[翻譯] 任天堂與DeNA合作發表會 簡單翻譯之3

作者: danadanad (大笨豬)   2015-03-18 23:51:26
第一回:https://www.ptt.cc/bbs/NDS/M.1426603448.A.434.html
第二回:https://www.ptt.cc/bbs/NDS/M.1426642908.A.9AB.html
第四回:https://www.ptt.cc/bbs/NDS/M.1426781515.A.72C.html
原文網址:http://www.nintendo.co.jp/corporate/release/2015/150317/index.html
當然了,這次的挑戰將不同於以往
我們將以提供數以「億」計的消費者娛樂為目標
全面運用 VS 有條件限制
關於活用任天堂資產這方面
並不會排除任何的可能性
將會全面徹底的運用在智慧型裝置上
但就像前面已提過的
過去任天堂遊戲只要追求最完美的表現,將產品做好即可上市
智慧型裝置的市場則不同
營運時必須要不斷地隨著市場進化
縱然不斷地增加遊戲作品數量
只會促使營運的精力與消費者的注意力更加分散
無助於擴大事業規模
折衷一下這些考量
任天堂認為將產品數量控制在一定限制內進行營運才是最好的手段
沒大腦的亂移植?不可能發生
即使是同一款遊戲要從遊戲主機至智慧型裝置上
任天堂絕對不會什麼都不做改變,就直接移植過去
遊戲主機可以使用遊戲搖桿控制
智慧型裝置有其特殊的觸控操作方法
兩者之間的操作特性有很大的差異
如果只是單純就這樣移過去
便無法體驗到最佳化的遊戲體驗
這對任天堂品牌價值來說非常傷害
因此完全沒有任何單純的移植計畫
目前可以透漏的是
任天堂不會忘記本業,依然在遊戲主機的領域裡發光發熱
但如果是智慧型裝置上
即使使用相同的遊戲或角色進行開發
會為了更貼近智慧型裝置的操作特性而做優化
讓你玩起來感覺很像是不同的遊戲體驗
關於這方面的消息就期待日後的發表
新主機,新代號:NX
怕大家誤以為任天堂不想在遊戲主機市場上繼續努力
稍微透露一點消息
為了更符合目前遊戲商業環境的條件
任天堂目前正在努力研發一台全新概念主機,代號為NX
因為目前還不到可以透漏的階段
2016年任天堂將有更多的詳細介紹
遊戲主機和智慧型裝置間,架設一道橋樑
智慧型裝置的優點就是可以廣泛地接觸到各種消費者族群
為了將這群人的目光轉移到遊戲主機上
必須要在這兩者之間搭一座橋梁
透過智慧型裝置,與任天堂直接串連
讓那些對任天堂遊戲感興趣的新客戶
可以把他們拉到遊戲主機上,提供更高水準的遊戲體驗
這就是任天堂所圖的方針
就這樣的手段來說
任天堂加入智慧型裝置遊戲的市場
並非縮小了原本的遊戲主機市場
反而是開了一道大門
讓世界上更多人可以接觸到任天堂的魅力所在
智慧型裝置與遊戲主機市場之間可以不用互相爭奪
反而是相互利用而獲得相乘效益
孕育出全新的需求
為此,將展開全新的會員服務
為了實現前面所說的願景
任天堂將與DeNA共同開發全新的會員服務
可以完全整合3DS、Wii U、全新主機NX
並且還包括智慧型裝置與PC電腦
將這些多種裝置通通包在一起
再以任天堂為主進行營運
這個全新的服務將完全取代現有的Club Nintendo會員服務
讓任天堂可以和每個客戶做到1對1的雙向連線
在多種裝置之間提供一致性的服務
這點將在任天堂的戰略平台上扮演重要的核心角色之一
作者: snowinwater (Snow)   2015-03-19 00:29:00
作者: dkenvy (dkenvy)   2015-03-19 01:13:00
大推
作者: ShenMue (莎木)   2015-03-19 01:53:00
直接移植當然不行,不過開發資源回收改版也許有可能嗎?
作者: shutatata (咻踏踏踏)   2015-03-19 02:37:00
看完這段之後反而心更涼了說老任認真的這麼天真嗎 他們沒調查過手機遊戲玩家嗎這些人才不會因為你手機遊戲作的好玩就去玩主機遊戲相反的還會覺得爽啦那我買主機幹嘛他們是連拿一美金來買軟體都不肯卻願意花二十美金吃頓大餐的人 老任不會真的這麼天真吧已經不是遊戲作的好就能賣的時代了
作者: Kamikiri (☒☒)   2015-03-19 02:51:00
我實在看不懂樓上的邏輯...任天堂這樣做 就是多賺了那些不買遊戲機的人不管最後那些人有沒有買遊戲機 App還是能賺到他們的錢智慧型裝置人口那麼大 每個人花1美金 隨便都破千萬
作者: shutatata (咻踏踏踏)   2015-03-19 02:55:00
可是這些人連那一美金都不願意花...我怕從此任天堂學會用手機遊戲的邏輯去製造遊戲,我絕對不是在影射某間S開頭的公司。雖然樓上說的多賺那些人的錢也是有道理...
作者: hellobinbin (^^)   2015-03-19 02:57:00
帳號整合當然是好事,但還是鎖區的話臺灣還是享受不到
作者: Kamikiri (☒☒)   2015-03-19 03:00:00
你擔心太早了 S也是因為搞了好幾年才有這種負面形象但實際上大多都只是酸酸而已 家機遊戲實際採用手機邏輯
作者: sendicmimic (火腿哈密瓜)   2015-03-19 03:01:00
手遊要帶風向拉流行人氣,否則做再好都無用。
作者: Kamikiri (☒☒)   2015-03-19 03:02:00
去設計的 真的不算多 頂多就是DLC多 但不等於手機邏輯
作者: shutatata (咻踏踏踏)   2015-03-19 03:03:00
唔 他們不是 都不開發主機遊戲了嘛 XDDDD就算有開發也是拿一些看起來好像會賺的模式去套自家舊有IP...我絕對不是在說S開頭那家。而且說真的,那些知道手機上有得玩還會願意去買主機的玩家究竟佔多少呢?那如果未來開發遊戲都要把手機版考慮進去,不會影響到主機版嗎?
作者: murkangel (梅克安琪兒)   2015-03-19 05:57:00
推翻譯 另s大 樂觀點~至少咱都是相信任一路走來不是?
作者: hasebe (煮熟的番茄)   2015-03-19 08:07:00
等秋天或明年就知道了吧,這記者會其實啥也沒說只是表態他們沒有放棄遊戲機市場藉由行動裝置平台拉攏客戶,這股東會講過N次了XD日廠只剩任天堂能看,假如他真的墮落大不了不玩遊戲
作者: peacemaker1 (' jjj ' )   2015-03-19 10:43:00
我也是對這塊抱著悲觀的看法= = 就日本來說我自己是覺得會買的都買了,因為任天堂IP都是幾十年的東西了,不會買的真的會因為做了手遊而跑進來嗎?而且之前還有ds、wii這兩台國民機,要擴大客層真的不是很樂觀,不過還是等出吧
作者: hasebe (煮熟的番茄)   2015-03-19 10:58:00
老任不是要做遊戲,是要建立一個社群,野心沒那麼小XD
作者: bben900911 (Ben)   2015-03-19 11:12:00
不只是要用手遊增加IP知名度,還有映像、角色商品
作者: abucat (阿布貓)   2015-03-19 12:04:00
用I-PAD玩DQ4覺得很難操作
作者: mizuto (兔肉不加糖)   2015-03-19 12:41:00
感覺應該是手機跟遊戲主機之間還有一個互動機制吧不會像其他遊戲公司連調整都沒做就把遊戲塞進手機裡
作者: danadanad (大笨豬)   2015-03-19 13:04:00
在螢幕上設個虛擬搖桿和虛擬按鈕簡直蠢爆了 不僅醜還會擋到畫面 重點是非常難用
作者: hearry (._.)   2015-03-19 18:22:00
不懂是在擔心什麼 會跳進手遊當然是看到有得賺才跳啊= =弄一個amiibo都賣得嚇嚇叫了 手機加入一定有更多應用方式
作者: kamener   2015-03-19 19:04:00
到時候一定是買手機遊戲+主機遊戲就送限定的寵物或道具XD
作者: danadanad (大笨豬)   2015-03-19 22:47:00
剛下班真的很想睡覺@@ 剩下最後一部分 拚了!!
作者: shutatata (咻踏踏踏)   2015-03-19 22:48:00
加油 謝謝你!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com