※ 引述《syxuan (肥宅是一種態度)》之銘言：
: 來源：https://bit.ly/3IqCgk4
: 這篇只是很好奇！
: 有人發現用Google搜尋NBA資訊面板
: 出現的Lebron James名字不是本名
: 是“詹皇”嗎？？
: 其他人都是本名
: https://i.imgur.com/lxK46HL.png
: https://i.imgur.com/rvy30t5.png
這個講很久了
台灣最早就翻錯了 早年亂翻的案例很多
西方king是國王 emperor才是皇帝
最早綽號取king james 就是借鏡西方著名的詹姆士國王
歐洲國王很多
但能稱大帝的卻很少 只有查里曼 凱薩等
特徵就是要能稱霸歐洲
LBJ出道前就有這個綽號
請問當時有稱霸聯盟 或建立王朝了嗎
或是當時是一人一城對抗的年代吧
所以翻成國王才更正確了
期待新人LBJ成為球隊第一人 去攻克其他球隊這樣才對吧