我認為球隊的領袖告訴我球隊中的每個人都相信我，我認為這種
情況不會再發生了。
Maxey is also well aware of his defensive shortcomings.
Maxey也很清楚自己的防守缺陷。
“On the ball, he’s got to be better,” Sixers head coach Doc Rivers said. “Of
f the ball, he’s got to be better. That’s the thing with Tyrese. Offensively,
he has graduated — he’s ready. Defensively, he’s not. And he knows that. He h
as to take that on himself — he will — and we will help him. And he wants to.
老河：他在有球和無球時都需要做得更好。進攻端，他做好了準備。防守端，他並沒有做好
準備。他清楚這點。他必須承擔責任——他會的——我們也會幫助他的。
“He looked at the film. We showed him a clip today and we had to ask, ‘Who’s
guarding Seth?’ You should never have to ask that question where you don’t see
a guy near him but the guy’s actually guarding him. Those are things that can
never happen.”
老河：他看了比賽影片。我們今天給他看了一個片段，我們必須問他「是誰負責防守Seth的
？」你永遠都不該問出這樣的問題的，但你沒有看到有人在防守Seth，而Maxey就是那個負
責防守的人。那樣的情況是絕不該發生的。
The heaps of criticism haven’t bothered Maxey yet, but it sure sounds difficult
for a 21-year-old to balance his desire to avoid mistakes with the constant pro
dding to play an aggressive, fearless style.
大量的批評還沒有困擾Maxey，但對於一個 21 歲的年輕人來說，要在避免犯錯的願望與不
斷鼓勵他打出侵略性、無所畏懼的風格之間取得平衡，這聽起來確實很困難。
How does he weigh those concepts?
他如何權衡這些概念？
“You’re a basketball player at the end of the day,” Maxey said. “They want m
e to be extremely aggressive just because it helps our team. And mistakes come w
ith that; they happen. You try to keep the ball in our possession — turn them o
ver and don’t turn the ball over as much as possible. But mistakes happen.
Maxey：追根究底，我是一個籃球選手。他們希望我充滿侵略性，因為這可以幫助到球隊。
有時候這會伴隨犯錯，這樣的情況是會發生的。你努力想要保護球權，但這個過程會伴隨著
犯錯。
“If you’re going to make a mistake, make it aggressive. Say it’s not because
I was being passive or not because I was off defensively. ... If I make a mistak
e defensively, I’ve got to be into the ball … and being over-aggressive. And i
f I’m going to make a mistake offensively, it’s got to be the same way. Can’t
be passive, got to be decisive and aggressive.”
Maxey：所以如果你要犯錯，那也得是在充滿侵略性的前提下犯錯。舉例來說，你不能犯些
因為消極或者沒做好防守而導致的錯誤。就算我在防守端出錯，也必須得是因為我侵略性太
強。在進攻端也同樣如此，打球不能消極，必須果斷，必須充滿侵略性。
https://reurl.cc/jk4r8L
心態正確