https://x.com/shamscharania/status/1851277831956738099
After 17 NBA seasons, Rudy Gay is retiring. Gay, the No. 8 pick in the 2006 Dr
aft out of UConn, averaged 15.8 points and 5.6 rebounds across 1,120 career ga
mes for the Grizzlies, Raptors, Kings, Spurs and Jazz.
https://i.imgur.com/AZI9ys6.jpeg
在經歷了17個NBA賽季後，Rudy Gay宣布退役。Gay是2006年選秀大會中由康涅狄格大學出
身的第8順位選秀，他在職業生涯中為灰熊、猛龍、國王、馬刺和爵士隊效力，共出戰1,1
20場比賽，場均貢獻15.8分和5.6個籃板。
Rudy Gay自己寫的退休回憶錄，文章極長，因此我只會放上譯文，大家想看原文可以
點下面連結：
https://reurl.cc/ly1D6d
如果您一直關注我的職業生涯，希望您能閱讀這篇文章。
當你要做出像這樣的宣布時，基本上不可能完全保密。這是不可能的。你總會有一些最親
近的人提前告知。不管是你的父親、你的妻子，還是你從小學認識的好兄弟，總會有人在
全世界知道之前先知道你的退役消息。而這些人，他們愛你，也知道這個轉折點對你來說
可能有些令人忐忑……所以他們會時不時來關心你。就像是：「哇，恭喜！這是一個重大
的決定。你還好嗎？」
這會讓你停下來，好好回顧一切，對吧？讓你想想自己是從哪裡走來的，以及這些年來教
會你許多的每一個人。那些特別的時刻，那些友誼，一切瞬間都湧上心頭。
但對我來說，還會多出一些別的回憶。
每次當有人在我分享這個消息後問我「你還好嗎？」的時候，我的思緒總會不由自主地回
到一個特別的NBA時刻。2013年，在Staples Center，我和Kobe Bryant對決的那一場比賽
。
在我2017年跟腱撕裂之後，Kobe是我求助最多的人之一。他在那段時間給了我極大的幫助
，我永遠感激他。但在那之前的四年，我們剛結束在拉斯維加斯的美國國家隊訓練營。在
那些訓練營裡，球員們相處的時間非常多，因此彼此之間形成了很深的羈絆。而那場比賽
則是我們從拉斯維加斯回來後第一次在洛杉磯的比賽中對陣。
開場前，我們彼此打了招呼，一切都很和氣。「怎麼樣，Kob？」 「怎麼樣，Rudy？」非
常輕鬆。
然後比賽開始了，有一個時刻，Kobe決定在低位防守我。我比他高很多，但他是Kobe Bry
ant啊，他完全不在乎。他就這麼過來了，像沒什麼大不了的。我開始背靠著他，他則試
圖頂住我。當然，我心裡想：「拜託，哥們……」然後我使勁往他身上壓。就在那瞬間，
他突然伸手過來，結果我……直接把肩膀撞到他的頭上。
砰！
Kobe重重地摔倒了。
當他站起來時，我看了看他，發現……哥們竟然流血了。
我們是好朋友，但現在我竟然把他弄得在場上流血了。
https://i.imgur.com/ay11gpV.jpeg
我說：「喂，Kob！你還好嗎？」但是……
他什麼也沒說。
完全沒反應。
也許他沒聽見？
還是我真的把他耳膜撞壞了？Kobe現在聽不見了嗎？！天啊，我到底做了什麼？
比賽繼續進行，但在另一端，有人把球打出界了，暫停了一下。我走到Kobe那邊說：「Ko
b！Kob？你還好吧？」
還是沒反應。
他只是站在那裡，來回搖晃，真的很奇怪。他的眼神飄向遠方，根本沒有聚焦。
下一回合，我們又在進攻端，這次發生了一次犯規。夠了！我站在罰球線上，就在他旁邊
。我得確認Kobe到底能不能聽見！
「Kob。Kob！Kob！！！你還好嗎？」
過了一秒，然後又一秒……然後……
他終於轉過頭，看向我，眼神空洞。
我說：「Kob，我知道我剛才用肩膀撞到你了。你真的沒事嗎？」
又過了幾秒，特別尷尬的幾秒鐘。然後他用那種深邃的眼神，直勾勾地看著我，慢慢地、
一字一句地說：
「別 再 問 我 還 好 不 好。」
那是我聽過最冷血的一句話。
接著……
他一句話也沒再說。我們繼續打比賽，差不多第三節中段吧。
你大概也猜到了，接下來的時間，Kobe幾乎把我們打爆。他在那之後得了24分，最後兩分
鐘投進了三個三分，把比賽拖入OT。當然，延長賽……湖人最終贏了。
大概一小時後，他在SportsCenter接受採訪，記者問他怎麼能在最後時刻得這麼多分，他
直接說：「是啊……我的意思是……Rudy Gay問我好不好。所以嘛……」
https://i.imgur.com/sYAyl2p.jpeg
真的，不開玩笑。他就在電視上這麼說了。
然後還露出一絲狡黠的微笑。
我看著他，忍不住搖頭，心裡想：說真的……回頭想想，或許我當時不該問他好不好。
算是學到教訓了。
那天Kobe讓我深刻地體會到什麼叫專注。他讓我明白，雖然人們把籃球稱作「比賽」，但
如果你想成為世界上最出色的球員，這就不只是一場「比賽」。
現在坐在這裡，知道我的NBA生涯已經結束……我無比篤定，能在這個聯盟待上18年，最
酷的事情就是擁有像和Kobe這樣的時刻。我很幸運，能在這項運動中經歷這麼多。所以在
離開之際，我只想分享一些最喜愛的故事，並向那些在我生命中特別重要的人致敬。
- - -
說實話，如果我說我的職業生涯完全如我所願，那就是在騙自己了。
老實說，並不是那樣。
你知道，我知道，大家都知道。
我的故事，並不是什麼童話。在最後，我大概會說它是……複雜的。就整體來說，事情並
沒有那麼順利。受傷真的很糟糕，而且，不知為什麼，有好幾次我加入的球隊正處於一些
不理想的狀態，或者球隊內部正面臨某些紛擾。
在那些時刻，當然會很艱難。有時甚至感覺好像一切都要超出我的承受範圍了。但到了這
個時候？到了這條路的終點？我不能一直為這些事情耿耿於懷，對吧？難道要用餘生去想
那些「如果當初……」的遺憾嗎？整天憤憤不平、怨天尤人，成為那樣一個人？
不用了，謝謝。
這就是命運給我的牌，而我可以很坦誠地說，我已經盡了全力。或許我不是這個世界上最
好的球員，但我真的已經盡力了。
並不是一切都那麼完美。我本可以做得更多、表現得更好。但你知道嗎？同時……在某些
情況下，在某些夜晚，結果其實也真的不錯。而我建立的圈子、分享的時刻、以及與我並
肩作戰的隊友和教練，都讓這段旅程的每一刻變得值得。
- - -
首先，還沒進NBA之前，在我家鄉巴爾的摩，就有那位獨一無二的Carmelo Anthony。
我會永遠尊敬這位哥們兒。Melo比我早三年出道，他真的為我們這個城市的人如何去追求
偉大做了榜樣。看到他一路走來的成功，對我來說激勵太大了。
不過當我年輕時？說真的，我從來沒跟他說過這些話。這畢竟是巴爾的摩啊！這座城市競
爭非常激烈，尤其是在籃球方面。
他至今還不原諒我沒選雪城大學（笑），但他永遠是我兄弟。
Carmelo Anthony，比任何人都更讓我明白什麼叫做在最大的舞台上展現自我，為巴爾的
摩爭光。
https://i.imgur.com/U0QOz9o.jpeg
然後，當我離開巴爾的摩去了康乃狄克大學時，我從Jim Calhoun教練那裡學到了一課…
…具體學到了什麼，我也說不太清楚。大概可以說是對自己行為負責吧。
但更重要的是，我學會了這個世界是冷酷的——冷到骨子裡。
那是我第一次離家遠行，是瘋狂的學習體驗。Calhoun教練，天知道我有多尊敬他，他是
最棒的，但這個人……有時候真的會讓人抓狂。他對於細節的要求可以說是近乎苛刻。總
體來說，我感激這一切，因為這些訓練為我進入NBA做好了準備。但是有一次……
那是冬天，寒風刺骨，剛上大一，溫度得有零下十幾度。我有一節早上八點的課。而且還
是星期一。於是，我乾脆賴床不去上課，直接去參加球隊的早餐。我心想：這大清早的，
誰會知道我沒去上課呢？
我走進餐廳，穿著一件超大的冬季外套、運動褲，還穿著當年流行的那種大大的Timberla
nd靴子。一拿到我的早餐，還沒坐下幾秒……教練就拉開我旁邊的椅子，坐了下來。
「喂，Rudy！早上怎麼樣？」
冷靜點，Rudy。
「哦，不錯啊！外面真冷，不過一切都好。」
沉默。
「太棒了，太棒了！」
更多的沉默。
我眼睛盯著盤中的炒蛋，不敢抬頭，也不說話，只希望他趕緊起身去和別人說話。然而…
…
他並沒有走。
「那麼，今早的課怎麼樣啊，Rudy？」
等等，他怎麼知道的？你在開玩笑嗎？他是去問了什麼廖北仔嗎？還是他真的只是想知道
課上的情況？也許他只是隨便問問吧。
於是，接下來就變成了……撒謊，還是不撒謊？對吧？這就是我的選擇。
我當時才18歲，所以呢……
「哦，不錯啊，教練。很好！你知道的，上課很重要。學習總是好的。」
現在回想起來，我只能搖搖頭。
https://i.imgur.com/mWyv8uo.jpeg
Calhoun教練可不是那種能輕易糊弄過去的人。
他說：「哦，是嗎？」然後指了指我旁邊的隊友。
「因為這位哥們兒，知道他剛才跟我說了什麼嗎？」（你自己知道我是說你，出賣我的傢
伙！）「他說他在課堂上，還告訴我你沒去。」
接著，我發誓這是真的，教練居然看著我說：「好，那現在就這樣吧……」
當他說完他的安排，我當時甚至以為他在開玩笑。但是……
Calhoun教練可不會拿這種事開玩笑。
他讓我從餐桌上站起來，離開餐廳，走到外面……然後跑一英里。
就在校園的正中央。
想像一下吧：一個六尺九的大個子，穿著巨大的外套，腳上踩著厚重的Timberland靴子，
在校園裡狂奔。靴子在地上打滑，冰雨打進我的眼睛，路上的人看著我，就像我瘋了一樣
。
教練在後面喊：「快點，快點！」把我送出去。「Rudy，你既然睡得那麼好，這點跑步應
該不成問題吧。」
- - -
進入NBA後，有許多球員幫助我成為一個更好的球員，但在早期影響我最大的一位絕對是D
amon Stoudamire。
在我在孟菲斯的最初日子裡，我一直很崇拜Damon。而且，請千萬別讓他知道我這麼說…
…直到今天，我還是很敬佩他。
剛認識他時，Damon是我遇過最直率的人。如果我犯了愚蠢的錯誤——相信我，我犯過不
少——他會直接指出來。有時甚至讓我難堪。他毫不保留地批評，這對我幫助很大。
從一個全美高中明星，到康乃狄克大學，並在那裡表現得足夠好可以提前進入NBA？我當
時確實……有點自負。
Damon可不吃這一套。
從第一天開始，他就像在對我說：「聽著，你並沒有你想的那麼厲害。你需要好好觀察和
學習。」
很多人可能會不喜歡這種方式，但我卻完全愛上了他的做法。那時的我確實需要這樣的人
來立刻幫我端正態度。
https://i.imgur.com/IF1kEVI.jpeg
從那以後，我花了好幾年向一些最優秀的球員學習。很多球員都慷慨地分享了他們的經驗
，太多了，名字數不完。但我永遠感激Mike Miller，他教會了我如何真正投入訓練，通
過持之以恆的專注訓練來磨練自己的技藝。Mike在這方面簡直是瘋狂，如果你在他身邊夠
久，他的專注也會感染到你。
Patty Mills和Manu Ginobili也是我特別欣賞的兩位，他們都是不知疲倦的戰士，而Patt
y簡直是我見過最樂觀、最積極的人。還有Darrell Arthur，也是孟菲斯的兄弟，總是默
默做著那些不起眼的髒活累活，對我影響很大。當然還有Chris Paul，我的朋友，也是我
遇到過最有競爭力的人之一。我記得我們因為季後賽對決好幾年沒說話呢！然後是Kyle L
owry，Kyle是我世界上最好的朋友之一，友情一直可以追溯到我們中學時期。所以能和Ky
le一起在NBA球場並肩作戰，真的是一件超棒的事。
還有DeRozan，DeMar DeRozan，那就是我兄弟。我特別珍惜和他的友誼，這些年他幫了我
很多，不管是給我建議，還是當我需要一個傾聽者時，他總是在那裡。我也希望這些年來
我能成為他心中一樣好的朋友。我們都經歷了不少，不論是在籃球場上還是生活中，從我
們在多倫多結交以來，一直像真正的摯友一樣相互支持。
https://i.imgur.com/UOAKzQU.jpeg
回想起當年我跟腱撕裂，術後復出時，馬刺隊把我帶到了聖安東尼奧。我必須承認，那段
時間……真的很難熬。很多人告訴我，我再也回不到巔峰狀態了。不僅如此，還得接受一
個事實——哦，對了，你現在是替補球員了。
我當時確實有些不服氣，真的很不甘心，我承認這一點。
但後來，當DeRozan從暴龍加入馬刺，對我來說簡直是老天的恩賜。因為他懂我，懂我這
個人，也懂我這個球員。他看到我情緒低落、為自己感到難過的時候，總是知道怎麼讓我
走出那種消沉的狀態。
DeRozan總會抽時間陪我。即便是現在，我們每週還是會聊幾次。
有像DeRozan這樣的朋友，你只能心懷感激，感謝自己的幸運星。
這一切又讓我想回到那個故事的起點，孟菲斯。
https://i.imgur.com/ZitpF5t.jpeg
我19歲那年來到孟菲斯，很幸運能和Damon、Kyle、Pau、Mike Conley這些傑出的球員在
一起，見證了一支球隊從零開始的成長歷程。球場上的時光非常精彩，但同樣重要且有意
義的是，能成為這個社區的一員，真的非常美好。
說到孟菲斯……這裡的球迷，他們真心熱愛看到自己支持的球員出現在城裡。
他們真的希望能見到你。
你不能做那種隱居的螃蟹型球員，不能是「他在哪都見不到」的類型，這樣在孟菲斯是行
不通的。
他們希望你能融入他們，與他們一起外出、吃飯、辦事。如果你能和他們這樣相處……這
裡的球迷會給你超出想像的愛與支持。
這樣的氛圍可能不是每個人都適應，但我完全愛上了這一切。我愛成為這種氛圍的一部分
。
https://i.imgur.com/jEUwg8f.jpeg
遺憾的是……交易就是免不了的。
我不是傻子，我知道這是職業的一部分。我知道很多人會嘲笑說灰熊在交易掉我之後才開
始打出成績。但我只能說，我為自己當年對那支球隊崛起的貢獻感到驕傲，也希望大家知
道我有多熱愛作為孟菲斯灰熊的一員。
在職業生涯中，我效力過不少地方，每個地方都有美好的回憶。多倫多非常棒，沙加緬度
也是個很有趣的比賽城市。
但我的心裡永遠會為孟菲斯保留一個特別的位置。
- - -
當你職業生涯接近尾聲，衡量是該繼續當個替補席末端的球員，還是……每天早上送孩子
上學、放學後接他們，再一起去吃冰淇淋，這真的是兩條完全不同的道路。
不過，最終還是得跟孩子們聊聊，看看他們的想法，感受一下他們的意願。
換作其他職業，我猜孩子們大概會說：「爸爸，回家吧！別工作了！陪陪我們，會很開心
的！」但當你在NBA打球，而你的兩個兒子，年紀只有9歲和10歲，偏偏又是小小的籃球迷
？那就完全是另一回事了。
我的孩子們都熱愛籃球，特別是我的大兒子Clint……籃球幾乎是他唯一的話題。
去年夏天我簽約金州勇士之前，有次和Clint討論，因為當時看起來波特蘭拓荒者也是個
可能選項。那時候Dame還在隊裡，我也和他聊過，看看有沒有可能促成這件事。
有天下午我在家，把Clint叫過來，當時他9歲。
「喂，小子，你怎麼看？你老爸去波特蘭拓荒者怎麼樣？好主意，還是不行？」
這孩子，有趣極了，他停頓了一下，抬頭看了看天花板，然後說……
「不行。」
我說：「什麼？你什麼意思？」
他開始使勁搖頭。
「不行，絕對不行。」
我有點疑惑地看著他，心裡猜他可能會說那地方太遠，或者波特蘭下雨太多。但不是這樣
。
他說：「爸，Damian Lillard才不會傳球給你呢！」
哈哈哈哈！孩子們啊！（Dame，我愛你啊，那是他的想法，不是我的！）
https://i.imgur.com/YyWVEDN.jpeg
不管怎麼說，當我最後坐下來和孩子們談這個可能退役的決定時，我不確定他們會有什麼
反應。我以為他們會說：「爸，你能在NBA打球，真是太幸運了，千萬別停下來啊。」
結果卻完全不是那樣……恰恰相反。
他們的反應讓我有了不同的視角。他們其實……就和其他孩子一樣。
「爸，回家吧！別工作了！陪陪我們，會很開心的！！！」
『當你在NBA打球，還有兩個9歲和10歲的兒子，而且他們正好是籃球狂熱的小粉絲？這就
變成了完全不同的狀況。』
—— Rudy Gay
這讓我鬆了一口氣，確實如此。但這並不意味著做這個決定就輕鬆了。
籃球一直是我的避風港，是我的出路。不管是小時候家裡經濟不寬裕，還是父母爭吵，或
是其他事情，我總能找到一個籃筐，讓自己全心投入。我始終可以依賴籃球。
小時候，我會走到社區的球場，把自己想像成Michael Jordan投出絕殺球。第二天我會變
成AI，或便士Penny Hardaway。長大後，我會模仿白巧克力Jason Williams的運球，或者
像Ray Allen或T-Mac那樣找位置出手。
籃球讓我進入另一個世界。當我進入NBA，那個夢想中的世界彷彿成為了現實。
選擇結束這一切？
並不容易。
但是，實話實說，總有一天，每個人都會走到這一步，你的能力不再像以前那麼出色了。
我需要自我放下，對自己說：這一段路結束了。
真正接受這個事實是一個過程。說真的，我現在仍然在適應，有時還是會有掙扎。我還會
看比賽，看到有些球員漏掉傳球或把球弄出界，我絕對是那個對著電視吼的人：「我可比
那傢伙強！你在開玩笑嗎？？？」
那畫面並不好看。
但同時，也要看看現實……
我已經38歲了，這在大多數人的職業生涯裡根本算不上過半。所以，換個角度想，我還有
很多工作要做。我只是需要弄清楚接下來該做什麼。也許是公開演講、媒體，或是經營事
業。我們拭目以待。我現在有一家承包公司、房地產公司，還在馬里蘭Towson開了家Pick
Up USA健身房。我已經開始在這些領域投入一些時間，現在只需要找到一個讓我熱愛的新
方向，然後全力投入其中。
同時，我只感到無比感激，感謝籃球生涯帶給我的所有愛、智慧和友誼。
https://i.imgur.com/CtCWTwt.jpeg
我和我的家人都無法用言語表達我們對過去18年所受到的關愛有多麼感激。
現在……我的家人終於有我回來了！
我真的感到無比幸運，能夠在家中，和我的妻子和孩子們一起度過這麼多有意義的時光。
我知道每個人都會這麼說自己的孩子，但我和我的妻子Ecko……我們真的有全世界最棒的
孩子！特別要向Ecko致敬，她為了把孩子們培養成這麼出色的年輕人，付出了很多，也包
容了我因為工作而常常不在家的缺席。我迫不及待想和家人一起經歷更多美好的時刻。
只要他們三個人好，我就好了。
現在每當有人來關心我……問我那個問題，也就是我當年問Kobe的那四個字。在他決定在
場上燃燒全力之前的那四個字……
「你還好嗎？」
我很開心地告訴大家，現在我的回答毫不猶豫。
「是的，我很好。」我說。「其實，不止是很好。」
十八年職業生涯，向最頂尖的球員學習，結交了幾位難得的終身朋友。現在身心都健康，
充滿靈感，有個愛我的家人，而我也愛他們勝過一切。
我不僅是「還好」。我會說……
「我是世界上最幸運的人。」
https://i.imgur.com/AGSIBOq.jpeg