LBJ生涯從未在0勝3敗開局的情況下打進季後賽
LeBron James has proven over his career that he is the definition of a playoff p
layer. More often than not, LeBron has elevated his game when he needs to the mo
st and taken some average teams to the NBA Finals during his prime. However, LBJ
can't carry the same load in Year 20 of his career and the Lakers missed the pl
ayoffs last season.
LBJ已經在他的職業生涯中證明了他就是季後賽球員的代名詞。通常，LBJ在他最需要的時候
提升了他的比賽水準，並在他的巔峰時期帶領一些平庸的球隊打進了NBA總冠軍賽。然而，L
BJ在他職業生涯的第20年無法承擔同樣的重任，上賽季湖人錯過了季後賽。
The team has had a horrible 0-3 start to the season, foreshadowing another year
of spectacular failure for the franchise in purple and gold. There's an unfortun
ate track record that precedes LeBron and 0-3 starts, as James has never turned
a season around enough to overcome losing the first 3 games into qualifying for
the playoffs.
湖人本季開局0勝3敗，預示著身穿紫金戰袍的隊伍又將迎來一年的慘敗。在過往LBJ的0勝3
敗開局，LBJ就有過一個不幸的記錄，因為LBJ從來沒有在一個賽季中克服前3場比賽的輸球
而打進季後賽。
https://i.imgur.com/TizjfBG.png
LeBron missing the playoffs doesn't feel right, but it is what it is. Unless the
Lakers make a trade to send Russell Westbrook out of the team and acquire depth
across positions that make the Lakers' roster look passable, they are most like
ly headed for the lottery and sending their pick to the New Orleans Pelicans.
LBJ錯過季後賽令人感覺不對，但事實就是如此。除非湖人透過交易將龜龜送走，並在各個
位置上補強深度，讓湖人的陣容看起來還過得去，否則他們很可能會掉到樂透區，並把他們
的選秀權送給紐奧良鵜鶘。
Everyone expected LeBron to be ring-chasing late into his career to match Michae
l Jordan's 6 championships. While he has earned 4, it looks extremely unlikely t
hat the Lakers can turn this team around enough in the next year or 2 to give Le
Bron a competitive core to work with.
每個人都期待LBJ能夠在職業生涯後期追逐總冠軍，追平MJ的6座總冠軍。雖然他已經贏得了
4座總冠軍，但湖人要想在未來一兩年扭轉球隊的頹勢，給LBJ一個有競爭力的核心，似乎是
極為不可能的。
If LeBron is to leave the Lakers and go retire back home in Cleveland or in a di
fferent team that has assets to make moves or a team with an already established
core, he could be the difference-maker that catapults them over the top, so may
be championship-winning as a concept isn't over for LeBron. It just may be the c
ase for his time in LA as a title-winner.
如果LBJ要離開湖人，回到家鄉克里夫蘭退役，或者加盟另一支有實力的球隊，或者是一支
擁有成熟核心的球隊，他可能會成為帶領球隊登頂的關鍵人物，所以對於LBJ來說，奪冠這
個想法可能還沒有結束。這可能只是他在洛杉磯作為總冠軍時候的情況。
https://pse.is/4j8ky8
還有機會奪冠嗎