老史談最後一擊：MJ確實推了，但裁判沒吹就不是犯規
Michael Jordan had a lot of iconic moments in his long and illustrious career in
the NBA. While each fan ranks the said moments as per their own understanding o
f the game. But if there is a moment that fans put on the top has to be the one
when MJ won the sixth NBA Championship of his career.
MJ在他漫長而輝煌的NBA職業生涯中有很多標誌性的時刻。而每個球迷根據自己對比賽的理
解對上述時刻進行排名。但是，如果有那麼一個時刻讓球迷們排在首位，那一定是MJ贏得職
業生涯第六次NBA總冠軍的那一刻。
Yes, we are talking about when Michael Jordan knocked down the game-winning shot
vs. the Utah Jazz in the 1998 NBA Finals. The shot is arguably one of the most
iconic moments of not only MJ's career but in all of NBA history.
是的，我們談論的是MJ在1998年NBA總冠軍賽中擊敗猶他爵士隊的致勝球。這一投可以說是M
J職業生涯乃至整個NBA歷史上最具標誌性的時刻之一。
Although most fans love it, there are many that believe that it was a controvers
ial shot. The reason for it is that Jordan allegedly pushed Byron Russell in ord
er to make that phenomenal shot.
儘管大多數粉絲都喜歡這個時刻，但也有很多人認為這是一個有爭議的一幕。其原因是稱MJ
推了Byron Russell後投出這次驚人的中距離。
Recently, NBA and Utah Jazz legend John Stockton joined for an interview with Ja
son Whitlock. During the interview, Whitlock asked about Stockton's honest opini
on on whether MJ pushed Russell or not. Here's what Stockton said:
最近，NBA猶他爵士隊的傳奇球星老史接受採訪。在採訪中，記者詢問了老史對MJ是否推Rus
sell的誠實看法。這是老史所說的：
"Without a doubt he pushed off. Now whether you call it or not it's another stor
y. First of all, Byron kind of gets a bad rep for all that. Byron I think held M
ichael to the lowest shooting percentages of any of his finals and he did the pr
imary job of guard, he did a heck of a job. Michael Michael he makes a obviously
a huge shot he gave him a little nudge. I mean there's a lot if it's not called
it isn't a foul and uh man you if you're an offensive player in this league, yo
u know how to use your body you know how to gain leverage. You know how to find
ways to get your shot so you know I don't have any animosity towards anybody if
you pushed a little bit it wasn't called there you go simple."
老史：毫無疑問MJ推了。不管你是否這樣認為那都是另外一個故事了。首先，Russell因這
球受到指責，但我認為Russell很好地限制了MJ，MJ那個系列賽命中率是他生涯總冠軍賽中
最低的。他的主要職責是防守MJ，並且防得很好。但MJ就是MJ，顯然他投進了偉大的一球，
這球MJ輕輕推了Russell一下。我的意思是如果這球裁判沒吹，那麼就不是犯規。如果你是
這個聯盟中的進攻球員，你知道如何利用自己的身體，知道如何在與防守球員的對抗中佔據
上風並找到出手空間。所以你知道我對任何人都沒有懷恨在心，如果你推了，但裁判沒吹，
那就這樣吧，就這麼簡單。
Although Stockton claimed that MJ indeed pushed Byron while trying to make that
shot, he still seemed to be content with the refs' decision.
儘管老史聲稱MJ在嘗試投籃時確實推了Russell，但他似乎仍然對裁判的判決感到滿意。
After all, during the 1990s, the league was much different and players used to p
lay the game a lot rougher than today. At the end of the day, MJ's shot made his
tory and fans will never forget that iconic moment for the rest of their lives.
畢竟，在1990年代，聯盟與現在大不相同，球員們過去的比賽比今天更加粗野。追根究底，
MJ 的投籃創造了歷史，球迷們將永遠不會忘記這一標誌性時刻。
https://reurl.cc/Kpad8g
沒吹就是好球