Bronny James receives big ovations during Lakers' road win in Washington
Bronny James 在湖人客場戰勝華盛頓時獲得熱烈歡呼
來源：https://on.nba.com/3Q5un7v
https://i.imgur.com/2KgbfRg.jpeg
The 20-year-old James plays the entire 4th quarter and scores 5 points, includin
g a 3-point play for the 2nd bucket of his NBA career.
20 歲的 James 在第四節打滿全場，得到 5 分，其中包括職業生涯第二次得分的 3 分打。
WASHINGTON (AP) — Even on the road, Bronny James was quite a crowd favorite.
華盛頓（美聯社）——即使是在客場，Bronny James 依然是球迷的最愛。
Fans in Washington chanted for LeBron James’ son early and often, and with the
Los Angeles Lakers way ahead of the Wizards on Thursday night, the younger James
played the entire fourth quarter of his team’s 134-96 victory.
華盛頓的球迷從比賽早期就開始頻頻高喊 LeBron James 兒子的名字，而在週四晚上洛杉磯
湖人隊大幅領先華盛頓巫師隊的情況下，這位年輕的 James 在球隊 134-96 的勝利中打滿
了整個第四節。
Bronny James scored a career-high five points. He shot only 1-for-6 from the fie
ld, but he made a driving layup while being fouled and converted the free throw
for a three-point play.
Bronny James 拿下職業生涯新高的 5 分。他全場投籃 6 投 1 中，但曾在一次突破上籃時
造成犯規，並成功罰進加罰，完成一次 3 分打。
https://i.imgur.com/jyCqiAO.jpeg
“He did a lot of really good things tonight. I thought he made a couple really
nice passes,” Lakers coach JJ Redick said. “Defensively he was great. It’s bu
ilding blocks for every young player, and I think tonight was a good, positive b
uilding block for him.”
「他今晚做了很多很棒的事情，我覺得他送出了幾次非常漂亮的傳球。」湖人隊總教練 JJ
Redick 說道。「防守端表現也很出色。對於每個年輕球員來說，這都是成長的基石，而我
認為今晚對他來說是一個很好的、積極的進步。」
James’ night also included an air ball from 3-point range, two rebounds, two as
sists and two fouls. He came up with a steal and made a nice long pass to Dalton
Knecht for a dunk. Shortly after his lone field goal, James drove to the basket
again and lobbed an alley-oop to Christian Koloko for a dunk.
James 今晚的數據還包括一次三分球air ball、兩個籃板、兩次助攻和兩次犯規。他也完成
一次抄截，並送出一記漂亮的長傳，助攻 Dalton Knecht 扣籃得分。在他唯一一次進球後
不久，他再次切入禁區，並為 Christian Koloko 送出空中接力助攻，完成灌籃。
James closed out the scoring with a pair of free throws in the final seconds —
and received an “MVP! MVP!” chant from the crowd.
James 在比賽最後幾秒鐘靠兩記罰球為湖人隊完成最後得分，而球迷們則高喊「MVP！MVP！
」向他致意。
“He’s had eyeballs on him his whole life. He’s used to it,” Redick said. “I
remember not playing a lot my rookie year and second year. The Orlando fans wou
ld sometimes chant that in a blowout in the fourth quarter — ‘We want JJ’ —
and it’s a weird feeling. There’s that audible sort of anticipation every time
you shoot the ball. It’s a lot.
「他一生都處於聚光燈下，他已經習慣了。」Redick 說道。「我記得自己新秀年和第二年
時上場時間不多。有時候奧蘭多的球迷在第四節的大勝中也會高喊『我們要 JJ』，這種感
覺很奇怪。每當你出手時，觀眾都會有一種明顯的期待，那種壓力不小。
“He has handled everything with dignity, grace, class, all that stuff. He’ll c
ontinue to grow.”
「但他以他的尊嚴、優雅和風度來面對這一切，未來也會持續成長。」
-
Bronny持續進步、挑戰極限，不知道他未來會達到什麼高度呢？