剛剛正想翻譯一段賽後訪問
這篇文內容很像我就不另外開一篇了
原訪談連結：https://www.youtube.com/live/zgpe7qpebzg?feature=share
-
問題跟回答都比較長
我盡量擷取句子下來
如果有版友有提供訪問稿也非常感謝！
ESPN: coach talked a lot about the reasons why the group is here, that the org
anization is patient. You guys are all involved in together for quite a while,
kind of rehabilitation from injury…..how important for a player to believe i
n the core, believe in the group.
記者主要談到之前馬龍談了蠻多為什麼這支金塊能夠變成現在這個狀態
很重要的一點是整個組織是有耐心的
不論是傷病或是回歸後的復健
最後問題聚焦在你認為對於一個球員來說
相信核心球員以及相信團隊有多麼重要
Joki : Yes, uh……Jamal was get here he’s 20 [皺眉看旁邊問21？20？]
（這邊蠻好笑的，推薦去看訪問這段）
Ok. If you want to be successful, you need a couple years. You need to be a ba
d, and good, and you need to fail. And you gonna to figure out what happened t
o you, what you need to do . Yes, Jamal was injured. We lose the 1st or 2nd ro
und…whatever, who remembers. But that is the process, the journey you need to
feel. There is no shortcut. It’s a journey, I’m glad to be part of the jour
ney.
（一小段詼諧的就不翻譯了，看影片比較懂）
小丑：如果想要成功，你需要數年
需要從不好的表現開始，然後變好
變好之後失敗，接著去想發生了什麼
對於這些狀況你該做些什麼
沒錯Jamal受傷了，我們那年一輪還是二輪遊
［想不起來的臉］算了，沒人記得
但這就是過程，你必須去體會他
成功是沒有捷徑的
我想這是一段旅程，我也很高興我是旅程中的一員
-
其實從訪問開始小丑情緒就明顯很開心
沒兩句就要講一下笑話
這段是我聽完感覺非常勵志的
對照上次記者問他的籃球旅途(journey)
他更多的是闡述團隊的旅途
今天他算是蠻正面的說到金塊的旅途
也表明自己很高興是當中的一部分
常常會有人評論小丑把籃球當工作
但他訪談中其實很多次透露出他是樂在其中的
但真正讓他享受的是團隊的成長
他在兩三年前就不太會在球場上或鏡頭上
透露太多情緒或是表達團隊的現況
對他來說這是一場金塊的勝利
不是他Nikola Joki 一個人的獨贏
成功沒有捷徑，相信過程(true ver.)