49ers Likely To Fire Trent Baalke, Could Target Mike Shanahan
http://po.st/ipnaQZ
原文作者:JASON LA CANFORA/CBS SPORTS (RealGM摘要轉錄)
The San Francisco 49ers are widely expected to fire Trent Baalke as general
manager. Baalke is viewed as a loyal and trusted employee with deep ties to
Jed York but the roster has been one of the worst in the NFL.
四九人球團被廣泛預測將在球季後開除現任總管Trent Baalke。儘管Baalke具有
忠誠的個性，且獲得球隊老闆Jed York的信賴，但隊上球員的品質早已被評比為
聯盟倒數等級的
Several NFL owners believe Jed York's parents, Denise and John York, will
be taking a more hands-on approach with the team as they determine how to
reposition the franchise, and Mike Shanahan, who has been under
consideration for coaching openings there in the past, could join the
49ers in a coaching and/or executive capacity.
不少NFL其他球隊的老闆相信︰Jed York的父母，也就是Denise與John York夫妻
將會更積極參與球隊事務，以評估如何重建四九人。與此同時，曾經以助教身分
幫助49ers在1994年拿到超級盃的Mike Shanahan，也在不少人評估有重新執教的
可能下，被預測有機會重返舊東家，不管他會接掌的職務是教練或是管理職
–當然，也不無可能兩者都接
A final determination on the future of Chip Kelly will likely be made
once the 49ers sort out their front office situation.
等到四九人解決了管理組重整的問題，Chip Kelly在球隊的未來也會明朗化
San Francisco fired Jim Tomsula after just one season as head coach.
四九人上個球季才開除只擔任主帥職務一年的Jim Tomsula