https://reurl.cc/AAAqDE
Dwyane Wade expresses regret for cursing out LeBron James while he was struggl
ing in 2011 NBA Finals
https://i.imgur.com/4oOVryD.jpg
Jason Simpson
In the 2011 NBA Finals, LeBron James had a forgettable series for the Miami He
at.
在2011年的NBA總決賽中，LeBron James為邁阿密熱火隊打出了一個令人遺忘的系列賽。
It was the superstar’s first season with the organization, and although he ha
d a big hand in getting the Heat to the championship series against the Dallas
Mavericks, he didn’t play like his best self during the six-game battle.
這是這位超級巨星加入熱火的第一個賽季，儘管他在對陣獨行俠的總冠軍賽中發揮了重要
作用，但在這6場比賽中，他並未展現出自己的最佳狀態。
Dwyane Wade recently looked back on James’ struggles during the series and se
emingly expressed some regret over the way he handled the situation.
最近，Dwayne Wade回顧了James在這個系列賽中的掙扎，並似乎對他處理這種情況的方式
表達了一些遺憾。
“Obviously, LeBron struggled,” Wade said. “We talk about — he averaged 17
points a game. Players struggle. And what sucked about it is because of everyt
hing that was talked about and all this, but at the end of the day, me as a le
ader, Spo (Erik Spoelstra) as a head coach, we gotta do a better job to make s
ure that he’s not struggling. How we getting him the ball in certain places t
o make it easier for him? Because you know as a player, all you need is one th
ing to go your way to turn everything around. We didn’t do enough of that for
a guy who was struggling for whatever the reason is. We all have had our stru
ggles, and so, as a leader, I looked at it myself. I was like, ‘You didn’t d
o enough, D.’ And you will see a clip where I’m cursing Bron out. I’m in hi
s ear. I’m talking to him. But that probably wasn’t the way I should have do
ne it. Maybe I should have done something else.”
「LeBron顯然遇到了困難，」韋德說道。「我們都知道——他平均每場只得到17分。任何
球員都可能遇到低潮。令人痛苦的是，各種討論與關注讓情況更加惡劣。但當我深思熟慮
，我作為一個領袖，Spoelstra作為主教練，我們都必須有更好地應對，以確保他能夠走
出低谷。我們該如何在特定位置傳給他球，使他更容易得分？因為你知道做為一名球員，
你只需要一件事情順利就可以讓一切翻轉。對於掙扎的人，我們並未做出足夠的努力，不
管原因是什麼。我們都有過我們的掙扎，所以，作為一個領導者，我自我反省。我想，『
你做得不夠多，D。』你會看到一段我在罵LeBron的影片。我在他耳邊說話、和他交談。
但那可能不是我應該採取的方法。或許，我應該用其他的方式。」
The exchange that Wade is referencing seemingly happened in Game 3 of the seri
es.
Wade提到的這次交流似乎發生在系列賽的第3場比賽中。
James ultimately averaged 17.8 points, 7.2 rebounds and 6.8 assists per game d
uring the 2011 NBA Finals while shooting 47.8 percent from the field and 32.1
percent from beyond the arc.
James最終在2011年總決賽中場均得到17.8分，7.2個籃板和6.8次助攻，投籃命中率為47.
8%，三分命中率為32.1%。
His most difficult performance of the series came in Game 4. With the Heat up
2-1 in the series and looking to take a commanding lead, James was only able t
o score eight points. He did have nine boards and seven assists, but it was ov
erall a poor showing for him.
他在系列賽中最困難的一場比賽是G4。當時熱火在系列賽中以2-1領先，並希望取得壓倒
性的3-1領先優勢，但James只得到了8分。他雖然有9個籃板和7次助攻，但總體來說他的
表現不佳。
The Mavericks won the series in six games to claim their first (and only) titl
e in franchise history.
獨行俠用6場比賽贏得了這個系列賽，並奪得了他們在隊史上的第一個（也是唯一的）冠
軍。
Fortunately for Miami, the 2011 heartbreak preceded some magical years. James,
Wade and company were able to lead the Heat to NBA titles in 2012 and 2013 as
part of an incredibly dominant run.
對於邁阿密來說，幸運的是，2011年的失敗成為了一段神奇歲月的前奏。James、Wade以
及他們的隊友，於2012年和2013年成功帶領熱火隊奪得冠軍，這是一段無比強勢的連霸紀
錄。
James was able to redeem himself for his poor showing in the 2011 Finals by wi
nning Finals MVP honors in 2012 and 2013. He ultimately accomplished plenty du
ring his time with the Heat organization and remains close friends with Wade t
oday.
James在2011年總決賽表現糟糕，但他在2012年和2013年獲得總決賽MVP的榮譽，為自己贖
回了尊嚴。他在熱火隊的這段期間取得了許多成就，並且至今與Wade保持著親密的友誼。