Report: Veteran coach Frank Vogel impresses Rockets, second interview upcoming
報導：資深教練Frank Vogel給休士頓火箭留下深刻印象，將進行第二次面試。
Frank Vogel, a veteran NBA head coach known best for teaching defense, will be t
he first candidate for the 2023 Houston Rockets to receive a second interview, p
er Adrian Wojnarowski of ESPN.
根據ESPN的Adrian Wojnarowski報導，以防守聞名的資深NBA總教練Frank Vogel將是休士頓
火箭隊的第一候選人，並將進行第二次面試。
“I’m told he was very impressive to the people in Houston,” said Woj, who add
s that the 49-year-old is “very much in the mix” to replace Stephen Silas. “H
e’s going to be brought back again.”
Woj說：據我所知，他在休士頓給人留下了非常深刻的印象。他進一步表示，這位49歲的教
練“非常有機會”取代Stephen Silas擔任球隊總教練，他將再次接受面試。
Vogel has 10-plus seasons of NBA coaching experience with the Indiana Pacers, Or
lando Magic, and Los Angeles Lakers. Vogel’s teams are 431-389 (.526) in the re
gular season and 49-39 (.557) in the playoffs, including a run to the 2020 NBA c
hampionship with the Lakers.
Vogel擁有超過十個賽季的NBA教練經驗，曾執教過印第安納溜馬隊、奧蘭多魔術隊和洛杉磯
湖人隊。他所帶領的球隊在例行賽中獲得了431勝389敗的戰績（.526），在季後賽中則獲得
了49勝39敗的成績（.557），包括率領湖人隊贏得2020年NBA總冠軍。
Other top candidates for the Houston jobare believed to includeformer Celtics
head coach Ime Udoka; former Nets head coach and current Warriors assistant Kenn
y Atkinson; and current Raptors head coach Nick Nurse, should he choose to leave
Toronto.
其他被認為是休士頓火箭隊總教練頂級候選人的包括前波士頓塞爾提克隊總教練Udoka、前
布魯克林籃網隊總教練，現任金州勇士隊助理教練Kenny Atkinson，以及現任多倫多暴龍隊
總教練Nick Nurse（如果他選擇離開多倫多）。
A timetable for the hire is not yet clear, though Houston appears to be working
relatively quickly. Silas wasofficially let go Monday, with Vogel completing hi
s first interview just two days later.
目前尚未確定聘任的具體時間，但看起來火箭隊正在加快招聘的速度。Silas於週一正式離
職，而Vogel的第一次面試是在Silas被解雇後兩天進行的。
https://pse.is/4wjwjt
火箭球迷在推特下的反應
Nooooooo. I don't want Vogel. His rebuild with Orlando did not go well
不不不要Vogel。他在奧蘭多的重建並不成功
If winning is really the expectation next year Vogel makes the most sense. Bring
in an inexperienced head coach and you'll have the "well he needs a year to ins
tall his blah blah blah" guys.
如果下一個賽季真的期望贏球，選擇Vogel擔任教練是合理的選擇。如果找一個沒有經驗的
新教練，可能會有一些人會開始辯解說：他需要一年時間來執行他的策略之類的話。
Very much don't want that. His Orlando rebuild was awful. Stop with failed coach
es getting job after job after job. He had a few decent years in Indiana before
they ran him off, then Orland for 2, then LA for 3. There's a reason he doesn't
last.
非常不希望那樣。他在魔術重建時太糟糕了。不要再讓失敗的教練一次又一次地得到工作機
會了。他在溜馬有幾年不錯的表現，然後被開除了，在魔術待了2年，在洛杉磯待了3年。他
不被留用且經常被解雇是有原因的。
2 yrs with Magic. Failed to reach 30 wins. Sounds perfect. Let’s bring him in!
/sarcasm
他執教魔術兩年，都沒能帶隊拿到30場勝利，這似乎太完美不過了，讓我們趕緊請他來吧！
（帶有諷刺意味）
https://pse.is/4n9uzz