這篇有個小地方翻錯了。
雖然是小地方，不過影響蠻大的。
※ 引述《KyrieIrving1 (King of Dallas)》之銘言：
: 1. Warriors: $40.3M
: 2. Clippers: $34.8M
: 3. Suns: $26.2M
: 4. Celtics: $18.4M
: 5. Bucks: $16.9M
: 6. Nuggets: $12.6M
: 7. Heat: $9.4M
: 8. Lakers: $2.8M
: 本賽季共有8支球隊交奢侈稅：勇士4030萬排名第一
: → dog29635841 : 這沒算上加重懲罰的吧 勇士應該要繳一億多才對 04/15 11:05
: 推 UD305 : 才4000萬？！我怎麼記得1～2億啊？！ 04/15 11:11
: 推 live147222 : 這錯了吧 勇士奢侈稅不是繳1.9億？？？ 04/15 11:13
: → hcl00 : 這是還沒算加重吧？ 04/15 11:15
: 推 roger2623900: 想說怎麼那麼少 原來是還沒算加重？ 04/15 11:20
: → stocktonty : 40M比想像中少ㄟ 應該是嘴綠季中禁賽的功勞 04/15 11:22
: → jack34031 : 這個翻譯是對的嗎？ 04/15 11:25
: 推 FAYeeeeeeee : 這個還沒乘累進 04/15 11:26
文中這個金額連稅金都不是，只是「超過豪華稅門檻多少」。
所以也不是沒算累進，是根本沒列稅金，原PO誤會了。
勇士是「爆稅40.3M」，不是交稅40.3M，差一個字差了超過一億三千萬美金.......
看了一下文章金額跟Spotrac一樣，就拿這個數字來看吧：
https://www.spotrac.com/nba/tax/
正確繳稅數字(以原PO的格式)：
1. Warriors: $176.8M (累犯加重)
2. Clippers: $142.3M (累犯加重)
3. Suns: $68.7M
4. Celtics: $39.8M
5. Bucks: $52.0M (累犯加重)
6. Nuggets: $22.7M
7. Heat: $15.3M
8. Lakers: $7.0M (累犯加重)
為什麼超稅40.3M要繳到176.8M的稅？因為這已經突破到第九層級距了。
NBA豪華稅是「累進稅制」，以勇士來看是這樣：
總薪資205.6M，豪華稅門檻165.3M。
1. 165M~170M 2.5倍稅率→12.5M稅金
2. 170M~175M 2.75倍稅率→13.75M稅金
3. 175M~180M 3.5倍稅率→17.5M稅金
4. 180M~185M 4.25倍稅率→21.25M稅金
5. 185M~190M 4.75倍稅率→23.75M稅金
6. 190M~195M 5.25倍稅率→26.25M稅金
7. 195M~200M 5.75倍稅率→28.75M稅金
8. 200M~205M 6.25倍稅率→31.25M稅金
9. 205M↑ 6.75倍稅率→1.8M稅金 (僅0.267M，要繳到6.75倍)
第九層級距，我印象中應該是第一次看到....
大概是這樣，一點補充。
PS.
如果沒有累犯加重的話，稅金是136.5M，就是少掉40.3M，也就是超稅的金額。
累犯加重其實不重，就是「超出金額*1」加上去而已。