NFL專欄／「賭博踢」吸睛 具英回掀亞裔熱
林育正 2020-12-06 02:00
一腳接著一腳重砲轟門，來自韓國的隼鷹踢球員具英回（Younghoe Koo，音譯）上季後半
重返NFL，目前以109分暫居全聯盟最強得分機器；30次射門29球命中，最遠54碼，50碼以
上六球全中，在NFL帶領亞洲勢力的崛起。
本季小馬47歲傳奇 K Adam Vinatieri 與球隊分道揚鑣，未來誰會扛下「關鍵先生」的招
牌？ 想不到一位被刻板印象定位「不會打美足」的亞裔移民，會繳出如此高的命中率，現
在更有機會成為罕見入選明星賽「Pro Bowl」的亞洲人。
上個世代，韓裔與非裔混血的鋼人 WR Hines Ward 以超級盃MVP，三次年度第二隊的豐功
偉業，為亞裔球員樹立難以企及的標竿。
Younghoe Koo 的踢球能炫技又吸睛，也是打開能見度與讓球團留下印象的關鍵。大學時以
「挑球接踢球後空翻」影片爆紅，2017年進入NFL錯失幾次射門後遭釋出，仍不放棄維持訓
練，藉由AAF亞特蘭大傳奇隊為跳板反攻NFL更是一段佳話。
上季以單場連三次完成「賭博踢」受到關注，社群媒體的渲染，大大增加了他的知名度，
連知名Youtuber「 FlemLo Raps」都特別製作影片介紹他的移民故事，至今高達87萬次觀
看。
本季的好表現，讓隊友直呼他「Koo Cash」；不論你把這裡的「cash」解讀為「酷」或「
性感」，都相當合理。隼鷹的社群媒體團隊，更將他的頭像合成放上50美元鈔票，象徵他
50碼以上射門全中，我想對於一位亞洲人來說，這樣的幽默，算是相當榮耀的恭維了吧。
「你應該來跟我們一起打美足。」原本踢足球的 Younghoe Koo 移民美國被找上球場大力
棄踢後，立刻受到隊友讚賞。教練再向家長解釋光是踢球，也能拿獎學金讀書，成為典型
「靠運動融入美國」的典範。
加上公羊華裔混血 S 遲友駿（Taylor Rapp）近兩季的紮實表現，在NFL掀起一小波不可忽
視的亞洲熱潮，也許能讓亞裔球員獲得多一些球探目光，少一些種族偏見。
「亞洲人不會打球，我仍記得聽到這番話的那一刻。這既是禮物，也給我動力將厭惡化為
勝利。亞洲人不會打啊？我們其實很強的。」Hines Ward 曾如此對 Taylor Rapp 說，希
望這句話也能烙印在下一代的亞裔小孩心中。

his onside kicks was a thing of beauty

https://i.imgur.com/6MKUZYM.jpg不得不說韓國今年真的猛，各方面都有好表現！這幾個禮拜聽美國電台都能一直聽到BTS的歌！

一般翻譯不是具勇荷嗎？

具勇赫吧？