大夢：勇士體系成功是因為沒有大個子球員懲罰，大歐在現代無人可擋
During his prime, NBA legend Shaquille O'Neal was the most dominant player the s
port of basketball has ever known. At the height of his powers, Shaq was an abso
lute beast who could not be stopped, averaging 27 points, 11.8 rebounds, and 2.5
blocks per game in eight seasons with the Lakers.
在他的巔峰時期，NBA 傳奇球星大歐是籃球運動史上最具統治力的球員。在他的巔峰時期，
大歐是一頭無法阻擋的野獸，在湖人隊效力的八個賽季中場均可以得到27分、11.8個籃板和
2.5個阻攻。
He retired in 2011 as 15 x All-Star, 4x Champion, and a legacy that will live on
in the NBA history books forever.
他於2011年以15次全明星、4次總冠軍的身份退役，他的歷史定位將永遠載入NBA史冊。
But in a recent interview with Sports Illustrated, Houston Rockets icon Hakeem O
lajuwon dared to imagine how much better O'Neal would be in today's NBA and how
he would match up against a dynasty like the Golden State Warriors.
但在最近接受Sports Illustrated採訪時，休斯頓火箭隊的傳奇大夢有個大膽的想像，大歐
在現今的NBA會變得多麼優秀，他將如何與金州勇士這樣的王朝相抗衡。
Olajuwon loves watching Golden State (“that ball is moving!”), and Curry in pa
rticular. But he also wonders what would happen if they had to face any real big
men. “Golden State’s system works well and why? Because nobody is punishing t
hem,” he says. “They have Draymond Green guarding the real big guys. He is rea
lly a small forward. It’s too much of a mismatch. They score three, you score t
wo right back. And if they miss? We still get two!”
大夢表示自己喜歡看勇士的比賽(他們的球不斷流動)，尤其是咖哩。但他同樣想知道如果勇
士需要面對真正的大個子球員會是什麼樣子：勇士的體系運作良好，為什麼？因為沒有人能
懲罰他們。他們讓嘴綠防守真正的大個子球員，但他實際上只是一個小前鋒，這真的是一個
大錯位。勇士投進三分，你得兩分。而如果他們沒投進呢？我們仍然得到兩分！
Olajuwon imagines Shaq today and lights up. “He’d be a monster! Who’s going t
o stop him?” (I received a similar reaction from Van Gundy, who calls Shaq “th
e greatest distorter of defenses who ever played,” as well as his brother Stan,
who coached Shaq in Orlando.)
大夢想像著大歐在今日的樣子，然後興奮起來：他會是個怪物！ 誰來阻止他？
(記者：我從小范那裡得到了類似的反應，他稱大歐是“有史以來最偉大的防守扭曲者”，
還有他的哥哥大范，他曾在奧蘭多執教過大歐。)
Thanks to the evolution of the three-pointer, teams have gone smaller now as the
y put more emphasis on stretching the floor and sharing the ball. A few years ag
o, the Warriors perfected this strategy, and it transformed the entire NBA.
由於三分球的發展，球隊的陣容現在變得更矮小了，因為他們更加強調拉開空間和分享球權
。 幾年前，勇士隊完善了這一戰略，改變了整個NBA。
But had a guy like O'Neal been around (a truly dominant under-the-rim big man),
the Warriors might not have enjoyed as much success. Even now, their biggest wea
kness is in the front court, and their lack of size down low has become a point
of emphasis for their competition to exploit.
但如果有大歐這樣的人(一個真正在籃下統治力十足的大個子)，勇士隊可能不會取得這麼大
的成功。即使是現在，他們最大的弱點還是在前場，他們在低位的身高不足已經成為他們競
爭的重點。
https://pse.is/4lpyuj
跑死歐肥？