前情提要:
#1bjm75tn (NBA)
https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1706492357.A.DF1.html
摘錄重點翻譯，一些無關的段落就跳過
這篇KD明確的解釋為何不希望籃網幫他做致敬影片
https://reurl.cc/K4dY0R
Kevin Durant explains why doesn't deserve a tribute video from Brooklyn Nets
Duane Rankin Arizona Republic
MIAMI — Phoenix Suns superstar Kevin Durant elaborated on saying his return
to Brooklyn “would be better” without a tribute video of him in a response
on social media.
太陽隊的超級巨星KD詳細說明為何他在社交媒體上說重返籃網時沒有致敬影片「會更好」
。
“What did I do to deserve that?” Durant said about a tribute video after
Sunday’s loss at Orlando.
「為何我值得他們這樣做?」KD在太陽輸給魔術後說道。
“Seriously, or is it because of my name? I’m just another player, man. I don
’t deserve none of this extra attention, everybody looking at me when the
game starts. The game is about all the players on the court. It ain’t about
me. I was there for three years, four years and we didn’t accomplish
anything worth being celebrated for. That’s just how I feel.”
「認真說，這只是因為我的名氣嗎?我就只是另一個球員而已。我不值得額外的關注，當
比賽開始時，每個人都在看著我。而比賽是攸關場上全體球員的。這跟我沒什麼關係。我
在那裏三、四年，而我們沒有完成任何值得慶祝的事情。這就是我的感覺。」
Durant doesn’t feel he achieved enough in Brooklyn, played for the franchise
long enough, or connected with the fans well enough to warrant a tribute
video.
KD覺得他沒在布魯克林達到足夠的成就，在球隊打不夠久，或是跟球迷沒有足夠的連結，
致使他覺得不值得一個致敬影片。
“I’m not expecting people to praise me or honor me,” Durant said “I didn’
t even pose the question. Somebody else brought it up randomly out of
nowhere. I just gave them my input on that. I don’t feel like I deserve one.
I didn’t feel like I stayed there long enough. I didn’t put in enough work.
I didn’t leave a lasting impact.”
「我不期待人們讚賞我或是褒獎我。」KD說。「這問題甚至不是我說的。是某處的某個人
隨機說說而已。我就只是給他們我的看法。我不覺得我值得一個。我在那裏待不夠久。我
做的還不夠。我沒有留下長久的影響。」
Durant feels like his only impactful game with Brooklyn was in a Game 5 win
against the Bucks to give the Nets a 3-2 series lead. Durant posted a monster
triple double of 49 points, 17 rebounds and 10 assists.
KD覺得他在布魯克林唯一有印象的比賽是G5面對公鹿那場比賽。KD拿到怪物般的大三元:49分、17板、10助。
“That’s the only game that had a lasting impact on anybody,” Durant said.
「這就是唯一一場給大家長久影響的比賽。」KD說。
(後面就是記者在述說twitter上這件事情的來龍去脈還有勇士做給KD的致敬影片部分，下
略)