[NFL!] 公羊打進決賽 卻是聖路易粉絲永遠的痛

作者: JamesSoong (Amari Cooper!!)   2019-01-30 15:56:46
公羊打進決賽 卻是聖路易粉絲永遠的痛
2019-01-30 15:12世界日報 編譯組/綜合報導
洛杉磯公羊隊打入今年 super bowl 美式足球大賽,然這對三年前公羊所在的聖路易前球
迷們心中,恐怕充滿更多憂鬱與空虛。
今年超級盃未演先轟動,公羊隊對陣的是連續三年打入超級盃的 New England Patriots,
兩個城市恰好與2018年職棒大聯盟世界大賽一樣,當時道奇隊敗給紅襪隊,也因此對公羊
隊是否能「復仇」,各界更關注。
然而,在三年前公羊隊從聖路易連根拔起轉移至西岸後,公羊隊老闆Stan Kroenke成了這
個城鎮的綽號,受到感情傷害的球迷憤怒,已變成憂鬱的痛苦。
上周一個晚間,前季票持有者Rick與Ronda Freedman在家中廚房上蒐集一系列傳家寶,有
從1995年起的棒球帽、一張明星腳衛Aenea Williams訪問學校的照片,與季後賽門票存根
等,當時Kurt Warner、Marshall Faulk和Isaac Bruce三人合作了一場歷史性進攻。
而這些日子來,Ronda開玩笑說Rich想把這些收藏全部燒毀,但最後仍無法完成它。「在
很多聖路易人的心中,只是喜歡看到公羊隊輸球,因為他們摧毀聖路易球迷,燒了聖路易
市。」
部分前公羊隊球迷把心中的傷害隱藏得很好,他們仍會在距離密西西比河幾個街區尋找一
些能撫慰的相關物品。Rally House體育用品店經理Matt Meier指著密蘇里St. Peters市
中心以西約30哩一個倉庫房一角,陳列著代表公羊隊的新世紀金與千禧藍等球隊相關商品
。「信不信由你!」他說,「現在仍有些公羊隊球迷在這裡尋找公羊商品。」
在球隊決定於2016年1月離開後,Rally House決定將五個商店公羊隊商品整合至一處,一
系列的T恤、馬球衫、連帽衫、帽子等,還有公羊隊鬧鐘、高爾夫球、涼鞋、拖鞋、手套
等。
Meier估計,在這個季節,商店每周總會有幾個顧客,甚至有些回頭客,然而當堪薩斯城
隊20日輸給愛國者隊後,聖路易的夢魘成了雙倍。
聖路易市律師,前公羊隊高管Bob Wallace表示,當超級盃球隊確定時,聖路易整個城市
處於集體沮喪中。「在公羊隊離開前,愛國者隊可能是這個城市最不喜歡的球隊,但現在
公羊隊是最不喜歡的球隊了。」
作者: bakasensei (馬鹿先生)   2019-01-30 16:20:00
但是更古老的時代Rams就是在LA
作者: Sulstan (翼鵬)   2019-01-30 17:20:00
St. Louis Rams=1994-2017
作者: edgelee (Mr.Butter)   2019-01-31 06:01:00
但在聖路易有贏SB
作者: songyyy (銀河怪人)   2019-01-31 12:00:00
這篇的翻譯也太精美
作者: syumm (SYU)   2019-01-31 12:38:00
其實當年差點搬過去的是愛國者,不是公羊
作者: gogolct (無良企鵝狗)   2019-01-31 13:59:00
我從公羊拿超級盃那屆開始看,好漫長的等待

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com