作者:
pneumo (超☆冒險蓋)
2025-02-24 11:40:12來源：The Athletic
網址：https://reurl.cc/qnEm43
“The plus-minus tells the whole story,” Curry said. “Totally different
than what it was before where you felt a little pressure to create separation
because we were trying to fill some holes in those minutes.”
咖哩說：
「場上正負值講了所有的事情。跟之前完全不一樣，之前會感覺到壓力，得要拉開比數，
因為得要在那些時間內填差距。」
The before Curry is referencing is before the Jimmy Butler trade. They were a
cumulative minus-90 without Curry on the floor this season in the 51 games
leading up to Butler’s arrival. In the six games since he joined — with
Butler’s substitution pattern staggered with Curry’s, allowing him to lead
those units — the Warriors are plus-30 with Curry off the floor.
咖哩講的"之前"指的是在吉巴交易來的"之前"。本季51場比賽，在咖哩不在場上的時候，
他們的累積正負值是-90。然而在吉巴後來的六場比賽，吉巴上場帶球員，勇士在咖哩不
在場的正負值是+30。
The Warriors, with Curry resting to open the fourth quarter, ran away with a
trio of wins in Chicago, Milwaukee and Sacramento. On Sunday, they outscored
the Mavericks by 10 in his 19 bench minutes. Everything, including the
always-feared non-Curry minutes, doesn’t feel as stressful and panicky for
the entire organization since Butler showed up.
勇士在連續三場第四節開場咖哩休息的狀況下，連續擊敗公牛，公鹿以及國王。今天面對
小牛，在19分鐘咖哩不在場的狀況下，他們比小牛多得了10分。自從吉巴來之後，所有的
事情，包括始終都讓人擔心的無咖哩時間，都不再覺得有壓力，不再覺得驚慌。
“The game feels easier right now for us,” Kerr said. “Every play is not as
crucial when there’s a consistency in the game. You can make a mistake and
keep playing and not feel like, ‘Oh my god, we’ve got to flip things right
now.’ I just think the consistency of what we’re seeing defensively is
setting the tone.”
Kerr說：
「每場比賽現在都覺得簡單多了。每場比賽都很穩定，每個回合都顯得不是都很重要。
大家可以犯點錯，可以繼續打下去，而不會覺得說，
『老天，我們現在得要馬上翻轉局面才行。』」
「我現在認為，我們在防守上面的穩定表現為比賽設定了基調。」