Very eager to take part in Diamond Games
期待參加Diamond Games
Hardly a week before the Diamond Games, bring them on! I look forward to be
playing an entire match again, which has been a while, especially in a big
stadium. The motivation is in place, the training sessions are going really
well. Time to start and pencil in an important next step eyeing next year.
The excitement of playing against the world's number one and in front of so
many spectators are the perfect circumstances for a real test. I've already
tweeted with Caroline Wozniacki that she'd better be ready for this. At the
Masters last year I played one my best matches ever against her, I most
certainly hope this will be the case again. And watch out for the doubles
later on, Elke has been preparing very thoroughly. We'll be training next
week.
離Diamond Games只剩下一個禮拜了，我非常期待能夠再次打整場的比賽，尤其是在大的
體育館內。現在有動力，訓練也進行得很順利，是開始展望明年的時候了。在這麼多觀眾
面前和世界第一打比賽是很好的測試，我已經在Twitter上告訴她要準備好。去年跟她比
的某個大賽中我發揮出了最佳水準，希望這次也能一樣。還有請特別留意隨後的雙打比賽
，Elke(Kim的妹妹)已經做完整的準備，我們下周會一起訓練。
In the meantime I'm on track. The tough and strenuous physical training has
now been replaced by several hours of tennis each day, like 1-2.30pm today.
Physically I feel fine, maybe even fitter than ever before! I'll be playing
my first set tomorrow, against Stefaan, my sparring partner.
這段期間我已經步上軌道，艱苦的體能訓練現在已經換成每天幾個小時的網球，像今天
下午1點到2時30分。我感覺很好，甚至比以往任何時候都要來的好！我明天會和我的陪練
Stefaan打一盤。
Last week we had friends over from the States. I'm happy that Brian regularly
sees friends coming over. We all went to Eurodisney and of course the kids
were over the moon about it all! But now all focus is on tennis again!
上週，我們和從美國的朋友見面。我很高興Brian經常帶朋友過來。我們一起去了歐洲迪斯
尼樂園，小孩們開心極了！但是現在所有的重心又再次回到網球！
Hopefully I'll be seeing you all in Antwerp?
希望會在Antwerp看到你們?
best,
Kim
http://sport.be.msn.com/kimclijsters/eng/blog/