因為herospeed大大有私事無法繼續擔任小天使
但是日文版畢竟每天都還是會有許多的版友想提問
因此在小弟毛遂自薦之下 開了新的簡易問答區
原則上規定同先前herospeed大大的條規
也許您想要深入探討或是討論的話 可以發文詢問
若是想聊天的話 可以使用[チャ]選項發文
如果問題超過3行的話 也可以直接發文來詢問
如果真的不知道算是分在哪類的話
也可以丟水球給我或是版主 有在應該就會回
小弟不敢說所有問題都能解決　很多地方還是需要其他強者大大來解說
但是希望還是能夠讓各位板友有個可以發問的地方
以後還請各位板友多多指教~ <(_ _)>
推 KJI:各位高手..我想請問一句商用日文的翻譯... 09/06 11:48
→ KJI:"如果有任何需要服務的地方 請聯絡我們" 09/06 11:49
→ KJI:這句的日文該怎麼說 比較正式有禮貌~~謝謝 09/06 11:50
推 deatherpot:何か御用がございましたら、ご遠慮なくお申し付けくだ 09/06 17:39
→ deatherpot:さい←正式用法 通常的話何かあれば気軽に聞いて下さ 09/06 17:40
→ deatherpot:さい 09/06 17:41
→ deatherpot:錯誤更正orz 何か御用がありましたら～難怪剛剛寫的時 09/06 18:08
→ deatherpot:後總覺得怪怪的... 09/06 18:09
※ 編輯: Nikando 來自: 219.84.9.18 (09/06 21:07)
推 blue142857:請問ってなわけ的意思...似乎常以ってなわけで的形式 09/10 06:47
→ blue142857:出現 這種字典查不到的最討厭了... 09/10 06:47
推 deatherpot:http://0rz.tw/xepjd 因為って後面所銜接的名詞可以加 09/10 09:31
→ deatherpot:な或不加，わけ前面則是要名詞加な，って就是という， 09/10 09:32
→ deatherpot:所以意思就是　と言うわけ（也就是說） 09/10 09:33
推 blue142857:看不太懂...因為我看的文他直接寫ってなわけで 09/10 10:13
→ blue142857:前面沒有名詞 09/10 10:13
推 deatherpot:他的意思就是　「と言うわけで（也就是說）」XDDD 09/10 12:14
→ blue142857:這個看的懂啦 但是前面的由來看不太懂 09/10 13:29
推 confidentfly:這趟去北海道，日本餐廳都會有免費的茶和白開水可以 09/11 11:52
→ confidentfly:喝，請問他們的茶是什麼茶? 09/11 11:53
→ confidentfly:我有看到ほっじ? 09/11 11:54
推 deatherpot:ほうじ茶　http://0rz.tw/TY8uR 09/11 13:11
推 confidentfly:謝謝^^ 09/11 21:51
推 mendokusai:可以請問"課表"的日文要怎麼說嗎> < 09/13 13:10
推 mendokusai:是 授業時間表 嗎? 09/13 13:13
推 deatherpot:可以這麼說 不然用 時間割り 也可以 09/13 13:21
推 mendokusai:感謝^^!!! 09/13 18:14
推 ExpoEmblem:請問と思う我知道意思 那と思える呢 09/13 22:25
→ ExpoEmblem:查日日字典還是不懂 麻煩知道的大大了 感謝 09/13 22:25
推 iamjust:請求籤詩「求事-やがて勝ちもすか今は惡いでしよう」 翻譯 09/14 00:18
→ iamjust:謝謝!前幾日到二荒山神社求的，完全不懂日文 囧 09/14 00:19
→ Justmountain:樓上是不是有打錯啊...勝ちますが? でしょう? 09/14 13:20
推 iamjust:嗯嗯!對!我打錯了，樓上你打的才是對的~~~太厲害了 09/14 17:33
→ iamjust:可求翻譯嗎?這是問工作的嗎 09/14 17:33
推 wagamamaJ:想請問「無機質」的意思。我不要無機/有機這個意思，而 09/14 22:20
→ wagamamaJ:是有看到「無機質な時間/文字」　想問是不是有冷淡的or 09/14 22:21
→ wagamamaJ:殘酷的　之類的意思。謝謝 09/14 22:22
→ wagamamaJ:回樓上的籤詩：過一陣子事情會成功，但現在運不好就是了 09/14 22:24
推 iamjust:謝謝您! 09/14 22:28
推 wagamamaJ:我的問題查到了。請自行跳過。謝謝 09/14 22:34
推 cawaiimaple:請問アクションアンサンブル是什麼？？ 09/24 14:26
推 joey500love0:想問一下液晶螢幕的亮點，日文怎麼說呀？ 09/24 22:52
推 wagamamaJ:回樓樓上　action ensemble？ 09/24 23:24
推 wagamamaJ:講事情經過的「経緯」有兩個音：けいい/いきさつ　 09/24 23:27
→ wagamamaJ:請問二者有差別嗎？ 09/24 23:29
推 cawaiimaple:我知道是action ensemble，但中文不知怎麼翻@@？ 09/25 22:16
→ Nikando:いきさつ是專用在"事情經過" 這個意思 けいい還有其他意思 09/25 23:33
推 wagamamaJ:我知道けいい還有「經緯線」別的意思。二者都有「經過」 09/26 00:14
→ wagamamaJ:的意思。所以講「事情經過」時用哪個都ok？ 09/26 00:15
→ Nikando:也許一般來說都是用 けいい 吧 09/26 00:40
推 bzinaba:請問喜好分明的日文怎麼說呢@@? 感謝回答! 09/26 15:34
推 sinx1989:請問一下"ガチ"的意思是？ 09/29 14:02
→ sinx1989:原文是：そらるさんガチで空手柔道あわせて３段だよ 09/29 14:03
→ sinx1989:【註】そらる是一個人的暱稱。 先謝謝回答!! 09/29 14:03
推 deatherpot:そらる@@難不成是NICO的そらる http://0rz.tw/0qDRz 09/30 15:52
→ deatherpot:翻譯的話「真的、事實上」會比較順吧 09/30 15:54
推 jpjpjp:請問ぢ怎麼打出來呢？謝謝。 10/01 11:24
推 jpjpjp:查到了，是di 10/01 11:47
推 sinx1989:謝謝回答!! ニコ歌い手的そらる沒錯(被發現) 10/01 16:32
推 nick0418:想成為不後悔的人 是翻做"残念じゃない人になりない"嗎? 10/01 19:13
→ nick0418: たい 10/01 19:14
推 deatherpot:後悔しない人になりたい。「残念」是可惜 10/02 08:47
推 usotsukiyu:請問在料理中,魚肉的ロイン跟さく要怎麼翻呢? 10/06 13:17
推 ealin:請問老師說自己「今天有三堂課。」該怎麼說呢？ 10/08 21:39
→ ealin:請問是「今日は3つの授業があります。」嗎？ 謝謝！ 10/08 21:40
推 B95730101:請問一下N3大概要會多少單字量? 謝謝 10/10 19:28
推 toshism:請問「興行主」中文怎麼表達？ 10/12 01:55
推 forng:想問一下 大家日本語進階1念完大概是n幾的程度 10/15 13:31
→ cawaiimaple:今天有三堂課→今日の授業は三つあります。我會這樣說 10/19 13:09
→ cawaiimaple:e大的說法文法上也沒錯，但好像感覺較台式？ 10/19 13:11
推 cawaiimaple:喜好分明→好き嫌いがある？ 10/19 13:13
推 ayaniji:有人知道順其自然該怎麼表示嗎? 謝謝 10/24 13:34
推 osuki:なんとかなるさ 10/27 09:07
推 sfavalon:あんたしゃん 意思 語源 謝謝！ 10/29 17:34
→ theoricon:あんたしゃん（さん）九州熊本的方言 10/29 18:29
推 cawaiimaple:粋組是什麼？都查不到耶@@？ 10/30 21:02
→ theoricon:我想你要問的是枠組，日本枠組打成粋組的還不少@@ 10/30 22:26
推 umano:http://en.wikipedia.org/wiki/Iki_(aesthetic_ideal) 10/31 00:03
→ cawaiimaple:原來是這樣@@"是在日文法學書上的...沒想到也會打錯 10/31 20:50
推 cawaiimaple:再請教一個，形容人死纏爛打、糾纏不休有什麼貼切的形 10/31 21:08
推 charils:請問一下へそまわり是腰圍的意思嗎? 10/31 21:08
→ cawaiimaple:容詞或諺語、流行語之類的嗎？ 10/31 21:09
→ charils:查字典找不到說 10/31 21:09
→ cawaiimaple:へそまわり是腰圍沒錯，就是指肚臍那一圈 10/31 21:10
推 landy79979:請問"算是吧"要怎麼說呢?比如有人問這是你的計畫嗎? 11/02 00:31
→ landy79979:回答算是吧!該怎麼說呢? 11/02 00:31
推 cawaiimaple:我會說まぁ一応かな 11/02 11:13
推 HELLORYAN:有個題目.. 仰賴出口 輸入に＿＿＿ 我想破頭不知道要用 11/02 11:41
→ HELLORYAN:什麼動詞好... 11/02 11:41
推 HELLORYAN:因為它是"に" 　　輸入につく？！ 11/02 11:45
推 HELLORYAN:我找到答案囉 謝謝~~ 11/02 11:59
→ wayon5548:>cawaii しつこい 11/02 21:51
推 white0741:請問たばこをのみます有吞雲吐霧的意思嗎? 11/02 22:26
推 cawaiimaple:對厚しつこい可以用XD一時沒想到=ˇ= 11/03 13:57
推 nightwish:請問一下"逾期無人領取,歸你所有"怎麼翻比較恰當? 11/03 16:39
推 YApercussion:有人知道"見色忘友"的日文怎麼說嘛??? 11/03 19:44
推 j20402:差不多 和 類似 的日文要怎麼說? 有人知道嗎 11/05 15:35
推 csjan:好像有句日文諺語 「鍾愛你的小孩 就是要讓他遠行」 11/05 16:04
→ csjan:請問原文是怎麼樣？ 11/05 16:04
推 hate56:請問一下"ゲーム性のある恋ほど"應該是遊戲般的 還是玩玩的 11/05 20:42
→ hate56:意思才對呢 謝謝 11/05 20:42
→ orix52:可愛い子には旅をさせよ 11/05 21:42
推 cawaiimaple:遊戲不就=玩玩=ˇ=？ 11/05 21:52
推 csjan:感謝orix52 ~ 11/06 00:27
推 ealin:感謝cawaiimaple大的回答～ 11/07 17:29
推 masaki1128:之前向日本朋友稱讚說他的作品很棒，他回我: 11/08 21:19
→ masaki1128:その倍の好きをお前におみまいしてやるぞ! 11/08 21:21
→ masaki1128:請問是什麼意思呢?是請多再探尋更多喜歡的地方嗎?謝謝 11/08 21:22
→ JFNfrog:現在是外務省記者會喔！ 11/09 16:54
推 toro33725:請問大家收到准考證了嗎?還是說要過幾天才會收到?謝謝~ 11/10 10:38
推 toro33725:才剛在念下午就收到了XD" 11/11 00:14
→ mouwat:問一下 常常看到不行 有時是dame 有時是muri 差在哪? 11/14 06:53
推 forng:想問一下 食べてくれないから該怎麼翻? 11/14 22:44
推 angelos:>mouwat 跟小孩說不可以去幹嘛的時候 說DAME而不是MURI 11/16 17:23
→ angelos:明天有報告被邀夜唱 會回MURI不是DAME 我的理解~ 11/16 17:23
→ angelos:(想不出簡單的說明方式XD 11/16 17:24
→ mouwat:可是我剛才剛看一部卡通 A對B說一件事 B又講DAME又講MURI 11/16 21:51
推 irvin:請問各位一句日文"依照稿件形式計酬"這該怎麼翻比較好? 11/18 14:38
推 i4953:請問日文的仕事_職務_業務三個詞中文都翻成工作嗎?如何分辨? 11/22 22:03
推 eatit:請問一下獎狀的日文是直接叫做"賞"嗎？謝謝!! 11/23 20:33
推 lolosu:妳是故意的吧!!!要怎麼說呢? 11/24 18:45
推 ilovesea:想請問在日文中 軟糖的說法^^ 謝謝 11/25 11:37
推 eatit:不好意思因為大學時代社團的日本同學回去了，我要跟他說他的 11/25 15:49
→ eatit:獎狀在我這裡，要詢問他是否要郵寄給他，所以想知道獎狀的日 11/25 15:50
→ eatit:文要怎麼說QQ 麻煩大家了謝謝!!! 11/25 15:50
→ Moneychan:>>eatit 我查到的是　賞状 參考看看 11/26 15:23
→ Moneychan:>>lolosu わざとでしょ 11/26 15:25
→ Moneychan:>>ilovesea ソフトキャンディー　 11/26 15:38
推 eatit:非常謝謝Moneychan的幫忙感激!!!:))) 11/26 20:32
推 Lzfs:請問一下「官方說法」的日文應該要怎麼說好呢? 11/28 01:06
推 ExpoEmblem:學日文斷斷續續地學 "斷斷續續"怎麼說呢 謝謝 11/28 22:26
推 iamtoyala:日本語を勉強したり止めたり 11/28 22:36
→ Nikando:給Lz: 公式による　給Expo: 断続的 12/01 15:23
推 ntttc:請問這一句日文是什麼意思 12/02 00:22
→ ntttc:トイレ・洗面所流し管は、両数分おつけします 12/02 00:23
→ ntttc:前面是說火車模型水管之類的 後面這一句就不懂了 謝謝各位 12/02 00:23
→ theoricon:車両数的簡稱，有幾節車箱就附幾組 12/02 01:10
推 ntttc:感謝樓上 我用翻譯網頁 翻譯成兩分鐘 有瑕疵什麼的 12/02 01:18
→ ntttc:再次感謝樓上 12/02 01:18
推 BVB:請問動詞接尾的～きる和～終わる有什麼差別？ 12/03 12:02
→ BVB:例如說 食べきる 和 食べ終わる 這樣 12/03 12:03
→ Moneychan:一個是把東西吃完(沒有剩) 一個是吃的動作結束 12/03 14:21
推 BVB:感謝！大概懂了 XD 12/04 15:14
推 ann0405:請問 君があなたが <-這句該怎麼翻呢(想了很久都沒有頭緒) 12/10 23:47
→ ann0405:來源是年代有點久遠的一首歌 http://tinyurl.com/23jncmq 12/10 23:48
→ ann0405:不好意思 麻煩大家了!!Q_Q 不知道該怎麼翻才好阿... 12/10 23:48
推 YApercussion:気が置けない 這句應該怎麼翻會比較好呢?? 12/19 01:01
推 MasamiPeace:請問ときめいたり是什麼意思?單戀? 謝謝~ 12/20 00:52
推 izna:ときめいた，心動，用在人身上就是被萌到的意思 たり表示還有 12/21 18:59
→ izna:別的(又是心動 又是.....的) 12/21 19:00
推 faydflourite:請問"骨折り損のくたびれもうけ"該怎麼翻比較好呢？ 12/21 20:11
→ faydflourite:翻成"吃力不討好"如何呢?? 12/21 20:28
推 Emask:請問"大日本帝國ハ萬世一系ノ天皇之ヲ統治ス"怎麼翻好呢謝謝 12/22 01:12
推 zoe6534:請問一下"養成閱讀文章的習慣"怎麼翻呢?謝謝^^" 12/25 16:24
推 busyday:最近和暑期國外研習的日本同學聯絡 但是好像被誤認是別人 12/25 23:20
→ busyday:請問我要怎麼澄清比較不失禮呢? 她好像以為我是老師... 12/25 23:21
推 Yenfu35:http://www.youtube.com/watch?v=ObZvwJaqhBc 12/29 10:31
→ Yenfu35:1:15-17這句iiko是慣用語嗎？可以用於男生身上嗎？ 12/29 10:32
推 lizlisa0:会社まで　何で 行きますか/這裡まで代表什麼意思呢 12/29 20:19
推 mumu1989:"到"公司 12/29 20:28
→ mumu1989:請問勉強しなよ 是怎麼變來的呢?謝謝 12/29 20:28
推 kaseiksai:請問”間に合ってます”和”結構です”是表示一樣的意思 01/03 01:41
→ kaseiksai:嗎?(不用了謝謝?) ニュアンス上有甚麼不同嗎? 01/03 01:48
推 izna:(1)一樣(2)間に合ってます(←理由)、結構です。(←結論) 01/04 22:04
→ izna:請問日文的「排版」怎麼講？ 01/04 22:07
推 newfishg:請問一下...でしょう前面如果接的是過去式的名詞 01/05 22:44
→ newfishg:昨日　雨でしょう 01/05 22:45
→ newfishg:昨日　雨だったでしょう 上面兩句哪一個才是對的呢? 01/05 22:45
推 lizlisa0:お上がりください 是什麼意思呢? 01/08 12:32
→ morgen:「レイアウト」らしい~~>iznaさん 01/08 21:39
推 kzntkt:請問被打巴掌怎麼說? 謝謝。 01/09 22:17
推 kzntkt: lizlisa0:お上がりください >>請進 01/09 22:21
推 kaseiksai:謝謝!!這麼說的話，間に合ってます是比較謙和的表現囉( 01/10 10:07
推 kaseiksai:看過單用的)感覺有點嘲諷大概是錯覺...推銷→間に～ 01/10 10:22
→ kaseiksai:提議→結構です。可以這樣分嗎? 01/10 10:24
→ kaseiksai:點了google上很多連結還是不太瞭該怎麼用... 01/10 10:26
推 mumu1989:請問進修學校或是補校的日文要怎麼說呢 謝謝 01/12 23:55
推 hellomorning:想問一下 ゆがみと仕上がり 是指"歪歪的組裝完"嗎? 01/13 20:20
→ hellomorning:恍然大悟 我知道了 歹勢歹勢 01/13 20:39
推 Hyper:請問大家「放馬過來！」這種有點帶有挑釁語氣的日文要怎麼寫 01/14 21:17
→ Hyper:呢？ 謝謝 01/14 21:17
推 hellomorning:かかって来い!! 01/15 02:24
推 Hyper:謝謝樓上!! 01/16 00:59
→ jtseng1126:像中文中的"做自己" 在日文應該如何解釋呢? 謝謝! 01/16 18:58
推 yuririn:自分らしくいられる? 01/16 22:35
推 yuririn:忽然發現日檢變多級了@@ 計分的方式跟標準好像改了 01/18 14:41
→ yuririn:想請問那這樣以前的資格還有效嗎 該不會要重考一次吧 01/18 14:42
→ litcurler:新N3介於舊2/3之間 內行人都知 所以省下報名費吧~ 01/25 13:07
推 ax1:請問"黒いXXさん" 是不是指XXさん很腹黑或表裡不一之類的意思? 01/25 21:58
推 ko7625:ミルクとパンダは　シロクマで　世界が弾むの 01/28 17:24
→ ko7625:http://tinyurl.com/497sdro 01/28 17:24
→ ko7625:可以請好心的版友告訴我這句怎麼翻比較好嗎? 01/28 17:25
→ ko7625:大約在1分34秒處 01/28 17:25
推 endlesssad:請問日劇裡有看到 M和S是什麼意思呢 02/05 11:27
推 ttk1162003:テキトウ 是什麼意思呀?!^^ 02/05 17:35
推 bigbear:「適当」 看要用在哪... 有時是「隨便」 有時就是「恰當」 02/10 19:02
推 hollowboy:請問 迷わず 這個詞是怎麼變化來的阿? 只知道まよう 02/11 20:59
推 izna:巴掌->ピンタ（された / 喰らった） 02/12 23:40
→ izna:抱歉打錯 是ビンタ 02/12 23:41
推 f0960031:まよう未然形まよわ，加上否定助動詞ぬ的連用形ず 02/13 23:17
→ f0960031:S與M：簡單來說，S是攻，M是受。詳細請餵狗XD 02/13 23:19
推 ihtgs:請問「大眾交通公具」的日文應該用什麼比較合適，謝謝！ 02/14 01:14
推 kzntkt:謝謝izna さん！！！ 02/14 03:00
→ kzntkt:大眾交通公具 → 公共交通機関 02/14 03:01
推 kzntkt: 工具 錯字@@ 02/14 03:03
推 ihtgs:謝謝樓上k大~ 02/14 16:14
推 US21jjj:請問這句中文"おきないと　　また起こしにくるでしょう" 02/19 12:00
→ US21jjj:人と一緒に　いるのがいいみたいだから<<中文意思,謝謝 02/19 12:01
→ Nikando:給US大 "再不起來的話 八成(某某)又會來叫你起床囉" 02/20 21:45
推 US21jjj:謝謝n大 02/21 03:13
推 qqwwweee:請問懦夫的發音"一菇雞納西" 原來的日本字怎麼寫? 謝謝 02/21 22:10
推 wayon5548:　　　　　　　意気地なし 02/22 14:27
→ qqwwweee:多謝樓上 02/22 18:01
推 Lynyu:我想請問 といわけ 是 というわけ 的意思嗎？謝謝！ 02/25 21:21
推 hhhi:請問日文的漢字部份，有分繁體字跟簡體字嗎？？ 02/27 18:20
推 loeiia:不是日文的漢字有分繁跟簡,是大陸在簡化中文時參考了日本的 03/07 01:28
推 ax1:請問"流します"是不是有敷衍的意思,是看節目聽到的說法 03/08 15:50
推 ucu:請問一下，當聽到不好的事情時，英文會說I am sorry to hear 03/14 23:04
→ ucu:that，日文要怎麼表示呢？感恩... 03/14 23:05
推 toshism:日文也可以說ごめん... 03/16 18:17
→ toshism:請問広がる髪中文怎麼講？我猜是毛躁，但那不是縮毛嗎？ 03/16 18:20
推 kirel:請問日文「他是黃金單身漢」可以說 彼は独身貴族です。嗎? 03/16 20:58
推 tayalcth:請問日文 永恆幸福的婚禮 要怎麼翻譯 萬分感激~~ 03/22 00:34
→ tayalcth:又或是 愛與幸福的婚禮 的翻譯 謝謝大家的幫忙 03/22 00:34
推 hakusou:想問一下"再提醒一次" 要怎樣打呢? 03/22 21:08
推 p123:想請問"高科技性的"要怎麼翻啊? 我只想的到科学技術が高い 03/26 21:35
→ p123:但覺得怪怪的 ... 03/26 21:36
→ kzntkt:高科技性的→ハイテク (high-tech, ハイテクノロジー) 03/28 02:15
→ kzntkt:再提醒一次→念のために…　不過這要看前後文啦… 03/28 02:16
→ kzntkt:http://dic.yahoo.co.jp/dsearch/0/0na/17677914595850/ 03/28 02:17
→ kzntkt:請問"疎開" 中文有對應的詞嗎? 謝謝。 03/28 02:18
→ mendokusai:請問"升遷"該怎麼說呢? 03/29 17:36
推 urmywing:想請問酒類另外計價→お酒のお支払いは別でございます 03/31 22:26
→ urmywing:這樣是可以的嗎？　　謝謝板友!!m(_　_)m 03/31 22:27
推 shiroyama:今天進版有小傻眼一下…有人和我一樣嗎orz 04/01 11:35
推 pandryo:有..(舉手)因為4/1嗎XD 04/01 13:33
推 Lynyu:板標、進板畫面和置底文標題都改了 還好都沒上當XDD 04/01 16:31
→ wildphoenix:沒上當，只是無言(連這裡都淪陷了！)XDDDDDDDD 04/01 17:38
→ bluewawaism:這裡也改!太用心了! 04/01 23:53
推 Akulamaru:我是從我的最愛進來的所以完全沒有問題XD 04/02 10:31
→ Akulamaru:想說這中文板名是怎麼回事XD 不過俄文我也想學XD 04/02 10:31
推 undiscovery:想請問算了的原文? 發音像是"まいが"? 04/05 10:55
→ undiscovery:大概有點像是英文的my god吧XD 04/05 10:56
推 jc78:不好意思~問一下~我在這版看日文都是缺字~是要灌其他軟體嗎 04/05 13:39
推 mendokusai:用PCMAN看看? 04/05 13:48
推 awkgo:請問有哪裡可以看到~死神的精準度~的台詞嗎~謝謝 04/06 18:13
→ wayon5548:>>undis まぁ、いいか 04/09 15:40
推 wilsun:請問"密合度"的日文怎麼說?查了好久都查不到...先謝謝了 04/14 14:24
推 goabao:請問"愛生氣"的日文怎麼說 動不動就生氣那種 04/15 21:48
→ morgen:怒りやすい 04/18 23:22
推 nemesis0:キレやすい 04/20 01:13
→ devilsugar:スリッパ請問一下這個字リ旁邊小寫的ッパ該怎麼唸呢?? 04/21 17:06
→ devilsugar:或者應該說.. 這是屬於哪種音型之類的 麻煩教一下謝謝 04/21 17:07
→ nemesis0:促音 發音的時候小寫的地方要稍微停頓再發pa的音 04/21 21:17
→ devilsugar:只要有小寫的字都算在促音嗎?所以促音不只有つ對嗎?? 04/21 23:16
→ PIGTrue:っ＝ッ都是促音啊@@ 一個平假名一個片假名 04/23 00:31
→ PIGTrue:其他如果小寫都是連音吧 像チャ就是chya 04/23 00:32
推 pokai0923:請問"我已經講過了"的日文怎麼說?...謝謝 04/23 10:22
→ devilsugar:謝謝 這樣我明白了 04/23 13:09
推 s9110513:想請問板上raylen版友的關西腔系列是收錄於精華區何處呢 04/24 18:29
推 sikiakaya:言ったはずだ 已經說過了 漫畫很常出現的台詞XD 04/25 18:38
推 sliderball:請問"不冒險,就無法前進"要怎麼翻比較好? 謝謝 05/07 00:19
推 boy11211121:請問一下日々を過ぎて和日々を過ごして有什麼不同? 05/09 16:46
推 UYAUYA:請問「看了新聞之後就不敢吃了吶」這樣翻可以嗎? 05/09 18:04
→ UYAUYA:ニュースを読んだ後で、もう食べられないなぁ 05/09 18:04
推 lolosu:請問"業務助理"的日文是? 05/14 21:00
推 cathrine35:請問一下 請你喝飲料/給你飲料 可以這樣寫嗎 05/18 00:03
→ cathrine35:ドリンクを招待する 這樣感覺句子很長 有沒有口語化一 05/18 00:04
→ cathrine35:點的 or 短一點的句子呢? (用常體就可以了) 05/18 00:04
推 ihtgs:想請問一個日文單位的問題，例如商業辦公大樓會分開來出租 05/21 13:13
→ ihtgs:糟了…用中文也不太說的清楚 囧;;; 05/21 13:14
推 ihtgs:例如一棟大樓被分成40個「單位」出租，這「單位」的日文是？ 05/21 13:16
推 ttnpyepwos:想請教ぞき込む和ツッコミ役的意思Q_Q 05/22 20:21
推 Profaner:ツッコミ役←吐嘈角色 05/23 00:23
→ Profaner:另外前一個是覗（のぞ）き込む嗎？ 05/23 00:26
→ Profaner:如果是のぞきこむ的話　那是引勁窺視的意思 05/23 00:29
推 ttnpyepwos:感謝回答^^~順便再問一下ニュニュ是什麼意思0.0 05/27 09:23
→ nasa6779:最近看日語版 發現有人發問 版友有兩派說法 05/30 11:38
→ nasa6779:一派是指責說這麼簡單的東西怎麼不自己查 05/30 11:38
→ nasa6779:另一派就說既然板友知道就請分享一下 05/30 11:38
→ nasa6779:我自己也才考過N4 很多對資深版友們而言很簡單的東西 05/30 11:39
→ nasa6779:我並不知道 這時就會希望有分享 05/30 11:39
→ nasa6779:但對我而言太簡單的東西出現時 自己也會有跟第一派一樣 05/30 11:40
→ nasa6779:的想法出現 也許大家將心比心吧 程度是相對的 05/30 11:41
→ nasa6779:每個人都也是從初級一開始慢慢進展到高級 也許自己並不 05/30 11:41
→ nasa6779:知道 自己發問的東西對資深版友而言太過簡單 05/30 11:42
→ nasa6779:大家就互相體諒吧 不過還是呼籲先查過資料再發問比較好 05/30 11:43
推 dragonsoul:想請問「離れちゃう」跟「離れる」的差別？ 感謝 05/31 18:57
推 tassadar1:請問Vます+たまえ是什麼意思呢? 06/01 08:21
→ tomototo:vます＋たまえ，我剛查了一下yahoo辞書，意思是男生對同 06/10 00:44
→ tomototo:輩或晚輩時使用，帶有些許敬意或親近的含意。たまえ是 06/10 00:46
→ tomototo:給う（たまう）這個動詞變化而來，要翻的話就來接什麼動 06/10 00:50
→ tomototo:詞，例:読みたまえ。讀一讀吧! 希望這樣解釋您看的懂@@ 06/10 00:52
→ tomototo:補充一下，vます＋たまえ是命令句喔。但是是略客氣的語感 06/10 00:54
→ tomototo:「離れちゃう」「離れる」就我所知，ちゃう(てしまう）是 06/10 00:58
→ tomototo:帶有1.可惜2.不好的3.難過的感覺在裡面。 06/10 00:59
推 dragonsoul:<( ._.)-ψ 感謝 06/10 01:34
→ dragonsoul:てしまう我知道 所以ちゃう跟てしまう是一樣的意思？ 06/10 01:36
→ tomototo:是的，ちゃう是てしまう的口語化。 06/10 08:42
推 tassadar1:謝謝你的回答 ^^ 06/10 21:18
推 perception:請問Ａ：Ｂ君、Ｃ君に傘借りてもらえない 06/11 18:01
→ perception:いいけど、どうして自分で頼みないの這對話會如何解釋 06/11 18:05
→ perception:第二句是B君回答～ 06/11 18:06
→ Justmountain:B,你能不能幫我跟C借傘/是可以,不過你為啥不自己去借 06/11 18:40
推 perception:感謝～那若是把傘借給C君，句型該怎麼變？ 06/11 19:04
→ perception:第一句為什麼要用借り　不是要請C君借出傘嗎？ 06/11 19:06
→ Justmountain:1.C君に傘を貸す 2.A是對B說,所以以B的角度是借入 06/11 19:22
推 dragonsoul:請問「冗談じゃない」該翻成 1.不是開玩笑的 還是 06/12 01:18
→ dragonsoul: 2. 開什麼玩笑 （不要開玩笑了） 06/12 01:18
推 phoenix92:請問"能跟我說聲加油嗎"要怎麼翻比較順呢?謝謝 06/12 13:33
→ tomototo:TO:dragonsoul:要視說話語氣而定喔! 06/12 19:00
推 tomototo:忘了說...兩種意思都可以~視說話語氣而定 06/12 19:03
推 dragonsoul:ギリギリだって 一人きりだって 負けたくないの 06/12 21:49
→ dragonsoul:冗談じゃないわ 以這段來看呢？ 06/12 21:49
→ tomototo:應是1，不是開玩笑的。這段是日劇裡的對白還是? 06/13 23:17
推 dragonsoul:歌詞 XD miwa 的 don't cry anymore 06/14 00:10
→ tomototo:恩恩，是1沒錯。順便去聽了這首歌@@ 06/14 01:02
推 dragonsoul:感謝解答 miwa的歌很好聽喔 >///< 06/14 03:41
推 landy79979:想請問一下"妹妹頭"的日文要怎麼說呀? 06/14 18:42
推 evolvanian:請問可以在題目紙上作記號嗎？習慣把文法跟助詞劃出來 06/14 22:21
推 satoru1267:請問一下:這就是成為大人過程中的其中一個代價吧! 06/14 23:45
→ satoru1267:該怎麼翻呢QQ? 06/14 23:45
→ tomototo:妹妹頭是小丸子那種頭嗎@@?如果是的話=おかっぱ 06/15 00:18
→ tomototo:evolvanian是指檢定考嗎?不可以在題目紙上作記號喔!! 06/15 00:19
推 dragonsoul:想請問 「忘れて」 跟 「忘れてる」 的差別？ 06/15 02:12
→ tomototo:文法上的差異，原型是忘れる。忘れてる＝忘れて＋いる。 06/15 17:51
推 dragonsoul:意思是「忘れて＋る」跟「忘れて＋いる」一樣？ 06/15 20:50
推 evolvanian:謝TOMO大，不過眼花的機會上升了>"< 06/15 22:21
推 landy79979:謝謝TOMO大^^ 06/15 23:17
推 wondering13:想請問一下，在日文中女性以名字自稱OK嗎？看了精華區 06/16 02:28
→ wondering13:友的感覺好像OK，有的感覺是比較裝可愛比較造作的意思 06/16 02:28
推 dragonsoul:非正式用法 有點裝可愛 但不是負面的吧 06/17 07:59
→ dragonsoul:うち　更裝可愛 06/17 08:00
推 whoelse:レビューがサクラ臭い 請問這是在說review很怎麼樣呢?謝謝 06/17 09:44
推 imasa:そいつぁ おもいもよらねぇこってす 請問一下這句的意思是? 06/18 16:07
推 keitatakiilo:想請問一下 日文是否有類似"西餐妹or弟"的說法? 06/24 14:07
推 kopuck:請問 像是だいがく　は　どちらですか 可以問大學唸哪間 07/06 23:27
→ kopuck:但是如果單純想問對方的大學在哪裡的話 用どこ可以嗎　謝謝 07/06 23:28
→ kopuck:最近剛開始複習 謝謝大家幫忙 07/06 23:29
推 SorrowFollow:請問像板主公然說謊的主事者在日本會有啥下場?謝謝^^ 07/07 09:45
推 tn00037166:想請問ざる是接在連用型後面、還是未然型後面？ 07/09 07:53
→ tn00037166:還是都可以？ 07/09 07:53
→ ReiTukisima:請問有沒有可以徵mixi的地方？ 07/09 23:09
→ samuraiboy:ざる接在未然形後面 07/09 23:51
推 rabbit04:請問 希望通クの相手が見つかるでしょう 是甚麼意思呢? 07/10 18:11
→ rabbit04:不確定有沒有打錯...想知道大概的意思就好~ 謝謝! 07/10 18:12
推 tn00037166:感謝s大 07/11 19:26
推 tn00037166:找到理想中的對象吧 07/11 19:33
推 yayan1010:我想請問:少なくとも嫌いじゃない該怎麼解釋呢? 07/13 13:15
→ yayan1010:我是翻成:似乎不是那麼多人喜歡,這樣可以嗎?謝謝! 07/13 13:16
推 tn00037166:至少不討厭 07/13 17:39
→ tn00037166:http://ppt.cc/pYvR すくなくとも 07/13 17:40
推 TWTRubiks:請問一下 り 要怎麼念啊? 07/17 16:39
→ TWTRubiks:為甚麼我50音一直翻不到這個字 07/17 16:39
推 TWTRubiks:我搞笑了....原來是寫法的問題 07/17 16:44
推 asdX:想請問"趣味じゃない"和"趣味がない"的差別 07/20 22:02
推 asd5111:樓上的趣味じゃない應該是"不是興趣" 07/21 08:57
→ asd5111:而趣味がない則是沒有興趣 應該是這樣吧XD 07/21 08:57
→ dimitry1001:大家好 想請問一下日文漢字"出会" 59.120.39.47 07/25 09:58
→ dimitry1001:是很一般的意思嗎 還是帶有色情成分? 59.120.39.47 07/25 09:59
→ dimitry1001:日文新手 麻煩各位大大了! 59.120.39.47 07/25 09:59
推 toycar:請問「一畳」音是 いちじょう、いっじょう 114.33.183.223 07/26 00:13
→ toycar:二者皆可 ?? 感謝 ^_* 114.33.183.223 07/26 00:14
推 cawaiimaple:請問ひっかけ問題是"腦筋急轉彎"嗎？ 180.176.14.56 07/29 20:06
→ samuraiboy:陷阱題 114.45.251.139 07/30 18:41
推 cawaiimaple:應該也是"腦筋急轉彎"吧？看到好多問 180.176.14.56 08/02 20:10
→ cawaiimaple:題都滿像我們所說的腦筋急轉彎~ 180.176.14.56 08/02 20:11
→ samuraiboy:隨便囉 要看用在哪吧 114.45.229.164 08/02 20:20
推 iru0118:請問"様式美"中文要怎麼說比較好呢？ 60.251.120.158 08/03 17:30
推 weilihmen:請問とある可以翻成"國立"嗎? 125.231.167.76 08/05 14:52
→ weilihmen:還是只是"某"的指示詞..?? 125.231.167.76 08/05 14:54
推 tn00037166:ご意見を承るりたい118.168.244.171 08/06 07:44
→ tn00037166:為什麼不是'承りたい'?118.168.244.171 08/06 07:45
推 tn00037166:發現是誤用- -....118.168.244.171 08/06 09:51
推 PTTOnline:想請問一下"手機門號"的日文是...Orz 114.25.71.198 08/07 13:19
推 PTTOnline:@weilihmen とある只是"某"的意思，國立 114.25.71.198 08/07 13:21
→ PTTOnline:的日文是国立 ko ku ri tsu 摳哭哩資 114.25.71.198 08/07 13:21
推 kzntkt:手機門號 → 携帯番号 60.248.153.237 08/07 17:08
推 fgwlf1716:想請問 マジヤベー 的意思 (感謝!!)140.127.166.146 08/08 14:40
推 joycenino:想請問大家.. 125.230.89.163 08/08 21:46
→ joycenino:"我可以幫你拍照"的日文怎麼說呢>< 125.230.89.163 08/08 21:47
→ joycenino:謝謝大家:] 125.230.89.163 08/08 21:47
推 Darius:大家晚安，我想請問日文中常見到數字單位後 114.40.163.143 08/09 01:06
→ Darius:加上"強""弱"，比如說800客強，3疊弱...等 114.40.163.143 08/09 01:06
→ Darius:請問加 強or弱 是什麼意思呢? 114.40.163.143 08/09 01:07
→ ricestone:800客多一點 3疊少一點 61.64.197.10 08/09 03:12
推 Darius:再請問那是直接唸 tuyo/ yowa 或者是? 114.40.172.217 08/09 08:39
→ ricestone:音讀 kyou jyaku 61.64.197.10 08/09 13:13
→ kzntkt:マジヤベー →真的不妙 (是一般的用法) 60.248.153.237 08/09 13:46
推 kzntkt:写真を撮ってあげられます。 可以幫你拍照 60.248.153.237 08/09 14:06
→ kzntkt:写真を撮ってさせていただきます。 60.248.153.237 08/09 14:06
→ kzntkt: 請讓我為您拍照 60.248.153.237 08/09 14:06
→ kzntkt:不過不知道有沒有錯XD 有錯誤歡迎指正 60.248.153.237 08/09 14:07
推 fgwlf1716:但原句是 東京マジヤベー 那怎麼做解釋? 124.12.58.86 08/10 11:44
→ ricestone:我猜你說的是majiyabai?東京太讚了 61.64.197.10 08/10 12:34
推 spykin:請問 對要來台灣的日本人祝福一路平安之類140.116.183.188 08/10 23:00
→ spykin:應該怎麼說呢...無事に来ますように可以嗎?140.116.183.188 08/10 23:01
推 HELLORYAN:現代っ子ってなんですかQQ? 163.29.241.233 08/11 17:46
推 ayaniji:請問電視台,攝影棚的日文是? 謝謝 59.117.119.244 08/14 03:32
→ ricestone:テレビ局、スタジオ 61.64.197.10 08/14 21:33
→ joycenino:謝謝K大^^ 140.112.24.134 08/16 11:41
→ ricestone:啊...原來還有時效啊...我以為沒看了... 61.64.197.10 08/16 12:09
→ ricestone:kz的第二句要改撮らせていただきます 61.64.197.10 08/16 12:11
推 louisho:想請問一下 夏になると、どうなります這句 118.169.8.208 08/24 12:36
→ louisho:實際是什麼意思呢? 麻煩各位大大了 118.169.8.208 08/24 12:37
推 martinkyuu:想請問排擠的日文怎麼說呢??? 219.70.215.3 08/24 15:41
→ ricestone:@martin はぶる 61.64.197.10 08/24 22:20
→ ricestone:@louis 應該是問句吧？到夏天會怎麼樣？ 61.64.197.10 08/24 22:21
→ ricestone:補充一下，はぶる不是正式用語 61.64.197.10 08/24 22:24
推 onlome:請問一句話 私が私である翻譯應該:我就是我 220.134.14.224 08/27 11:36
→ onlome:跟私は私這句話有什麼分別 又為什要用私"が 220.134.14.224 08/27 11:37
推 KIMBEOM:請問跟對方不熟可以叫おにいちゃん嗎111.249.154.201 08/27 18:38
→ KIMBEOM:請問日本人習慣韓國人那樣叫哥哥姐姊嗎111.249.154.201 08/27 18:39
→ ricestone:韓國人也不會隨便叫哥哥姊姊... 61.64.197.10 08/28 20:50
推 YiHsuang:再唱歌或是背述文章的時候，有時候會上句 61.227.234.80 08/28 23:02
→ YiHsuang:沒有接到下句，唱到另一段去，中文各人習 61.227.234.80 08/28 23:03
→ YiHsuang:慣講「跳段」，日文有類似的說法喵？ 61.227.234.80 08/28 23:03
→ roy101:求助一下122.116.222.227 08/29 22:39
→ roy101:"某人名字"+專屬使用的 日文要怎麼寫?122.116.222.227 08/29 22:40
→ ricestone:専用 61.64.197.10 08/30 01:28
推 zw227:請問一下， "我的日文不太好" 應該怎麼翻？175.180.184.123 09/01 15:30
→ zw227:"私の日本語はあまり" 之後就不會接了 囧>175.180.184.123 09/01 15:31
推 kame:請問一下"是否需要空白的申請書?"該怎麼說呢? 122.120.178.84 09/01 20:16
推 taiyakida:あまりよくない 不太好 61.231.169.42 09/01 21:06
推 zw227:謝謝回答！ 真的是非常感謝！ >口</175.180.184.123 09/01 21:59
推 lolosu:請問中秋節的日文是? 123.192.95.174 09/04 16:01
推 yeskame:請問一下ゆーくらい的意思是?有猜會不會是 60.244.249.7 09/07 14:37
→ yeskame:是口語，但找不到意思啊QAQ 60.244.249.7 09/07 14:38
→ yeskame:謝謝大家QAQ 60.244.249.7 09/07 14:38
推 YiHsuang:ゆー猜是いう的意思 61.217.145.60 09/09 23:39
推 Dragonyang:請問80元是はちしょう円還是 140.119.191.38 09/17 13:40
→ Dragonyang:はちじゅう円？ 多謝 140.119.191.38 09/17 13:41
→ ricestone:はちしょう是怎麼來的？ 61.64.197.10 09/18 12:58
推 dogholic:今天突然想到...一休和尚裡面的露姬公主118.171.136.230 09/18 21:21
→ dogholic:是不是電視翻譯錯了? 應該是露姬大人吧?118.171.136.230 09/18 21:22
→ dogholic:姬就是公主吧...露公主公主不是很奇怪嗎?118.171.136.230 09/18 21:23
推 Dragonyang:聽大家日本語的CD 應是我聽錯了 謝謝! 140.119.191.38 09/19 18:49
推 dragonsoul:之前看到有篇文在問らず跟らずに的差別 211.74.246.146 09/21 22:47
推 dragonsoul:後來想找卻不到了 可以在這裡問嗎？ 211.74.246.146 09/21 22:50
推 neroute:ず = ない、なく　ずに=ないで 59.112.80.147 09/22 00:37
推 dragonsoul:<( ._.)-ψ 感謝回答 211.74.246.146 09/22 00:55
推 JustAragaki:日文作文橫寫格式若要寫1990年 123.194.144.97 09/22 19:56
→ JustAragaki:是一個マス寫19 另一個マス寫90嗎？ 123.194.144.97 09/22 19:56
→ samuraiboy:是滴 220.136.225.62 09/25 02:49
推 feelingQ:日文是不是好像沒有捨不得跟心疼的講法呢 42.72.92.47 09/26 19:33
→ feelingQ:最接近的是不是心が痛い？ 42.72.92.47 09/26 19:33
→ ricestone:名残惜しい等等，很多種特化的用語 61.64.197.10 09/26 22:48
→ ricestone:只講捨不得的中文有點難翻 61.64.197.10 09/26 22:48
→ amylennon:item/show?21109296092887 203.71.79.183 09/29 18:44
推 hiramyaya:請問まさにいいとこ取り!是什麼意思.>"< 111.254.1.22 10/11 18:59
→ ricestone:褒義的話是優點集於一身 61.64.197.10 10/11 19:51
→ ricestone:貶義是撿現成便宜／撿尾刀 61.64.197.10 10/11 19:52
→ hiramyaya:謝謝樓上!!! 原來還可以用於撿尾刀XDDD 111.254.1.22 10/11 20:12
→ caione:請問日文分級怎麼看? N1, N3...? 61.224.68.195 10/12 16:43
→ ricestone:N1最高N5最低，詳情請看官網 61.64.197.10 10/12 17:00
→ caione:ありがとう 61.224.68.195 10/12 17:39
推 echen34:那天上日文課老師放了志玲姊姊的新廣告 118.22.244.79 10/17 00:10
→ echen34:一再誇獎志玲的美貌一邊問發音哪裡不對 118.22.244.79 10/17 00:11
→ echen34:大家可以去看看:) 老師說那就是有點英文感 118.22.244.79 10/17 00:11
推 nana1122333:請問カメラテスト要怎麼翻譯中文呢? 220.141.195.43 10/17 11:01
推 Gavrilo:請問ガチ話是什麼意思呢謝謝～114.153.195.248 10/19 15:47
→ ricestone:>nana 攝影功能測試 140.112.7.214 10/20 10:40
→ ricestone:>>Gavrilo 講真的 認真的說 140.112.7.214 10/20 10:41
推 Gavrilo:感謝！114.153.195.248 10/20 14:21
→ dragonsoul:上週全員整人中才看到 ガチで 59.104.151.221 10/20 23:05
推 zw227:請問おねだり是什麼意思？ 電視是翻譯成撒嬌 175.182.114.58 10/24 21:50
→ zw227:可是我用電子辭典和翻譯網站查都沒找到意思 175.182.114.58 10/24 21:51
推 lulocke:你要查ねだる 前面+お是丁寧變化過的 59.112.118.38 10/25 03:01
推 zw227:謝謝樓上，我找到了！ 很可愛的意思XDDD 175.182.114.58 10/25 22:29
推 taiyaki35:請問書卷獎的日文該怎麼說呢？ 140.112.192.46 10/27 00:48
→ lulocke:日文 ○○賞 就是中文 ○○獎 59.112.117.119 10/27 03:28
→ lulocke:但是要再翻好一點 要看中文這個獎是頒給 59.112.117.119 10/27 03:28
→ lulocke:誰 看日文有沒有常用的獎項名稱對應 XD 59.112.117.119 10/27 03:28
推 mezl:想請問兩句搭飛機時會用到的日文 128.125.91.114 11/01 09:15
→ mezl:1.請問還有多久會抵達? 2.如果餐點有多的, 128.125.91.114 11/01 09:16
→ mezl:可以請多給我一份嗎？ 謝謝 128.125.91.114 11/01 09:17
推 iloveblue520:1.あとどのくらい着けますか？ 114.39.239.21 11/01 18:32
→ iloveblue520:2.机上食余ったら、もう１つ 114.39.239.21 11/01 18:34
→ iloveblue520:もらえませんか？ 114.39.239.21 11/01 18:34
推 mezl:謝謝阿 待會搭ANA就可以用上了 68.120.90.232 11/04 03:02
推 iloveblue520:^.< 114.39.187.125 11/05 02:30
推 iamtoyala:請問「靠關係」怎麼說？突然間忘了.. 59.115.95.230 11/07 21:33
推 d86012005:返しません、返りません 差別在哪？ 140.112.214.19 11/08 00:02
→ d86012005:請前輩們幫忙回答 感謝 140.112.214.19 11/08 00:03
→ ricestone:不還你 不回去 140.112.7.214 11/08 10:20
推 freedy0:請問「生き急ぐ」的意思是…？ 114.46.178.56 11/11 19:20
→ freedy0:趕著活？看日英寫「to live fast」… 114.46.178.56 11/11 19:21
→ freedy0:是「放蕩生活」的意思？感覺怪怪的… 114.46.178.56 11/11 19:21
推 hicangetsu:請問手機的國繼漫遊=データローミング 111.255.26.30 11/14 22:22
→ hicangetsu:這個對嗎@@? 111.255.26.30 11/14 22:22
推 jefflok:"動貪"這名詞意指? 我知大概是指貪婪, 59.115.19.125 11/16 14:05
→ jefflok:只是不明白為何前面跟一個"動"字. 3q 59.115.19.125 11/16 14:06
推 bernon:請問"像貓一樣的我"怎麼翻?猫みたいの私？118.100.103.144 11/20 14:43
→ bernon:還是みたいな？118.100.103.144 11/20 14:43
→ hicangetsu:↑な 1.173.163.172 11/20 23:47
推 bernon:謝謝樓上 60.53.79.45 11/22 01:07
推 STELLA0901:請問いっちょやってやろうじゃないの！ 59.112.162.142 11/22 17:12
→ STELLA0901:是什麼意思啊?我實在是看不懂....可以 59.112.162.142 11/22 17:12
→ STELLA0901:幫我解答一下嗎?謝謝^^ 59.112.162.142 11/22 17:12
推 ericxinny:請問如何看到BBS上的日文??我是用KKMAN 118.165.217.42 11/27 02:04
→ ericxinny:精華區的連結大多失效或無法用了.... 118.165.217.42 11/27 02:04
→ windeau:我KKMAN也不行 我都用PCMAN看 78.224.123.67 11/27 19:45
→ windeau:想請問"我真是孩子氣"怎麼翻成日文?謝謝 78.224.123.67 11/27 19:46
→ neroute:大人らしくない 61.216.83.248 12/01 03:02
推 yayan1010:請問智慧型手機的日文該怎麼說呢?謝謝! 125.227.64.131 12/01 15:12
推 lulocke:スマホ 我記得是今年流行語大賞之一 59.112.118.67 12/06 01:34
→ lulocke:全名是 スマートフォン スマホ是略語 59.112.118.67 12/06 01:38
推 miyang:請問形容心跳是不是ドキドキ？＠＠ 謝謝 180.218.98.54 12/09 23:03
推 vinxu:ぴーひゃら笛(Pihyara Flute)翻成捲捲笛對嗎 114.33.244.132 12/10 22:50
→ vinxu:Pihyara在日文裡有特殊意義嗎？ 114.33.244.132 12/10 22:51
推 tn00037166:http://ppt.cc/vY3M 想問倒數第3行118.168.242.166 12/14 14:57
→ tn00037166:是指加上緩刑五年 還要關3年118.168.242.166 12/14 14:58
→ tn00037166:還是 判三年緩刑五年不用關 謝謝118.168.242.166 12/14 14:59
推 MissPinky:請問"衣服的搭配"要用什麼詞來說阿@@? 111.243.19.217 12/20 22:27
→ MissPinky:用選ぶ好像很奇怪...... 111.243.19.217 12/20 22:27
推 smileyaoyao:コーディネート 111.251.91.126 12/20 23:24
推 windeau:想問 樹欲靜而風不止 怎麼翻比較好?謝謝 78.224.123.67 12/31 04:02
→ alex0926:請問 抜く抜ける抜かす抜かる要怎麼分? 114.42.121.121 01/01 20:34
→ samuraiboy:木静かならんと欲すれども風止まず 220.132.139.96 01/05 14:16
→ samuraiboy:http://0rz.tw/4UGdU 220.132.139.96 01/05 14:25
推 ThisisDawn:請問一下...日文的新年快樂"あけおめ" 123.193.80.210 01/11 00:19
→ ThisisDawn:如果1/14.15再講會不會太慢阿?? 123.193.80.210 01/11 00:20
→ ThisisDawn:這周末要見日本朋友..還需要說這一句嗎 123.193.80.210 01/11 00:20
推 fgwlf1716:想請問 代わりなき 的意思 感謝QAQ 124.12.56.206 01/20 16:08
→ lulocke:なき = ない / いない122.120.162.213 01/21 02:31
→ lulocke:所以 代わりなき 就是 沒有替代的人/物122.120.162.213 01/21 02:31
推 fgwlf1716:感謝樓上 另外想問一下這是習慣用法還是 124.12.51.131 01/21 13:22
→ fgwlf1716:什麼時候會這樣使用的呢!? 124.12.51.131 01/21 13:23
→ lulocke:這是 古典日本語的形容詞活用的一種122.120.162.216 01/21 21:41
→ lulocke:可以參考本板文章 #1CO1WF6k 的推文122.120.162.216 01/21 21:42
→ lulocke:目前文章號碼是 12828122.120.162.216 01/21 21:42
→ lulocke:剛好現在 18041 文章也有講解 可以看看122.120.162.216 01/21 21:46
→ lulocke:變文章數了 貼上 #1F6abfe0 吧122.120.161.223 01/22 21:49
推 slacker:想問這新聞大意http://goo.gl/saOnb 219.80.154.187 01/25 16:16
推 alex0926:網路行銷 用日文是怎麼獎呢? 114.36.138.113 01/25 22:56
→ lulocke:新聞那篇是在講 由台灣華視新聞與Yahoo做122.120.162.176 01/27 03:02
→ lulocke:的"2011年最幸福的事"調查 結果第一名是122.120.162.176 01/27 03:03
→ lulocke:捐給日本震災的金額世界第一122.120.162.176 01/27 03:04
→ lulocke:第二名是王健民在大聯盟復出 第三名是電122.120.162.176 01/27 03:04
→ lulocke:影賽德克巴萊在國外受到注意122.120.162.176 01/27 03:05
推 jpmg:請問...目前仍在職中的日文是"仕事中"嗎??? 59.115.97.30 02/01 00:30
→ jpmg:謝謝~ 59.115.97.30 02/01 00:30
→ ricestone:直接"在職中" 61.64.197.10 02/01 21:48
推 duoCindy:想問問這句是甚麼意思?? 111.240.228.60 02/07 02:31
→ duoCindy:ただ若干その‥女性向け雑誌の取材を受 111.240.228.60 02/07 02:32
→ duoCindy:けているときにライターさんに足を組んで 111.240.228.60 02/07 02:32
→ duoCindy:ドヤ顔で恋愛論を語るのはやめてください 111.240.228.60 02/07 02:32
→ duoCindy:好長一句，怎麼翻都覺得意思怪怪的 111.240.228.60 02/07 02:34
→ lulocke:只是有點 ... 接受那個女性雜誌訪問的時候 122.120.162.24 02/07 22:52
→ lulocke:那個作家腳交叉著 用一副得意的臉講著他的 122.120.162.24 02/07 22:54
→ lulocke:戀愛觀 這種事還請別做了吧 122.120.162.24 02/07 22:57
→ lulocke:沒有上下文 我也不知道誰對誰講就是了 w 122.120.162.24 02/07 22:58
→ ricestone:是指不要對取材者（作者）用那種態度吧 61.64.197.10 02/07 23:50
推 duoCindy:想問"芸を磨いて芸人になりたい"111.251.151.230 02/22 17:00
→ duoCindy:翻成"想成為不斷磨練技藝的諧星"OK嗎??111.251.151.230 02/22 17:00
→ ricestone:想要磨練自己以成為諧星 140.112.7.214 02/23 11:16
推 ban5064:請問日文出現的小字 不是促音 濁音 而是 114.43.193.237 02/24 11:11
→ ban5064:其他 如http://ppt.cc/kD_~的ｵ是什麼用法 114.43.193.237 02/24 11:13
推 ban5064:說錯是拗音 114.43.193.237 02/24 11:16
推 monikalai:打vo就有了 61.62.238.83 02/29 00:01
→ monikalai:請問願いが通じる和願いが叶う有何不同? 61.62.238.83 02/29 00:02
→ ricestone:前者比較像是有具體許願的對象，而後者 140.112.7.214 03/01 10:54
→ ricestone:比較沒有具體的對象，一般來說前者用在 140.112.7.214 03/01 10:55
→ ricestone:對人請求的情況比較多 140.112.7.214 03/01 10:55
推 ihtgs:想請問一下，快遞的「簽收」，有沒有什麼比 122.117.31.143 03/01 20:31
→ ihtgs:較合適的單字？ 122.117.31.143 03/01 20:32
推 JillJustco:不好意思，第一次來這邊，為什麼大家打 61.31.168.127 03/04 12:07
→ JillJustco:打的日文看不到，自已打的也會變問號? 61.31.168.127 03/04 12:07
→ JillJustco:要怎麼才能看得到?並打得出來?感謝~ 61.31.168.127 03/04 12:08
推 etwaslai:謝謝R大！ 61.62.238.83 03/04 16:27
推 duoCindy:お前の事 友達だと思って言ってんのによ111.251.150.142 03/07 00:10
→ duoCindy:請問這句怎麼翻會比較好呢??111.251.150.142 03/07 00:10
推 monikalai:我是把你當朋友才這麼說的(應該吧） 61.62.238.83 03/07 01:10
推 Berry:請問初級第4課　きのうの晚9時休みました。 111.240.121.66 03/14 12:57
→ Berry:きのうの晚9時休みます。哪個結尾才對呢謝謝 111.240.121.66 03/14 13:00
→ ricestone:昨天是已經發生的，要用過去式 140.112.51.124 03/15 17:12
推 gethigh:請問"非人間"該怎麼解釋是比較好? 114.27.218.143 03/21 23:31
→ ricestone:沒人性 140.112.51.114 03/22 16:37
推 zw227:"想去補習班補習"應該怎麼翻比較好？ 囧>175.182.140.246 03/27 18:32
→ ricestone:塾に入りたい 61.64.197.10 03/29 07:26
→ ricestone:不過現在常常是ゼミ(ゼミナー) 61.64.197.10 03/29 07:30
推 nornir4120:請問有"X根手指頭都數得出來"的用法嗎?123.193.216.121 04/01 17:52
→ nornir4120:或是強調次數很少的諺語。123.193.216.121 04/01 17:53
→ ricestone:片手で数え切れる 61.64.197.10 04/01 18:40
推 nornir4120:感謝樓上！！123.193.216.121 04/02 17:15
推 awkgo:恋は目と目　　手と手取り合って~ 111.246.65.41 04/03 23:34
→ awkgo:請問該如何翻比較好~~ 111.246.65.41 04/03 23:34
推 kaiwha2:我跟之前在東京的朋友聊天，她說： 218.162.141.96 04/06 13:20
→ kaiwha2:よくないよ、帰って来て！意思是要我回去? 218.162.141.96 04/06 13:20
推 meteor9:最近喜歡了某日本卡通，裡面有一角色名字 182.93.34.203 04/07 01:18
→ meteor9:叫ちゃおっち，其實ちゃお這個字有什麼意 182.93.34.203 04/07 01:19
→ meteor9:思？我在google和翻譯器都找不到答案.. 182.93.34.203 04/07 01:19
推 meteor9:沒人知道嗎 .... 60.246.190.26 04/08 00:50
→ lulocke:『ちゃお』は、小学館発行の日本の月刊少 122.120.160.47 04/09 04:06
→ lulocke:女漫画雑誌。1977年9月3日創刊。 122.120.160.47 04/09 04:06
→ lulocke:名稱是由義大利語的 ciào 而來 122.120.160.47 04/09 04:07
→ lulocke:不知道你看的動畫是不是 たまごっち 啦... 122.120.160.47 04/09 04:07
→ lulocke:還是關聯的玩具啥的 ... 122.120.160.47 04/09 04:10
→ lulocke:詳細可以去看 日文wiki 122.120.160.47 04/09 04:10
推 meteor9:樓上是的，就是塔麻可吉 =.= 60.246.154.121 04/09 15:51
→ meteor9:但日文的wiki看不懂，所以才想請教版上的 60.246.154.121 04/09 15:52
→ meteor9:大大... 60.246.154.121 04/09 15:52
推 seagull:請問大家 笨蛋是不是有"阿後"和"八嘎"兩種 42.70.77.178 04/10 12:20
→ seagull:讀音呢?差別在哪裡呢?謝謝大家~ 42.70.77.178 04/10 12:21
→ lulocke:アホ (A HO) 主要是關西大阪用語 122.120.160.47 04/10 16:30
→ lulocke:若是在各自使用地區的話 意思都一樣 122.120.160.47 04/10 16:35
→ lulocke:罵人笨蛋、白癡的意思 但是若你在關東 122.120.160.47 04/10 16:36
→ lulocke:特意罵人 アホ 的話，會有比罵 ばか (BAKA 122.120.160.47 04/10 16:37
→ lulocke:更侮辱人的意思 同樣的你在關西地方罵人 122.120.160.47 04/10 16:38
→ lulocke:ばか 會給人一種很自大瞧不起人 比罵人 122.120.160.47 04/10 16:39
→ lulocke:アホ 更傲慢的感覺 ( by 日文wiki 122.120.160.47 04/10 16:39
推 congregate:請問 しろくまカフェ這部動畫在16:00左 114.32.123.60 04/11 14:56
→ congregate:右那一句台詞日文是不是 114.32.123.60 04/11 14:57
→ congregate:曜日相談に応じます　因為低調的日文字 114.32.123.60 04/11 14:58
→ congregate:幕好像怪怪的 114.32.123.60 04/11 14:58
→ congregate:忘了說 是第一集的16:00左右的地方 114.32.123.60 04/11 14:59
推 seraphmm:不止吧 還有ボケ可以用 114.25.40.161 04/15 14:57
推 DANIELLAND:想請問一下取れば和取れれ有甚麼不一 140.120.52.155 04/16 18:46
→ DANIELLAND:樣?取れれば是怎麼變化來的? 140.120.52.155 04/16 18:47
推 awkgo:請問酒窩的日文笑窪有別種說法嗎?122.118.184.228 04/18 23:52
→ staryuki:我的日文不太好不能用よくない。 59.124.64.178 04/21 15:16
→ staryuki:要用にがてです。　 59.124.64.178 04/21 15:17
推 happy8187:逛日本樂天看到楽ギフ_包装 有人知道這 114.38.83.202 04/23 12:45
→ happy8187:是什麼嗎?感謝 114.38.83.202 04/23 12:46
推 hotoro:楽ギフ_包装:就是樂天會幫你用包裝紙包裝 114.160.109.94 04/27 06:28
→ hotoro:日文不太好用よくない也是可以的。 114.160.109.94 04/27 06:42
→ hotoro:參考：http://tinyurl.com/79wma8e 114.160.109.94 04/27 06:43
推 byakuinss:気が合うってぇわけなじゃねえし 118.160.47.209 04/28 16:58
→ byakuinss:請問要怎麼翻呢？ 118.160.47.209 04/28 16:58
推 cindycocoro:請問母なる場所 要怎麼翻？218.166.113.135 05/05 19:03
→ cindycocoro:像媽媽的場所？大地之母？母親場所？218.166.113.135 05/05 19:04
推 kaiwha2:請問電腦的「All in One」日文要怎麼說？ 59.120.205.162 05/29 19:27
推 curtis816:オールインワン(パソコン) 122.116.98.100 05/31 01:39
推 kaiwha2:感謝樓上 59.120.205.162 05/31 09:08
推 leighmeow:請問日文的ㄌㄩㄝㄌㄩㄝㄌㄩㄝ 140.112.217.36 06/01 18:15
→ leighmeow:怎麼表示XD 140.112.217.36 06/01 18:15
推 rakokuou:アカンベー111.254.177.182 06/06 21:06
推 congregate:請問~してでも ~しても 兩個語感差異? 114.32.123.60 06/11 14:36
推 harurumi:請問"企圖心"該怎麼說?謝謝 114.33.132.49 06/11 21:34
推 miola:請問「惠我良多」的翻譯？例：先生が教えた111.255.187.251 06/13 18:33
推 miola:ことに恵まれた？111.255.187.251 06/13 18:48
推 sweetpotato:請問"那全部都不是事實"的翻譯?感謝 125.226.24.13 06/16 16:07
推 kaiwha2:請問日文的"手下"怎麼說? "小弟"也可以 114.37.106.138 06/17 21:22
推 faydflourite:↑舎弟（しゃてい） 203.163.194.7 06/18 19:51
→ curtis816:全部は事実ではない 114.25.32.38 06/21 00:02
→ ricestone:樓上對嗎? 140.112.51.103 06/22 19:07
推 meteor9:請問一下寒い和冷たい兩者差別在哪？ 182.93.32.82 06/23 04:27
→ meteor9:兩個都是指寒冷... 182.93.32.82 06/23 04:27
→ meteor9:那麼如果是要形容天氣的話，應該用哪個？ 182.93.32.82 06/23 04:27
→ ricestone:用1 61.64.197.10 06/23 23:28
推 meteor9:那麼兩者差別在哪？ 60.246.178.125 06/24 01:04
推 faydflourite:寒い(自己身體感覺到冷)冷たい(物體) 60.198.94.43 06/27 13:41
推 meteor9:thanks for your help 60.246.147.230 06/27 19:46
→ roythepigmy:請問腳踏車鍊條"落輪"的日文怎麼說 ? 140.113.121.67 07/03 12:05
推 ryou69:チェーンが外れた 印象中是這樣@@.. 118.171.178.63 07/06 08:26
推 meteor9:そうなんですね！這句話是什麼意思？剛用 60.246.185.12 07/10 01:31
→ meteor9:google翻譯感覺翻的亂七八糟 60.246.185.12 07/10 01:31
→ ricestone:原來or果然是(你說的)這樣啊！ 61.64.197.10 07/14 17:05
推 fgwlf1716:請問一下 芭樂是グアバ嗎!? 124.12.49.98 07/15 22:27
推 zero12242000:形容喝碳酸飲料的那個しゅわしゅわす 61.227.100.161 08/04 16:01
→ zero12242000:る各位會怎麼翻譯？ 61.227.100.161 08/04 16:01
推 sizukus:常聽到「別太過分了」好像是いかんけん 140.112.25.195 08/09 22:21
→ sizukus:にしないで 不過「いかんけん」不知道 140.112.25.195 08/09 22:22
→ sizukus:是不是我聽錯，查都查不到 140.112.25.195 08/09 22:22
→ sizukus:能否請好心人指正呢？謝謝 140.112.25.195 08/09 22:22
推 tassadar1:いいかげん 118.171.75.133 08/12 06:48
→ tassadar1:會不會是いいかげんにしなさい…? 118.171.75.133 08/12 07:53
推 sizukus:謝謝tassadar1幫了大忙，謝謝。 140.112.25.195 08/12 13:13
推 meteor9:請問一下なんでないのよ是什麼意思？ 60.246.183.232 08/13 03:17
→ meteor9:只知なんで是為什麼 =.= 60.246.183.232 08/13 03:17
推 tassadar1:「為什麼沒有啊?」 大概是這樣吧?_? 118.171.75.133 08/13 07:50
推 ax9314:想問一下有誰知道"亀心配"是什麼意思?123.241.183.209 08/25 22:36
推 jhy35:なるべく空腹時をけて服用します

請問 "你和某人如何認識的" 日文應如何表達?

謝謝R大！！！ 我竟然把體育館聽成颱風..

感謝，透過wiki又看到更多的名詞了

好的,謝謝哦!

想請問這句的翻譯"犬と猫とどちらが役に立つと思いますか。"謝謝

你覺得狗和貓哪一種有用呢？　(第一次幫翻..有錯抱歉)疎開資料 wiki 的用語介紹有寫 https://goo.gl/uXwG6X似乎是金融醜聞方面的重要檔案？沒看過看不太懂句子後面加なさい 是表示輕微命令的用法更詳細用法可以參考音速日語 https://goo.gl/6U02qC

問誰那話題..你的中文我看不懂 那句原本就是問從誰那聽到

因為我的疑點在於助詞用に的時候意思就變成"問誰"而非"聽到"了吧？但這句同時有に和を 就不知怎麼翻了..自學，網路查不到，身邊沒人可以問，還請多指教，感謝

這句的に改成から意思都是 那件事是從誰那邊聽到的 但語感有差 に是你去問了那個人 から是那個人主動告訴你不過記得一般是說 その話を誰に聞きましたか

哦喔喔!!! 了解了!! 感謝~

請問”間に合ってます”和”結構です”是表示一樣的意思嗎?(不用了謝謝?) ニュアンス上有甚麼不同嗎?

天気とかカンケーなぃし外出なぃし 這句要怎麼翻?在蛋黃哥的扭蛋印章上看到的，晚點補上圖~怕打錯http://i.imgur.com/rLXq5CX.jpg感謝

(1)一樣(2)間に合ってます(←理由)、結構です。(←結論)請問日文的「排版」怎麼講？

“天氣什麼的沒差啦，反正我又不出去“

請問一下...でしょう前面如果接的是過去式的名詞昨日　雨でしょう昨日　雨だったでしょう 上面兩句哪一個才是對的呢?

感謝

想請問 日本で 働きながら、勉強して います能不能改成勉強します呢

お上がりください 是什麼意思呢?

「レイアウト」らしい~~>iznaさん

請問被打巴掌怎麼說? 謝謝。lizlisa0:お上がりください >>請進

謝謝!!這麼說的話，間に合ってます是比較謙和的表現囉(看過單用的)感覺有點嘲諷大概是錯覺...推銷→間に～提議→結構です。可以這樣分嗎?點了google上很多連結還是不太瞭該怎麼用...

請問進修學校或是補校的日文要怎麼說呢 謝謝

想問一下 ゆがみと仕上がり 是指"歪歪的組裝完"嗎?恍然大悟 我知道了 歹勢歹勢

請問大家「放馬過來！」這種有點帶有挑釁語氣的日文要怎麼寫呢？ 謝謝

かかって来い!!

謝謝樓上!!

像中文中的"做自己" 在日文應該如何解釋呢? 謝謝!

自分らしくいられる?忽然發現日檢變多級了@@ 計分的方式跟標準好像改了想請問那這樣以前的資格還有效嗎 該不會要重考一次吧

新N3介於舊2/3之間 內行人都知 所以省下報名費吧~

請問"黒いXXさん" 是不是指XXさん很腹黑或表裡不一之類的意思?

ミルクとパンダは　シロクマで　世界が弾むのhttp://tinyurl.com/497sdro可以請好心的版友告訴我這句怎麼翻比較好嗎?大約在1分34秒處

請問日劇裡有看到 M和S是什麼意思呢

テキトウ 是什麼意思呀?!^^

「適当」 看要用在哪... 有時是「隨便」 有時就是「恰當」

請問 迷わず 這個詞是怎麼變化來的阿? 只知道まよう

巴掌->ピンタ（された / 喰らった）抱歉打錯 是ビンタ

まよう未然形まよわ，加上否定助動詞ぬ的連用形ずS與M：簡單來說，S是攻，M是受。詳細請餵狗XD

請問「大眾交通公具」的日文應該用什麼比較合適，謝謝！

謝謝izna さん！！！大眾交通公具 → 公共交通機関工具 錯字@@

謝謝樓上k大~

請問這句中文"おきないと　　また起こしにくるでしょう"人と一緒に　いるのがいいみたいだから<<中文意思,謝謝

給US大 "再不起來的話 八成(某某)又會來叫你起床囉"

謝謝n大

請問懦夫的發音"一菇雞納西" 原來的日本字怎麼寫? 謝謝

前者是現在在這樣 後者是以後要這樣

　　　　　　　意気地なし

多謝樓上

我想請問 といわけ 是 というわけ 的意思嗎？謝謝！

請問日文的漢字部份，有分繁體字跟簡體字嗎？？

不是日文的漢字有分繁跟簡,是大陸在簡化中文時參考了日本的

請問"流します"是不是有敷衍的意思,是看節目聽到的說法

請問一下，當聽到不好的事情時，英文會說I am sorry to hearthat，日文要怎麼表示呢？感恩...

日文也可以說ごめん...請問広がる髪中文怎麼講？我猜是毛躁，但那不是縮毛嗎？

請問日文「他是黃金單身漢」可以說 彼は独身貴族です。嗎?

請問日文 永恆幸福的婚禮 要怎麼翻譯 萬分感激~~又或是 愛與幸福的婚禮 的翻譯 謝謝大家的幫忙

想問一下"再提醒一次" 要怎樣打呢?

想請問"高科技性的"要怎麼翻啊? 我只想的到科学技術が高い但覺得怪怪的 ...

高科技性的→ハイテク (high-tech, ハイテクノロジー)再提醒一次→念のために…　不過這要看前後文啦…http://dic.yahoo.co.jp/dsearch/0/0na/17677914595850/請問"疎開" 中文有對應的詞嗎? 謝謝。

請問"升遷"該怎麼說呢?

想請問酒類另外計價→お酒のお支払いは別でございます這樣是可以的嗎？　　謝謝板友!!m(_　_)m

今天進版有小傻眼一下…有人和我一樣嗎orz

有..(舉手)因為4/1嗎XD

板標、進板畫面和置底文標題都改了 還好都沒上當XDD

沒上當，只是無言(連這裡都淪陷了！)XDDDDDDDD

這裡也改!太用心了!

我是從我的最愛進來的所以完全沒有問題XD想說這中文板名是怎麼回事XD 不過俄文我也想學XD

想請問算了的原文? 發音像是"まいが"?大概有點像是英文的my god吧XD

不好意思~問一下~我在這版看日文都是缺字~是要灌其他軟體嗎

用PCMAN看看?

請問有哪裡可以看到~死神的精準度~的台詞嗎~謝謝

>>undis まぁ、いいか

請問"密合度"的日文怎麼說?查了好久都查不到...先謝謝了

請問"愛生氣"的日文怎麼說 動不動就生氣那種

怒りやすい

キレやすい

スリッパ請問一下這個字リ旁邊小寫的ッパ該怎麼唸呢??或者應該說.. 這是屬於哪種音型之類的 麻煩教一下謝謝

促音 發音的時候小寫的地方要稍微停頓再發pa的音

只要有小寫的字都算在促音嗎?所以促音不只有つ對嗎??

っ＝ッ都是促音啊@@ 一個平假名一個片假名其他如果小寫都是連音吧 像チャ就是chya

請問"我已經講過了"的日文怎麼說?...謝謝

謝謝 這樣我明白了

想請問板上raylen版友的關西腔系列是收錄於精華區何處呢

言ったはずだ 已經說過了 漫畫很常出現的台詞XD

請問"不冒險,就無法前進"要怎麼翻比較好? 謝謝

請問一下日々を過ぎて和日々を過ごして有什麼不同?

請問「看了新聞之後就不敢吃了吶」這樣翻可以嗎?ニュースを読んだ後で、もう食べられないなぁ

請問"業務助理"的日文是?

請問一下 請你喝飲料/給你飲料 可以這樣寫嗎ドリンクを招待する 這樣感覺句子很長 有沒有口語化一點的 or 短一點的句子呢? (用常體就可以了)

想請問一個日文單位的問題，例如商業辦公大樓會分開來出租糟了…用中文也不太說的清楚 囧;;;例如一棟大樓被分成40個「單位」出租，這「單位」的日文是？

想請教ぞき込む和ツッコミ役的意思Q_Q

ツッコミ役←吐嘈角色另外前一個是覗（のぞ）き込む嗎？如果是のぞきこむ的話　那是引勁窺視的意思

感謝回答^^~順便再問一下ニュニュ是什麼意思0.0

最近看日語版 發現有人發問 版友有兩派說法一派是指責說這麼簡單的東西怎麼不自己查另一派就說既然板友知道就請分享一下我自己也才考過N4 很多對資深版友們而言很簡單的東西我並不知道 這時就會希望有分享但對我而言太簡單的東西出現時 自己也會有跟第一派一樣的想法出現 也許大家將心比心吧 程度是相對的每個人都也是從初級一開始慢慢進展到高級 也許自己並不知道 自己發問的東西對資深版友而言太過簡單大家就互相體諒吧 不過還是呼籲先查過資料再發問比較好

想請問「離れちゃう」跟「離れる」的差別？ 感謝

請問Vます+たまえ是什麼意思呢?

vます＋たまえ，我剛查了一下yahoo辞書，意思是男生對同輩或晚輩時使用，帶有些許敬意或親近的含意。たまえ是給う（たまう）這個動詞變化而來，要翻的話就來接什麼動詞，例:読みたまえ。讀一讀吧! 希望這樣解釋您看的懂@@補充一下，vます＋たまえ是命令句喔。但是是略客氣的語感「離れちゃう」「離れる」就我所知，ちゃう(てしまう）是帶有1.可惜2.不好的3.難過的感覺在裡面。

<( ._.)-ψ 感謝てしまう我知道 所以ちゃう跟てしまう是一樣的意思？

是的，ちゃう是てしまう的口語化。

謝謝你的回答 ^^

請問Ａ：Ｂ君、Ｃ君に傘借りてもらえないいいけど、どうして自分で頼みないの這對話會如何解釋第二句是B君回答～

B,你能不能幫我跟C借傘/是可以,不過你為啥不自己去借

感謝～那若是把傘借給C君，句型該怎麼變？第一句為什麼要用借り　不是要請C君借出傘嗎？

1.C君に傘を貸す 2.A是對B說,所以以B的角度是借入

請問「冗談じゃない」該翻成 1.不是開玩笑的 還是2. 開什麼玩笑 （不要開玩笑了）

請問"能跟我說聲加油嗎"要怎麼翻比較順呢?謝謝

TO:dragonsoul:要視說話語氣而定喔!忘了說...兩種意思都可以~視說話語氣而定

ギリギリだって 一人きりだって 負けたくないの冗談じゃないわ 以這段來看呢？

應是1，不是開玩笑的。這段是日劇裡的對白還是?

歌詞 XD miwa 的 don't cry anymore

恩恩，是1沒錯。順便去聽了這首歌@@

感謝解答 miwa的歌很好聽喔 >///<

想請問一下"妹妹頭"的日文要怎麼說呀?

請問可以在題目紙上作記號嗎？習慣把文法跟助詞劃出來

請問一下:這就是成為大人過程中的其中一個代價吧!該怎麼翻呢QQ?

妹妹頭是小丸子那種頭嗎@@?如果是的話=おかっぱevolvanian是指檢定考嗎?不可以在題目紙上作記號喔!!

想請問 「忘れて」 跟 「忘れてる」 的差別？

文法上的差異，原型是忘れる。忘れてる＝忘れて＋いる。

意思是「忘れて＋る」跟「忘れて＋いる」一樣？

謝TOMO大，不過眼花的機會上升了>"<

謝謝TOMO大^^

想請問一下，在日文中女性以名字自稱OK嗎？看了精華區友的感覺好像OK，有的感覺是比較裝可愛比較造作的意思

非正式用法 有點裝可愛 但不是負面的吧うち　更裝可愛

レビューがサクラ臭い 請問這是在說review很怎麼樣呢?謝謝

そいつぁ おもいもよらねぇこってす 請問一下這句的意思是?

想請問一下 日文是否有類似"西餐妹or弟"的說法?

請問 像是だいがく　は　どちらですか 可以問大學唸哪間但是如果單純想問對方的大學在哪裡的話 用どこ可以嗎　謝謝最近剛開始複習 謝謝大家幫忙

請問像板主公然說謊的主事者在日本會有啥下場?謝謝^^

想請問ざる是接在連用型後面、還是未然型後面？還是都可以？

請問有沒有可以徵mixi的地方？

ざる接在未然形後面

請問 希望通クの相手が見つかるでしょう 是甚麼意思呢?不確定有沒有打錯...想知道大概的意思就好~ 謝謝!

感謝s大找到理想中的對象吧

我想請問:少なくとも嫌いじゃない該怎麼解釋呢?我是翻成:似乎不是那麼多人喜歡,這樣可以嗎?謝謝!

至少不討厭http://ppt.cc/pYvR すくなくとも

請問高手們，修圖、繪圖設計的日文改怎麼說，用『図を直す

写真編集（フォトレタッチ）、グラフィックデザイン

請問懂台語的版友台語的#尬意#是不是借用日文的

請問一下 り 要怎麼念啊?為甚麼我50音一直翻不到這個字我搞笑了....原來是寫法的問題

看不出來跟哪一個日文詞有關

請問一下「そこをお膳立てする程、自分は人は良くないし」是什麼意思？查了字典還是看不懂~"~後面接的是そんな事はきっと求められてもいないだろう。

想問下 現在我bbs忽然會有日文亂碼 有高手知道怎麼處理嗎以前都正常 可能前陣子重灌後沒設定到什麼吧 不知哪邊問題

想請問"趣味じゃない"和"趣味がない"的差別

樓上的趣味じゃない應該是"不是興趣"而趣味がない則是沒有興趣 應該是這樣吧XD

vip<譯:我人可沒有好到願意(そこをお膳立てする)的程度

請問ふにゃりと崩れる是什麼意思？字典查不到ふにゃり

跟ふにゃふにゃ差不多，軟趴趴、癱軟。

想請問一個初級問題，うちを出る時、電気を消しませんでした。為什麼不是用出た呢？我以為是出去的時候的時候電器沒有關~"~？

請問 子会社かも噂されていただけに快挙だと言える 這裡的為什麼要用ていただけ呢

就像中文會說出門時燈沒關，而不是說出門之後燈沒關一樣～

請教 楽しく過ごせたみたいで良かったです！ 中文翻譯

好像過得很愉快，真是太好了

之前去大阪玩的時候 在超商想把餘額花完 不足的部分用現金補上 用英文溝通可是店員不明白 回來之後一直很在意想請問有這麼一句話能夠表示用現金付刷卡不足的餘額嗎？還是說日本沒有這樣的消費方式？

クレジットカードと現金の併用で支払いはできますか?

感謝n大！！！

謝謝n大! 我是用icoca 所以句子裡的credit card改成icoca就可以了吧？感謝你>///////<

想問一下：私はスケートはできるが、スキはできない。這個用法是什麼意思呢？表能力的助詞不是都用が嗎

是要問が嗎？這裡的が是「但是」哦

請問遊戲裡面狀態打這樣OK嗎?ボーナスクエストは時間を間違えってミスしてしまった

回C大，我想問句子裡的は是否可以替換成が呢？因為後面都是～はできる的句子

要去日本玩，有慢跑習慣，想在日本晨跑時綁個小紙條在外腰上，寫(我來自台灣,我愛日本)。問了兩位懂日文的朋友，有不同的翻譯，想問問 1 or 2哪個好，謝謝1:私は台湾から。日本は大好き。2:私は台湾から来ました。 日本大好き。

我覺得2句不錯

昨天日本某節目有一段talk,M君需要作動作來說明情況(kiss scene),O君就湊過去,S君就說“ (キス)待たないで”，這句話應該是翻成“kiss 不用等”，也就是親下去的意思吧？因為有人翻的不一樣，想請高手們解惑

想問"意思可以懂 但是台灣人不會這樣說"的日文怎麼講試翻"意味が分かる　でも台湾人はそんな文を言わない”跟一個人做語言交換 可是彼此語文能力都不太好> <

用そう言わない就可以了

請問 パリではいつもバッグの中に入れておかなければ怎麼翻譯才順呢@@

在巴黎的話，非得要一直放在包包裡面不可

謝謝^^請問"我分不出差別"或是"我覺得是一樣的"的日文怎麼說

私は区別できない　一緒だと思う

謝謝熱心n大>/////<請問"想要晚上可以馬上就睡著"是"夜はすぐに眠むたい”嗎?可是這樣好像會變成"晚上馬上就想睡"我是想表達我平常都睡不著，很想要晚上可以馬上睡著

夜すぐにぐっすり眠れるようにしたい

哦哦 n大超級感謝！！

假如想回"對吧對吧~"是要講"でしょう～"，但是想知道更禮貌的講法>< 還是對剛認識的其實"でしょう"就可以了"恩真的是這樣呢"是"そうね"嗎 也想知道禮貌講法><

想寫信問店家，網購店面取貨商品會留多少天該怎麼寫><下星期要出國又怕太早訂被退貨OTZ

請問私は母からケーキをもらう的「から」可以換成「に」嗎兩者語意上會有不同嗎？

請問 "成長につなげています"可以想成"持續成長"的意思嗎

請問"這要看人啦~每個人不同"要怎麼說><

これは人によって異なる成長に繋げる 比較像是與成長產生聯結店舗受け取り商品の預かり期間は何日間ですか？から和に都可以，から比較偏向是母親給的的意思でしょう是丁寧語 有加ね就算そうですね都不算丁寧語網路上是查到有人用 左様でございますか

請問しばらく食べてないなあ～ 是一陣子沒吃了啊 的意思

請問有男(女)朋友嗎? 和男(女)朋友在嗎?的說法是怎麼樣的?彼氏がいますか？　還是彼氏がありますか？還是都是彼氏がいますか？ 這裡的人可以用あります嗎?

都是いますか，不會用ありますか吧...

想問下面這個句子的文法構造，希望有版友能解釋拆解一下@@遊びでやってんじゃないんだよ

相當於 遊び で やってるの じゃないん だよ

謝謝n大！

http://i.imgur.com/qGtZxLr.jpg大家好 想請問為什麼照片中第九題不是3呢？

想請問日文的柚子yuzu,可當日文名字用嗎？因為中文名字的也很近yuzu,謝謝了 ：）

謝謝N大！

請問 ってわけか是什麼用法呢

各位高手..我想請問一句商用日文的翻譯..."如果有任何需要服務的地方 請聯絡我們"這句的日文該怎麼說 比較正式有禮貌~~謝謝

……ってわけか 是這樣嗎、是這緣故嗎

何か御用がございましたら、ご遠慮なくお申し付けください←正式用法 通常的話何かあれば気軽に聞いて下ささい錯誤更正orz 何か御用がありましたら～難怪剛剛寫的時後總覺得怪怪的...

想問一下ご苦労様でした跟お疲れ様でした差在哪邊阿??

上對下 ご苦労様でした， 下對上 お疲れ様でしたor平輩

也難怪平常很少看到有人在用ご苦労様，感謝解說

請問一下 人が多すぎる跟人多すぎます之間是普通體跟敬體的關係嗎？腦袋掉線在書上看到有點混亂

すぎる的ます形就是すぎます呀 が是被省略了

上面が是我漏打了，又有打錯字...剛剛學到形容詞+すぎる表示 "太..."只是例句冒出的是多すぎます 不太懂為什麼會用到ます形

較一般正式的說法就用ます形 比較口語就用普通形

這樣子呀 謝謝t大

請問ってなわけ的意思...似乎常以ってなわけで的形式出現 這種字典查不到的最討厭了...

http://0rz.tw/xepjd 因為って後面所銜接的名詞可以加な或不加，わけ前面則是要名詞加な，って就是という，所以意思就是　と言うわけ（也就是說）

看不太懂...因為我看的文他直接寫ってなわけで前面沒有名詞

他的意思就是　「と言うわけで（也就是說）」XDDD

這個看的懂啦 但是前面的由來看不太懂

大家好，請問 “越遙遠的目標越是要堅持” 目標は遠ければ遠いほど頑張る 這樣說是否正確?

這趟去北海道，日本餐廳都會有免費的茶和白開水可以喝，請問他們的茶是什麼茶?我有看到ほっじ?

ほうじ茶　http://0rz.tw/TY8uR

謝謝^^

可以用 堅持する必要がある。

可以請問"課表"的日文要怎麼說嗎> <是 授業時間表 嗎?

可以這麼說 不然用 時間割り 也可以

感謝^^!!!

請問と思う我知道意思 那と思える呢查日日字典還是不懂 麻煩知道的大大了 感謝

請求籤詩「求事-やがて勝ちもすか今は惡いでしよう」 翻譯謝謝!前幾日到二荒山神社求的，完全不懂日文 囧

樓上是不是有打錯啊...勝ちますが? でしょう?

嗯嗯!對!我打錯了，樓上你打的才是對的~~~太厲害了可求翻譯嗎?這是問工作的嗎

想請問「無機質」的意思。我不要無機/有機這個意思，而是有看到「無機質な時間/文字」　想問是不是有冷淡的or殘酷的　之類的意思。謝謝回樓上的籤詩：過一陣子事情會成功，但現在運不好就是了

謝謝您!

我的問題查到了。請自行跳過。謝謝

請問アクションアンサンブル是什麼？？

想問一下液晶螢幕的亮點，日文怎麼說呀？

回樓樓上　action ensemble？講事情經過的「経緯」有兩個音：けいい/いきさつ　請問二者有差別嗎？

我知道是action ensemble，但中文不知怎麼翻@@？

いきさつ是專用在"事情經過" 這個意思 けいい還有其他意思

我知道けいい還有「經緯線」別的意思。二者都有「經過」的意思。所以講「事情經過」時用哪個都ok？

也許一般來說都是用 けいい 吧

請問喜好分明的日文怎麼說呢@@? 感謝回答!

請問一下"ガチ"的意思是？原文是：そらるさんガチで空手柔道あわせて３段だよ【註】そらる是一個人的暱稱。 先謝謝回答!!

そらる@@難不成是NICO的そらる http://0rz.tw/0qDRz翻譯的話「真的、事實上」會比較順吧

請問ぢ怎麼打出來呢？謝謝。查到了，是di

謝謝回答!! ニコ歌い手的そらる沒錯(被發現)

想成為不後悔的人 是翻做"残念じゃない人になりない"嗎?たい

各位大大 請幫我翻譯一下這句好嗎？[希望到時候有機會能跟妳見面]

後悔しない人になりたい。「残念」是可惜

その時に機会があったら会ってほしいです。

謝謝

こうした違法行為が、結局は大きな代償を伴うことを内外に印象付けた意義は大きい 請教這句的中文翻譯QQ

想請問"放搖滾樂的酒吧" 這句要怎麼翻呀~"~

對國內外賦予這種違法行為終將伴隨著巨大代價的強烈印象，意義重大。ロッケンロールをプレイしているバー ； ロックバー

商品の発送となります!請問這是將發送商品還是不送?

發送

請問在料理中,魚肉的ロイン跟さく要怎麼翻呢?

請問老師說自己「今天有三堂課。」該怎麼說呢？請問是「今日は3つの授業があります。」嗎？ 謝謝！

請問一下N3大概要會多少單字量? 謝謝

請問「興行主」中文怎麼表達？

想問一下 大家日本語進階1念完大概是n幾的程度

生徒会で色々やっていたら集合するのに、遅くなってしまいました。 這裡的たら跟のに的意思不太懂原本打算學生會事情處理完馬上集合，但還是遲到了可以這樣翻嗎

跟日本女網友打招呼，她回：割りで遊びたい? 請問原意?

今天有三堂課→今日の授業は三つあります。我會這樣說e大的說法文法上也沒錯，但好像感覺較台式？喜好分明→好き嫌いがある？

今天看電視看到頼むで，翻譯是說拜託你囉 想問這樣是辭書形+で嗎?是一個文法嗎? 因為現在初學只有看過頼んで..

有人知道順其自然該怎麼表示嗎? 謝謝

なんとかなるさ

被資遣 該如何翻譯? 首になった？

あんたしゃん 意思 語源 謝謝！

あんたしゃん（さん）九州熊本的方言

頼むで 好像是大阪方言?

粋組是什麼？都查不到耶@@？

我想你要問的是枠組，日本枠組打成粋組的還不少@@

原來是這樣@@"是在日文法學書上的...沒想到也會打錯再請教一個，形容人死纏爛打、糾纏不休有什麼貼切的形

請問一下へそまわり是腰圍的意思嗎?

容詞或諺語、流行語之類的嗎？

查字典找不到說

へそまわり是腰圍沒錯，就是指肚臍那一圈

請問"算是吧"要怎麼說呢?比如有人問這是你的計畫嗎?回答算是吧!該怎麼說呢?

我會說まぁ一応かな

有個題目.. 仰賴出口 輸入に＿＿＿ 我想破頭不知道要用什麼動詞好...因為它是"に" 　　輸入につく？！我找到答案囉 謝謝~~

>cawaii しつこい

請問たばこをのみます有吞雲吐霧的意思嗎?

對厚しつこい可以用XD一時沒想到=ˇ=

請問一下"逾期無人領取,歸你所有"怎麼翻比較恰當?

有人知道"見色忘友"的日文怎麼說嘛???

差不多 和 類似 的日文要怎麼說? 有人知道嗎

好像有句日文諺語 「鍾愛你的小孩 就是要讓他遠行」請問原文是怎麼樣？

請問一下"ゲーム性のある恋ほど"應該是遊戲般的 還是玩玩的意思才對呢 謝謝

可愛い子には旅をさせよ

遊戲不就=玩玩=ˇ=？

感謝orix52 ~

請問一下 最後一句算是客套話（？）嗎@@？ 要回ありがとう嗎？ 謝謝！ http://i.imgur.com/8nYbpc6.jpg

感謝cawaiimaple大的回答～

之前向日本朋友稱讚說他的作品很棒，他回我:その倍の好きをお前におみまいしてやるぞ!請問是什麼意思呢?是請多再探尋更多喜歡的地方嗎?謝謝

想請問中文職稱的專員 日文有什麼對應的說法嗎?

現在是外務省記者會喔！

請問大家收到准考證了嗎?還是說要過幾天才會收到?謝謝~才剛在念下午就收到了XD"

請問生徒和学生的差別老師說在職進修都可叫生徒，但但國高中生看翻譯也叫生徒有點搞不懂

m大 這時也可以客套地回：そうですね、会いましょう～p大 被資遣應該可以用リストラされる

アジアを含めた世界各地での受注上積みに弾みをつけたい請問這句這中文翻譯..QQ

問一下 常常看到不行 有時是dame 有時是muri 差在哪?

謝謝E大：）

想問一下 食べてくれないから該怎麼翻?

>mouwat 跟小孩說不可以去幹嘛的時候 說DAME而不是MURI明天有報告被邀夜唱 會回MURI不是DAME 我的理解~(想不出簡單的說明方式XD

可是我剛才剛看一部卡通 A對B說一件事 B又講DAME又講MURI

希望世界各地包括亞洲的訂單量更上一層樓 (試譯)

你好敬語實在是很讓人傷腦筋請問最後一句我的翻譯這樣正確嗎http://i.imgur.com/7N9LtMW.jpg我會盡快的照會這兩些學校，請你稍微等我一下。謝謝您

除非是本來就不應讓人等的狀況，這裡無必要用到ご猶早速両校にご照会致しますので、暫くお待ちください

謝謝您

ますようお願い申し上げます (竟然沒出完)

覺得很合理，感謝G大!!!

請問各位一句日文"依照稿件形式計酬"這該怎麼翻比較好?

請問日文的仕事_職務_業務三個詞中文都翻成工作嗎?如何分辨?

請問一下獎狀的日文是直接叫做"賞"嗎？謝謝!!

請問大家的日本語第23課的「聖徳太子」有句：一度に10人の人の話を聞くことができました。意思是可同一時間聽十人講話？為何「人」字重覆出現兩次？第二個 人 是否不必要？

比較強調是10個人同時說話這件事 加不加人都是一樣意思的

妳是故意的吧!!!要怎麼說呢?

想請問在日文中 軟糖的說法^^ 謝謝

不好意思因為大學時代社團的日本同學回去了，我要跟他說他的獎狀在我這裡，要詢問他是否要郵寄給他，所以想知道獎狀的日文要怎麼說QQ 麻煩大家了謝謝!!!

>>eatit 我查到的是　賞状 參考看看>>lolosu わざとでしょ>>ilovesea ソフトキャンディー　

農業対策が金額"ありきでない"ことは評価できる請問 " " 內的用法及解釋QQ

非常謝謝Moneychan的幫忙感激!!!:)))

ありき是あった的意思 這應該是 "本來就沒有"的意思吧

感謝回答!!!!

請問一下「官方說法」的日文應該要怎麼說好呢?

學日文斷斷續續地學 "斷斷續續"怎麼說呢 謝謝

日本語を勉強したり止めたり

給Lz: 公式による　給Expo: 断続的

請問這一句日文是什麼意思トイレ・洗面所流し管は、両数分おつけします前面是說火車模型水管之類的 後面這一句就不懂了 謝謝各位

車両数的簡稱，有幾節車箱就附幾組

感謝樓上 我用翻譯網頁 翻譯成兩分鐘 有瑕疵什麼的再次感謝樓上

請問動詞接尾的～きる和～終わる有什麼差別？例如說 食べきる 和 食べ終わる 這樣

一個是把東西吃完(沒有剩) 一個是吃的動作結束

感謝！大概懂了 XD

請問 君があなたが <-這句該怎麼翻呢(想了很久都沒有頭緒)來源是年代有點久遠的一首歌 http://tinyurl.com/23jncmq不好意思 麻煩大家了!!Q_Q 不知道該怎麼翻才好阿...

想請問 "全力少年" 歌詞的第二句「置いてかれんだ」要如何翻譯? 以及「かれんだ」是哪個單字?

置いて行かれるんだ 的簡寫 棄而不顧的意思被

感謝再請教一下 用goo辞書查單字 有些漢字會標 ▽ 或 ×代表什麼啊? 像是 つま‐ず・く〔‐づく〕【×躓く】ぶち‐こわ・す〔‐こはす〕【▽打ち壊す／▽打ち▽毀す

×是常用漢字表裡面沒有的漢字 ▽是漢字表裡沒有的發音

常用漢字表裡面沒有 = 不常用?

瞭解了 感謝t大

請問 心裡測驗 的日文是？都查不到...

因為你打錯字...心理テスト

之前寫了頗長的信給日本筆友，其回信如下：仕事は忙しいけど気を遣っくれてありがとう体調には気をつけます。返事は少しずつ出来たものから送りますね。所以是說要我工作忙的話一點一點寫就好？還是對方指最近工作太忙之後會一點一點回信？^我

他感謝你的關心 會一點一點回信給你

気が置けない 這句應該怎麼翻會比較好呢??

請問ときめいたり是什麼意思?單戀? 謝謝~

ときめいた，心動，用在人身上就是被萌到的意思 たり表示還有別的(又是心動 又是.....的)

請問"骨折り損のくたびれもうけ"該怎麼翻比較好呢？翻成"吃力不討好"如何呢??

請問一下「你敢和我單挑嗎?」的日文要怎麼說...不想要有禮貌的講法 希望語氣盡量強烈 但問了很多人都回答不出來..

請問"大日本帝國ハ萬世一系ノ天皇之ヲ統治ス"怎麼翻好呢謝謝

初學者請問 タバコの悪いです翻甚麼呢?還是文法有錯?

不好意思 請問一個問題如果要說普通班12(個)班"12個班" 應該要如何表示呢？是12クラス嗎？謝謝您

請問一下"養成閱讀文章的習慣"怎麼翻呢?謝謝^^"

請問" 今のはうまかったですね"的意思是？朋友傳賴的貼圖

最近和暑期國外研習的日本同學聯絡 但是好像被誤認是別人請問我要怎麼澄清比較不失禮呢? 她好像以為我是老師...

有人知道 “性格は極端でよくすねる” 和 "もう少し上手く疎通が出来る" 這兩句的意思...拜託 > <

q大 俺とやんのか？ 語氣就兇狠點這樣s大 タバコが悪いです 香菸(抽菸)不好e大 用クラス沒錯唷d大 うまい有好吃的和厲害的意思 但我猜應該是是說了笑話或用了梗 覺得好笑就說 你剛剛那個說的很讚k大 第一句 性格極端且扭曲(愛鬧彆扭)第二句 沒前後文 但硬翻就 溝通上可以再好一點

e大，謝謝回覆，感恩

真是太謝謝E大的幫忙了QAQ

想問一句日文的翻譯：ほとんどは考えて決めたことでも，最後に『いゃ，ちよっとこつちにしてみようかな』つて感感じた時はそっちに動くようにしてるんですよれ前面大概知道，後面是說最後如果冒出「啊，還是想試一試這邊(?)啊！」的時候就會馬上動搖了，是這個意思嗎？

http://www.youtube.com/watch?v=ObZvwJaqhBc1:15-17這句iiko是慣用語嗎？可以用於男生身上嗎？

会社まで　何で 行きますか/這裡まで代表什麼意思呢

"到"公司請問勉強しなよ 是怎麼變來的呢?謝謝

請問 誰にその話を聞きましたか 是問誰那話題的意思嗎？如果に改成から就變成從誰聽到~的意思了嗎？想確認一下，謝謝

請問一下句子後+なさい 代表什麼?!

請問一下，去拉麵店吃飯時聽到店員喊いらしゃっいませ其他店員跟著喊ませ，那個ませ硬要翻中文的話是什麼意思呢？要來歐～是這樣嗎？

請問半澤直樹講的"疎開資料"是指什麼呢？字典查不太到

遊んでいる 是動詞て形+ている嗎 因為看到變成で就怕怕的

是的 是撥音便 遊ぶ->遊びて->遊んで

多謝解說再...再問一題就好 どう思います? 跟 どう思う?兩者只是省略的關係嗎 還是從文法上就不同只是意思相近呢

回樓上 ます形比較有禮貌啊 思う是原型動詞 熟的人用就敬體與常體的分別而已 意思是一樣的

富士山は[1.たぶん 2.ほんとうに]きれいでした。答案是2。但1和2的文法好像都對，中文也可以通，1不行嗎?

たぶん 有不太確定的推測的意思 後面又接了肯定 不太適合 選1的話でした應該要改成でしょ、と思う

選1的話因為是過去式，這樣富士山現在就不美或不存在了。如

我好像理解錯了 回答請無視好了<(_ _)>

N2聽力回答模擬 見なくてもよかったなんて、知らなかった。回答選擇是きちんとお知らせていなくて、すみません想請問第一句適切的語意和對話語感是什麼狀況 謝謝

謝謝解釋

高級學員：原來不用看（那個先修影片）喔，我都不知道。櫃臺小姐：對不起沒有確實通知到您（那個是報名初級課程的學員才要看的）

不知道有沒有類似英文的空英的日文教材可念或訂呢？之前好像有階梯，但是停刊了QQ

現在還有 跟我學日語、地球村生活日語等有出 可以去圖書館看看

請問 一旦、それで 這句話是什麼意思呢？line的貼圖看到的 http://i.imgur.com/i6SIM9P.jpg

回y大："暫時先這樣"的感覺~

了解～謝謝><

不好意思我是日文新手，斷斷續續的學日文，現在想下定決心好好念，想請問板上大家推薦的日本語GoGoGo四冊全部念完再加上大家學標準日本語三冊有辦法考N3嗎？謝謝大家 麻煩大家了><啊....對不起我好像問錯版了對不起...可以幫我刪掉嗎對不起...

有錯嗎?

回樓樓上 大概N4而已

でも仕方がないでしょ？しようがない(しょうがない、しゃーない)等等都是差不多意思的口語

請問大大「但也沒辦法，不是嗎？」日文怎麼說呢？

我大學通識的日語課一年+日劇就可以考過N3了

請問'Q版'的日文是什麼呢？估狗都搜尋不到...

ミニキャラ、ちびキャラ、SDキャラ、二頭身，三頭身...

余ったお金は、貯蓄にまわそう(剩餘的錢，就存下來吧!)後面まわそう是回す變得嗎 但是看字典還是不懂這裡的意思

それを必要とする場所・位置・立場にうつす/將其轉移到需要它的場所、位置或立場。移轉轉移調轉。△金を預金に～・す/

謝謝K大講解 了解了

カラオケは いちばん お金を 使いません(大家日本語107頁請問是翻成 不花最多的錢 還是 最不花錢 ？

最不花錢 いちばん沒有你說的那種用法 第一次看到有這篇いちばん是名詞和副詞 名詞+の+名詞 副詞不修飾名詞 有錯請指正

是副詞沒錯,他修飾後面的動詞 "最"+"不會使用到"

了解了，感謝

請問一下 最近也想買go*3 看博客來有280元版(書)跟580元版(書+CD*3) 請問是要買580元版的嗎 ?因為看推薦很推這系列 可是都沒提到說是哪種版本的@@"

要買當然連CD都買啊 沒事就放著聽 才會唸對增加記憶

請問各位，日文中的網路用語*白目*是什麼樣的情況下會使用呢，自己查了有類似台灣的白目意思也有高興或難過

翻白眼不是白目的意思，是指“眼白“，所以可以用在翻白眼，或是給人衛生眼上面。

請問"お前に誇って貰える私で在れたかな"這句,後半有點不確定,怕搞錯意思,整句是"我能在你面前誇耀了嗎"還是"我值得你自豪了嗎"...不確定意思抓得對不對

請問外表看起來很狼狽（例如流汗後）怎麼說比較好，謝

瞭解了 感謝

請教一句翻譯"どんな状況だろうと、俺は俺を全うする"試譯:不管是什麼樣的狀況，我都會完成我的職責??

請問日本新聞網站是不是會定時刪除新聞 有大概多久嗎阿沒事了 謝謝

到着の目安としていただければ幸いでございます。這句是說:送達的基準 然後呢...實在是不解 請幫幫忙 謝謝

如果能照著基準時間送達的話真的不勝感激。(不確定的挑戰翻譯) 後面是敬語的用法 大概いただければ是もらう->いただく(謙讓語)->いただけれる(可能形)->いただければ(ば假定型)です->でございます(丁寧語)合起來していただければ幸いでございます是「我將不勝感激，如果能...」 錯了的話就拜託糾正了總覺得回答得不好 還是無視我好了...

應該是在說東西送達的日期。沒看到前文無法~

持って頂きたかった 請問是什麼意思 請給予解答指教謝謝

請問:如果我想在廁所貼經常偷拍偵側告示~以下好嗎?この御手洗いは盗撮カメラの発見調査をよくしてます

不好~

どうやって知り合った？／どうやって出会った？

請問有人聽過くがい？是要吃嗎 的意思嗎還是我聽錯了

是不是くうか(食うか)?

應該是 我也不確定 謝謝~

可以請問あいしましよう..為什麼不用あいましよう就好嗎?好像很多影片最後都會說這句

お会いしましょう→お～します的句型

可以問交通指示「速度落せ」　落せ是ochise嗎？

おとせo to se

感謝樓上幫忙

請問電影或日劇的"劇情" 日文該如何表達另外"不想暴雷"是否可說"ネタバレをしない"

那個是偏向"不做暴雷" 應該要說ネタバレをしたくない劇情的話感覺應該是ストーリー？シナリオ感覺怪怪

感謝樓上!

可以請問一下，日文的副詞有規定的位置嗎??一般似乎都放在動詞之前，但有些會放在句子前

請問"客戶"與"業主"兩者日文怎麼翻譯呢？謝謝

請問有人會"證件帶"的日文嗎?(是掛在頸上的帶子不是套~

ネックストラップ

想請問”転勤の時は　もう　家族に　話しましたか”這句是說調職的時間已經跟家人說了嗎？還是調職的時候有跟家人說？是在大家的日本語看到的，麻煩高手解惑><

請問「言淺意深」有日文的諺語或成語能表示嗎？

謝謝K大> <

請問"基金會ニ於テ財產編入ノ議決ヲナシタル財產"何譯?

請問"出筋商品"是什麼意思呢？字典查不到

請問一下，お名前は?這樣問名字，算有禮貌嗎??

お名前をお伺いしてもよろしいですか？

請問一下這句(誰に その話をÆDいたんですか)是否可以請問 誰に その話をÆDいたんですか 可以翻成 這句話要請問這句 誰に その話をÆDいたんですか抱歉一直重複推文，有些字好像顯示不出來，抱歉

請問一下，日文的自我介紹　"自分の紹介"可以這樣寫嗎?

簡單基本的自我介紹用 自己紹介じこしょうかい

謝謝大大回答

お名前は可以

請問敬語有需要認真學嗎= =，有點想跳過

看你要用在何處吧？如果是商用日語那一定要好好學

主要是想旅遊、考檢定；但對公司有長官是日本人所以跟長官講話一定要用敬語就是了嗎@@~~~

想請教這句：『小さい方の数字に英字を足したもの』是不是指「數字較小的那方再加上英文」的意思呢？謝謝。

請問一下「等一下會來拿」的「等一下」日文要怎麼說啊不是少々お待ちください的等一下喔

等一下 可以說あとで請問很常聽到日本人說的まさかの是什麼意思啊?例如まさかのアニメ　まさかの金額 還有ふつにおいしいふつにきれい這邊的ふつに是什麼意思呢？

普通に綺麗

我想請問一下 這個東西借我看一下 或借我檢查查一下該怎麼講比較好

請問 「いたずらに　過ごす月日は多けれど　道を求むる　時ぞ少なき」 該怎麼翻譯><

あそこまでされると練習するのがバカバカしくなるby中田翔請問 あそこまでされると 這句是什麼意思？謝謝語意似乎表示大谷翔平厲害到這樣的程度，但為何要用被動呢

請問請問 松本さん （が）どこですか。 会議室 （が）います。為甚麼使用 が 而不是用 松本さん （は）どこですか。 会議室 （に）います。在上面與下面2句 差別在哪呢？謝謝

が可能有兩個含意，第一個是初次提及，第二個是句子重點跟は的差別在於が強調的是句子前的東西依句子想表達的意思會有不同的助詞，要看前後文會比較準借我看一下，看是不是用 これ、ちょっと見せてくれない？

請問玩遊戲時的主帳（大帳）與分帳（小帳）的日文怎麼說呢

主帳號 メインアカウント　分帳號 サブアカウントアカウント也可以簡寫成垢(あか) メイン垢 サブ垢

謝謝解答

請問明日の練習せんといけん是明天的練習不練不行嗎？丟估狗應該是個方言 大概是九州地區之類~

就 明日の練習しないといけない

請問「三個人都好可愛」的日文怎麼說呢

想問面試時（時薪人員）詢問是否有供餐以及休息時間是否計薪的用語？

三人みんなもきゃわいい(ﾉ′∀‵*)←亂翻ㄧ通

謝謝大大 きゃわいい是かわいい的進化型喔0.0

XDD 應該只是"敲可愛"拉 因為我偶像常會對著貓這樣叫

如果該訓讀時用音讀 日本人會聽不懂還是覺得奇怪而已

不好意思想請教一下翻譯"他想要新手機，但是父母不買給他"自己試翻:彼が新しいスマホがほしいのですが、親が買ってくれません 想請問正不正確或是怎麼翻比較好

第三人稱的想要，要用ほしがる->ほしがっています。然後母親給小孩，用やる，くれる接受對象是自己或自己親人

請問一下 日文輸入"休"要怎麼打 我打yasu會變成"安"然後選字找不到休字

kyuu

不好意思請問一下 額滿截止的日文應該怎麼說呢

請問悪目立ち是甚麼意思?

定員に達する 受付終了｜感覺眼前這個人不是好東西…先說我程度也不高...歡迎樓下指正=口=||

目立つ是很吸人目光的意思悪目立ち是吸人目光但給人不好感覺

請問電影「電影辣妹」(ビリギャル)是什麼意思？查google翻譯查不到..

請問這裡可以討論今天的BJT考試嗎？

ビリ就最下位 ギャル就辣妹 不就直翻而已嗎...

抱歉程度差，不知道是拆成2個單字

在瑪莉歐製作的影片中聽到 コースをつくりよるつくりよる查字典文法書都沒有，又google不太到解釋麻煩各位幫忙釋疑，謝謝

將道路製作出來？我把つくり和よる拆開看猜的

啊，這邊コース是遊戲裡關卡的意思，應該是製作的意思，但是加よる這個用法確切的意義就不清楚了

[文法] Vてて。 awew這篇回文的怎麼刪了?

請問 それは大変だ 與 それは大変だった有差別嗎?啊一個是過去式 抱歉一時搞錯

請問 "踏雪"這個名字的日文是什麼?是直翻Huyuki嗎謝

煩請各位版友解惑:ここに＿＿すわりましょう選項有1.ならんで 2.やすんで 請問為何答案是1呢?

想請問一下落ちさせる和落とす這兩詞的差別，它們之間都有讓什麼東西掉落或是有關落字但動詞之意，但是細節該怎麼區分？？

冗談じゃない、みんなすっけい今日のN5試験が失敗でした。

おいしくできて是おいしくできている的意思嗎?和おいしいです有什麼區別

出現在哪裡？做好料理的時候？

在twitter上常看到RTお願いします 想請問這邊的RT是什麼意思?

RT=retweet 轉推

阿謝謝樓上!!

やつ是翻成傢伙嗎？例如：でかいやつを売りたい，這算是俗

入力欄の並び順と同順で配置されていることが望ましい請請問上述這句日文中文翻譯是甚麼?謝謝

想請問「彩蛋」的日文是什麼？是直接用「イースター・エッグ」嗎？

請問各位大大，「選べる」「選ぶ」有什麼不同？

選べるは可能動詞ですが、選ぶは動詞の辞書形です。

啊！對對！謝謝E大！

請問日文中的(無生命)在哪裡有什麼是否都要加上の位置?剛在作替換練習,自己寫:花屋に喫茶店があります比較有生命的句子事務室に先生がいます,覺得沒問題但寫完看例句都有の下、の中,是否就代表一定得註明呢?如果我要表達咖啡店裡面有雜誌的話,是這樣寫嗎?喫茶店の中に雑誌があります。 這樣對嗎

想問句採訪上的句子…自分が頑張らなきゃいけないから、普段の努力よりももう一歩超えた努力に出会えるんじゃないかなと。有兩個疑問，前面部分說「自己不加油不行」但後面いけないから是什麼作用呢？另外後半部分的出会えるん在這裡的意思是什麼呢？想了很久希望有人能幫我解惑QQ

なければいけない的意思和なければならない差不多然後把なければいけない縮寫成なきゃいけないから就因為 至於後面的努力に出会う 感覺怪怪的翻不出來 但我想他要表達的意思應該是もっといい自分に出会えるんじゃないかなと

請教一下,如果要徵翻譯可以在本版徵求嗎？

彼はピアノを弾くついでに歌を歌うのが上手だ。 請問此句如何翻較好呢？

ついでに是順便的意思 用在這句話不通耶查大辭林也沒看到有其它的意思~~

想請教一下 日文的字帖該怎麼找關鍵字呢 不是入門印刷正楷的那種 比較像個人自己出的類型

請問~有沒有像BBC那類的網站可以聽日文呢

想問大大們 大丈夫でしょう和大丈夫''だ''でしょう的問題 書上說辭書型+だ表為肯定 那為什麼那個だ不能加

Y

必ずしも後悔しないわけではないのだ。⇦求這句的翻譯m(_

請問：有次去大阪居酒屋點完餐時，對方講了一串我不是很懂，然後對方問我漢字ok嗎？我說ok(吧)，然後她拿了紙寫下：「ちょど お時間 頂きます」請問那個頂是什麼意思？查翻譯是 讓我吃？

請問 もう朝なのに、なかなか起きることができません。跟もう朝なのに、なかなか起きません。有甚麼差別?

請問戶籍謄本的這句話要怎麼翻成日文呢？原登記母XXX係誤錄民國89年8月2日更正

不能起床 vs 不起床

起きれない不能起床起きない不起床

雖然回的有點晚了但上面お時間頂きます的意思是請給他一點時間

請問 先の話なんだけど 的意思是？ 主要是他們之前有聊天後來打電話要跟對方說剛剛的話題 一開頭就說了這句 謝謝大

上面那句是先の話なんですが的口語んだ是說明表現，けど則是開啟一段話時常常加在句尾例如對話中常看到的すみませんが的が也是相同作用翻成中文，大略是"之前提到的話題阿..."的感覺

想請問 劃地自限 這成語要怎麼翻成日文比較好呢？如果日文 沒有類似的成語 ，白話該怎麼解釋好呢？

自縄自縛 じじょうじばく

レストラン のほうが　A(いちばん)　B(ずっと) おいしいです。請問要選哪個 為什麼

A:何時ごろお帰になりますか B:9時ごろになると思いますB的回答是不是省略了「お帰り」？

想請問《銭ゲバ》漫畫中這句話的意思↓”なくのはよしやがれ銭ゲバ”

請問「因為我的自私造成你的困擾」這句怎麼翻比較好？

請問：有個舞蹈競賽(タンスコンテスト)只招募日本國內的人，如果我自己要吐槽「不過台灣好像不能招募的樣子」可以說「でもこのコンテスト台湾では応募できないかな」嗎？

請問 分享遊戲心得 翻成日文應該怎麼說呢

できないらしいw

想問有點趕人走的聲音「去、去」的擬聲詞是シッシッ嗎

請問 篠田監督により映画化された 的 より 是怎麼來的

請問有日文交流的line群組嗎？另外想請問「原來你會說日文阿 太好了」這類的日文該怎麼說呢？不知道「原來」該怎麼起手qq

請問 ごみ箱 的發音是3還是4 @@?, 課本是4可是聽了好多3

お前日本語できるんだ　よかったwによる＝により

想請問 猜猜多少錢 的日文要怎麼說 いくら＋当たってみて？ 不知道如何接續才好><

請問 頭の中がこんがらがりそうですよ 這句要怎麼翻 查不到 裡面的一些單字的意思...查到了 こんがらかる

腦袋裡好像要打結了

言ってる是言っている的省略嗎?A社のパソコンはきれいで性能もいい。で這裡是什麼意思?

aa大 是a社的電腦好看(漂亮)性能又好

2001年源氏物語 冷泉帝登極典禮一段 司儀旁讚一個兩音節的字 說完朝臣下跪 類似でひ的發音 是什麼意思？

請問 在庫の確保までにお時間を頂くことになります的意思感激不盡 擔心沒確切理解意思想確認一下

就確定有庫存要時間

想請教連結的翻譯，謝謝http://i.imgur.com/2k4t7JY.http://i.imgur.com/QfKDqzK.jpg

會如此的憎恨是因為曾經如此深愛的關係吧？

想請問如果回覆飯店"了解しました"會很沒禮貌嗎？

不會

請問 可愛いげのない女は嫌いだ的の是什麼意思 謝謝><

跟が很類似不過有些微不同不過因為我日文也不大好所以也不大清楚實際上是怎樣請問中文的真面目這個詞翻譯成日文是什麼

樓上問的是日文的真面目翻成中文是什麼意思吧？

不是，我問的是中文的真面目怎麼翻成日文

正体

請問日文的縞三毛貓，縞三毛的意思是？是三毛+條紋？謝謝

請問沖繩名產'海葡萄'怎麼發音,請用英文字母表示.謝謝

縞是條紋 三毛是三色 所以沒錯

兩者語意上會有不同嗎？

真面目的日文可以用本性這詞

想問"気にしない事にした"的意思是什麼？已了解

「樽美酒又沒到啊！？」「我也不太清楚，不過他應該在體育館吧。」「再這樣下去你們可畢不了業啊。」「大家，要加油哦。」喔，還有一句心中話「不知道樽美酒他要不要緊？」

成長に繋げる 比較像是與成長產生聯結店舗受け取り商品の預かり期間は何日間ですか？から和に都可以，から比較偏向是母親給的的意思でしょう是丁寧語 有加ね就算そうですね都不算丁寧語網路上是查到有人用 左様でございますか

''悲しみを瞬時に解消する''請問這樣寫可以嗎？

想請問金爆這首歌前面的對白在講什麼，查歌詞也都沒寫，幾乎只聽得懂一些單字還是湊不出完整意思，感謝！ https://youtuhttps://youtu.be/0wKNtOrYm7o按成噓...不好意思

でしょう是丁寧語 有加ね就算そうですね都不算丁寧語網路上是查到有人用 左様でございますか

請問這個圖片的日文是什麼意思呢？ https://i.imgur.com/3nfoiKR.jpg （查了很久ツアイトです 都查不到 是不是寫法不對呢？） 謝謝！

網路上是查到有人用 左様でございますか

應該是ファイト才對，fight!!

https://www.google.com.tw/amp/s/www.musixmatch.com/ja/lyrics/CINDERELLA-PROJECT/お願い-シンデレラ/amp想請問第四句歌詞後面持ってたい是為了配合歌曲嗎？http://m.xuite.net/blog/aabbyy123/nico/382194524真是抱歉 請把上面的網址加個4

那是持っていたい的省略，本來就可以這樣省

請問本気で言ってる和不安でいっぱいだよ兩句中的で是什麼用法？感謝

本気的で是動作時的狀況，你是認真的(說)嗎不安的で是原因理由，因為不安心中沒有餘裕

已懂 非常感謝前輩！！

請教各位，像吉野家、すき家等OO家大家重音都是怎麼唸？

吉野家實際上是唸よしのや，日本CM上聽是低高高低すきや是低高低

請問評語是くせがつよい是甚麼意思呢?感激不盡

請問各位前輩，看完華視日文商專一二，接下來該讀什麼書

啊...原來如此，忘了還有找CM來聽這招。感謝！

癖が強い帶有個性強烈好惡分明不容易接近之類的意思

請問一下這句"これはちょっと難しいです。もう少し簡単なのはありませんか。" 裡面的"簡単なのは"的助詞可以改成"簡単なのが "嗎？

只不過考試不是100分，不應該哭吧。這裡的でない、ではない解釋成不是就可以了吧

印象，意義重大。ロッケンロールをプレイしているバー ； ロックバー

請教各位，“我上個月從日本那裏過來”跟“我上個月來日本這”分別是“私は先月日本から来ました”跟“私は先月日本へ来ました”這樣寫意思是正確的嗎？

請教版友們，適時適所200大概要讀完日本語GOGOGO幾本再讀還是可以並進?小弟剛開始自學，讀完日本語GO1，適時適所大概七八成都看不太懂，有點吃力

意思沒有錯太吃力表示還沒到可以看的時候，先看比較好進展的吧

了解，謝謝n大～

那請教如果是「女癖」這個單字呢？

おんなぐせ一般會使用女癖が悪い的形式，意指看到女性就毫無區別馬上出手的不檢點男性

謝謝n大回應，的確是您說的那種形式

請問各位前輩 テストが100点でなかったくらいで、泣くべきではない中兩個で的用法各是什麼呢？？第二個是原因的意思嗎？？

想請問退屈で死にそう的で是什麼意思 謝謝

代表原因，因為無聊感覺快要死了，無聊得不得了

日文裡有「美姿美儀」這個單字嗎？

沒有

原本打算學生會事情處理完馬上集合，但還是遲到了可以這樣翻嗎

想請問「優豆」的日文是什麼？謝謝！

如果是指很久以前的廣告詞，那不像是來自日文

好的謝謝您～～

想請問這種窄窄的片假名怎麼打出來https://i.imgur.com/V0WGpap.jpg

請問一下“有在賣這個商品嗎？”的日文是“この商品はありますか。”還是“この商品がありますか。”呢？

窄的片假名也是打出來再到下面選就會有吧 -> ｶﾌｪ要用この商品はありますか

がとう嗎？ 謝謝！ http://i.imgur.com/8nYbpc6.jpg

了解謝謝

有點搞不懂

地震により、500人以上の貴い命が奪われました。 請問此句奪う是他動詞受身形，為什麼前面的助詞是が而不是を呢！！ 謝謝

實際上兩種都可用。を是間接受身，（誰的）命被奪走了。が是直接受身，命本身被奪走了，主詞是命。

p大 被資遣應該可以用リストラされる

您好想請問中文“請參酌”以日文來說是要用“ご参照ください”還是”ご参考ください”？謝謝

我會盡快的照會這兩些學校，請你稍微等我一下。謝謝您

参照是拿圖文的資料給對方查看，参考是拿線索、資料給對方參考。另外ご参考ください的講法有些人會覺得奇怪，因為参考する的說法很少用，用ご参考になさってください會比較自然

好的 謝謝您請問那如果多“請參考附件”直接這樣寫可以嗎？“添付したファイルをご参考になっさてください” 謝謝

應該沒什麼問題

謝謝您的回答

請問在築地市場買食物，想說“我要現吃(意指非送人不用包裝)”，的“現吃”要怎麼說比較自然簡單呢？

神秘な跟神秘の兩者意思一樣嗎 還是後面是名詞 詞性不同而已

通常可以說 すぐに食べるから、包装は要りません神秘な和神秘の感覺不太出差別，甚至神秘的な也會用

請問「心の持ちようで、いつも大吉ですよ」是指「保持好心情的話一直都會是大吉」的意思嗎?但前面那一句不是「根據心情....」的意思嗎?為什麼後面會說一直大吉呢?

心の持ちよう是指看待事情的方式不同，心境也會不同。換個想法看待事物，抽到什麼籤都是大吉。

了解~謝謝~

請問，例如這部電影的尺度很大、這本寫真集的尺度很大，這場床戲尺度很大、他講話尺度很大，這個"尺度"的日文怎麼說?

想請教日本の美容品が好きです。日本は美容品が好きです。哪種用法比較好呢？

第二種意思會變成日本喜歡美容品

要如何翻譯? 以及「かれんだ」是哪個單字?

請問ファンタジスタ翻成中文會怎麼翻呢？意思大概是很有創造力 總是踢出意想不到的球的天才型足球選手/或是很會即興發揮的演員 有什麼詞是可以概括這個意思的嗎？

再請教一下 用goo辞書查單字 有些漢字會標 ▽ 或 ×代表什麼啊? 像是 つま‐ず・く〔‐づく〕【×躓く】ぶち‐こわ・す〔‐こはす〕【▽打ち壊す／▽打ち▽毀す

ルートごと要怎麼翻呢 翻成道路就行了嗎？

代表什麼啊? 像是 つま‐ず・く〔‐づく〕【×躓く】ぶち‐こわ・す〔‐こはす〕【▽打ち壊す／▽打ち▽毀す

想要請問振り返ってこなかった的こなかった要怎麼解釋呢

還是沒回過頭來

想再請問k大，こなかった的辭書形是什麼呢？謝謝

来る

請問各位[長所は、やるときはやること]要怎麼翻？是指「要做事情時，能把事情做好」嗎?有沒有更貼切的說法，謝謝各位了。

長處是該做時就會好好做やる時はやる：普段はだらしない・頼りない調子であるが、いざ「ここはしっかりしなくてはいけない」と思われる場面ではまじめに取り組み、しっかりと成果を残す、といった意味の表現。

還是對方指最近工作太忙之後會一點一點回信？^我

謝謝n 大的回答，這樣順多了。

^我

想問一個笨問題，大家的日本語 進階Ⅱ 改訂版有兩種價錢，分別為380和680。他們都是用一樣的課本，但是差在CD而已嗎？(網路書店是說5CD/盒裝，所以不確定有沒有紙本書)，附上圖片https://i.imgur.com/druaq3d.jpg

金石堂查到的 進階Ⅱ改訂版有聲CD版 是4片裝不附書

請問 A:片道ですか 往復ですか B:往復でお願いします。裡的で是什麼意思？ 謝謝！

用 或 靠著 某種方法的意思大概是我要（藉著）來回 的掛號意思括號

了解了 非常謝謝Kana大！ ！

各位覺得用 youtuber練聽力 如何 也有日文字幕我真的不喜歡看日劇 覺得很煩躁

youtuber講比較快，剛開始練的話我覺得動畫比較好不然有配音的視覺小說也可以等聽習慣了再聽youtuber

d大 うまい有好吃的和厲害的意思 但我猜應該是是說了笑話或用了梗 覺得好笑就說 你剛剛那個說的很讚k大 第一句 性格極端且扭曲(愛鬧彆扭)第二句 沒前後文 但硬翻就 溝通上可以再好一點

喜歡看甚麼形式的媒體就去看甚麼練習啊 個人平常是看動畫+電台 語速是習慣的 只是生字量不夠orz

k大 第一句 性格極端且扭曲(愛鬧彆扭)第二句 沒前後文 但硬翻就 溝通上可以再好一點

通常可以說 すぐに食べるから、包装は要りません神秘な和神秘の感覺不太出差別，甚至神秘的な也會用

問誰那話題..你的中文我看不懂 那句原本就是問從誰那聽到

因為我的疑點在於助詞用に的時候意思就變成"問誰"而非"聽到"了吧？但這句同時有に和を 就不知怎麼翻了..自學，網路查不到，身邊沒人可以問，還請多指教，感謝

入力欄の並び順と同順で配置されていることが望ましい請請問上述這句日文中文翻譯是甚麼?謝謝

這句的に改成から意思都是 那件事是從誰那邊聽到的 但語感有差 に是你去問了那個人 から是那個人主動告訴你不過記得一般是說 その話を誰に聞きましたか

請問「心の持ちようで、いつも大吉ですよ」是指「保持好心情的話一直都會是大吉」的意思嗎?但前面那一句不是「根據心情....」的意思嗎?為什麼後面會說一直大吉呢?

心の持ちよう是指看待事情的方式不同，心境也會不同。換個想法看待事物，抽到什麼籤都是大吉。

哦喔喔!!! 了解了!! 感謝~

請問”間に合ってます”和”結構です”是表示一樣的意思嗎?(不用了謝謝?) ニュアンス上有甚麼不同嗎?

了解~謝謝~

天気とかカンケーなぃし外出なぃし 這句要怎麼翻?在蛋黃哥的扭蛋印章上看到的，晚點補上圖~怕打錯http://i.imgur.com/rLXq5CX.jpg感謝

(1)一樣(2)間に合ってます(←理由)、結構です。(←結論)請問日文的「排版」怎麼講？

“天氣什麼的沒差啦，反正我又不出去“

請問一下...でしょう前面如果接的是過去式的名詞昨日　雨でしょう昨日　雨だったでしょう 上面兩句哪一個才是對的呢?

感謝

想請問「彩蛋」的日文是什麼？是直接用「イースター・エッグ」嗎？

想請問 日本で 働きながら、勉強して います能不能改成勉強します呢

お上がりください 是什麼意思呢?

「レイアウト」らしい~~>iznaさん

請問，例如這部電影的尺度很大、這本寫真集的尺度很大，這場床戲尺度很大、他講話尺度很大，這個"尺度"的日文怎麼說?

請問被打巴掌怎麼說? 謝謝。lizlisa0:お上がりください >>請進

謝謝!!這麼說的話，間に合ってます是比較謙和的表現囉(看過單用的)感覺有點嘲諷大概是錯覺...推銷→間に～提議→結構です。可以這樣分嗎?點了google上很多連結還是不太瞭該怎麼用...

請問進修學校或是補校的日文要怎麼說呢 謝謝

想請教日本の美容品が好きです。日本は美容品が好きです。哪種用法比較好呢？

第二種意思會變成日本喜歡美容品

想問一下 ゆがみと仕上がり 是指"歪歪的組裝完"嗎?恍然大悟 我知道了 歹勢歹勢

請問大家「放馬過來！」這種有點帶有挑釁語氣的日文要怎麼寫呢？ 謝謝

請問ファンタジスタ翻成中文會怎麼翻呢？意思大概是很有創造力 總是踢出意想不到的球的天才型足球選手/或是很會即興發揮的演員 有什麼詞是可以概括這個意思的嗎？

かかって来い!!

謝謝樓上!!

像中文中的"做自己" 在日文應該如何解釋呢? 謝謝!

自分らしくいられる?忽然發現日檢變多級了@@ 計分的方式跟標準好像改了想請問那這樣以前的資格還有效嗎 該不會要重考一次吧

ルートごと要怎麼翻呢 翻成道路就行了嗎？

請問各位大大，「選べる」「選ぶ」有什麼不同？

想要請問振り返ってこなかった的こなかった要怎麼解釋呢

選べるは可能動詞ですが、選ぶは動詞の辞書形です。

還是沒回過頭來

想再請問k大，こなかった的辭書形是什麼呢？謝謝

来る

啊！對對！謝謝E大！

請問日文中的(無生命)在哪裡有什麼是否都要加上の位置?剛在作替換練習,自己寫:花屋に喫茶店があります比較有生命的句子事務室に先生がいます,覺得沒問題但寫完看例句都有の下、の中,是否就代表一定得註明呢?如果我要表達咖啡店裡面有雜誌的話,是這樣寫嗎?喫茶店の中に雑誌があります。 這樣對嗎

新N3介於舊2/3之間 內行人都知 所以省下報名費吧~

請問"黒いXXさん" 是不是指XXさん很腹黑或表裡不一之類的意思?

ミルクとパンダは　シロクマで　世界が弾むのhttp://tinyurl.com/497sdro可以請好心的版友告訴我這句怎麼翻比較好嗎?大約在1分34秒處

請問各位[長所は、やるときはやること]要怎麼翻？是指「要做事情時，能把事情做好」嗎?有沒有更貼切的說法，謝謝各位了。

長處是該做時就會好好做やる時はやる：普段はだらしない・頼りない調子であるが、いざ「ここはしっかりしなくてはいけない」と思われる場面ではまじめに取り組み、しっかりと成果を残す、といった意味の表現。

謝謝n 大的回答，這樣順多了。

請問日劇裡有看到 M和S是什麼意思呢

テキトウ 是什麼意思呀?!^^

「適当」 看要用在哪... 有時是「隨便」 有時就是「恰當」

想問一個笨問題，大家的日本語 進階Ⅱ 改訂版有兩種價錢，分別為380和680。他們都是用一樣的課本，但是差在CD而已嗎？(網路書店是說5CD/盒裝，所以不確定有沒有紙本書)，附上圖片https://i.imgur.com/druaq3d.jpg

金石堂查到的 進階Ⅱ改訂版有聲CD版 是4片裝不附書

請問 迷わず 這個詞是怎麼變化來的阿? 只知道まよう

巴掌->ピンタ（された / 喰らった）抱歉打錯 是ビンタ

まよう未然形まよわ，加上否定助動詞ぬ的連用形ずS與M：簡單來說，S是攻，M是受。詳細請餵狗XD

請問「大眾交通公具」的日文應該用什麼比較合適，謝謝！

謝謝izna さん！！！大眾交通公具 → 公共交通機関工具 錯字@@

謝謝樓上k大~

想問句採訪上的句子…自分が頑張らなきゃいけないから、普段の努力よりももう一歩超えた努力に出会えるんじゃないかなと。有兩個疑問，前面部分說「自己不加油不行」但後面いけないから是什麼作用呢？另外後半部分的出会えるん在這裡的意思是什麼呢？想了很久希望有人能幫我解惑QQ

請問這句中文"おきないと　　また起こしにくるでしょう"人と一緒に　いるのがいいみたいだから<<中文意思,謝謝

給US大 "再不起來的話 八成(某某)又會來叫你起床囉"

謝謝n大

請問 A:片道ですか 往復ですか B:往復でお願いします。裡的で是什麼意思？ 謝謝！

用 或 靠著 某種方法的意思大概是我要（藉著）來回 的掛號意思括號

了解了 非常謝謝Kana大！ ！

請問懦夫的發音"一菇雞納西" 原來的日本字怎麼寫? 謝謝

前者是現在在這樣 後者是以後要這樣

　　　　　　　意気地なし

多謝樓上

なければいけない的意思和なければならない差不多然後把なければいけない縮寫成なきゃいけないから就因為 至於後面的努力に出会う 感覺怪怪的翻不出來 但我想他要表達的意思應該是もっといい自分に出会えるんじゃないかなと

各位覺得用 youtuber練聽力 如何 也有日文字幕我真的不喜歡看日劇 覺得很煩躁

youtuber講比較快，剛開始練的話我覺得動畫比較好不然有配音的視覺小說也可以等聽習慣了再聽youtuber

請教一下,如果要徵翻譯可以在本版徵求嗎？

我想請問 といわけ 是 というわけ 的意思嗎？謝謝！

喜歡看甚麼形式的媒體就去看甚麼練習啊 個人平常是看動畫+電台 語速是習慣的 只是生字量不夠orz

請問日文的漢字部份，有分繁體字跟簡體字嗎？？

彼はピアノを弾くついでに歌を歌うのが上手だ。 請問此句如何翻較好呢？

ついでに是順便的意思 用在這句話不通耶查大辭林也沒看到有其它的意思~~

想請教一下 日文的字帖該怎麼找關鍵字呢 不是入門印刷正楷的那種 比較像個人自己出的類型

不是日文的漢字有分繁跟簡,是大陸在簡化中文時參考了日本的

請問"流します"是不是有敷衍的意思,是看節目聽到的說法

請問~有沒有像BBC那類的網站可以聽日文呢

請問一下，當聽到不好的事情時，英文會說I am sorry to hearthat，日文要怎麼表示呢？感恩...

日文也可以說ごめん...請問広がる髪中文怎麼講？我猜是毛躁，但那不是縮毛嗎？

請問日文「他是黃金單身漢」可以說 彼は独身貴族です。嗎?

請問日文 永恆幸福的婚禮 要怎麼翻譯 萬分感激~~又或是 愛與幸福的婚禮 的翻譯 謝謝大家的幫忙

想問大大們 大丈夫でしょう和大丈夫''だ''でしょう的問題 書上說辭書型+だ表為肯定 那為什麼那個だ不能加

想問一下"再提醒一次" 要怎樣打呢?

Y

必ずしも後悔しないわけではないのだ。⇦求這句的翻譯m(_

請問：有次去大阪居酒屋點完餐時，對方講了一串我不是很懂，然後對方問我漢字ok嗎？我說ok(吧)，然後她拿了紙寫下：「ちょど お時間 頂きます」請問那個頂是什麼意思？查翻譯是 讓我吃？

想請問"高科技性的"要怎麼翻啊? 我只想的到科学技術が高い但覺得怪怪的 ...

高科技性的→ハイテク (high-tech, ハイテクノロジー)再提醒一次→念のために…　不過這要看前後文啦…http://dic.yahoo.co.jp/dsearch/0/0na/17677914595850/請問"疎開" 中文有對應的詞嗎? 謝謝。

請問"升遷"該怎麼說呢?

請問 もう朝なのに、なかなか起きることができません。跟もう朝なのに、なかなか起きません。有甚麼差別?

想請問酒類另外計價→お酒のお支払いは別でございます這樣是可以的嗎？　　謝謝板友!!m(_　_)m

今天進版有小傻眼一下…有人和我一樣嗎orz

有..(舉手)因為4/1嗎XD

板標、進板畫面和置底文標題都改了 還好都沒上當XDD

沒上當，只是無言(連這裡都淪陷了！)XDDDDDDDD

這裡也改!太用心了!

我是從我的最愛進來的所以完全沒有問題XD想說這中文板名是怎麼回事XD 不過俄文我也想學XD

請問戶籍謄本的這句話要怎麼翻成日文呢？原登記母XXX係誤錄民國89年8月2日更正

想請問算了的原文? 發音像是"まいが"?大概有點像是英文的my god吧XD

不好意思~問一下~我在這版看日文都是缺字~是要灌其他軟體嗎

用PCMAN看看?

請問有哪裡可以看到~死神的精準度~的台詞嗎~謝謝

>>undis まぁ、いいか

請問"密合度"的日文怎麼說?查了好久都查不到...先謝謝了

請問"愛生氣"的日文怎麼說 動不動就生氣那種

怒りやすい

不能起床 vs 不起床

キレやすい

スリッパ請問一下這個字リ旁邊小寫的ッパ該怎麼唸呢??或者應該說.. 這是屬於哪種音型之類的 麻煩教一下謝謝

促音 發音的時候小寫的地方要稍微停頓再發pa的音

只要有小寫的字都算在促音嗎?所以促音不只有つ對嗎??

起きれない不能起床起きない不起床

っ＝ッ都是促音啊@@ 一個平假名一個片假名其他如果小寫都是連音吧 像チャ就是chya

雖然回的有點晚了但上面お時間頂きます的意思是請給他一點時間

請問"我已經講過了"的日文怎麼說?...謝謝

謝謝 這樣我明白了

請問 先の話なんだけど 的意思是？ 主要是他們之前有聊天後來打電話要跟對方說剛剛的話題 一開頭就說了這句 謝謝大

上面那句是先の話なんですが的口語んだ是說明表現，けど則是開啟一段話時常常加在句尾例如對話中常看到的すみませんが的が也是相同作用翻成中文，大略是"之前提到的話題阿..."的感覺

想請問板上raylen版友的關西腔系列是收錄於精華區何處呢

言ったはずだ 已經說過了 漫畫很常出現的台詞XD

想請問 劃地自限 這成語要怎麼翻成日文比較好呢？如果日文 沒有類似的成語 ，白話該怎麼解釋好呢？

自縄自縛 じじょうじばく

請問"不冒險,就無法前進"要怎麼翻比較好? 謝謝

レストラン のほうが　A(いちばん)　B(ずっと) おいしいです。請問要選哪個 為什麼

請問一下日々を過ぎて和日々を過ごして有什麼不同?

請問「看了新聞之後就不敢吃了吶」這樣翻可以嗎?ニュースを読んだ後で、もう食べられないなぁ

請問"業務助理"的日文是?

請問一下 請你喝飲料/給你飲料 可以這樣寫嗎ドリンクを招待する 這樣感覺句子很長 有沒有口語化一點的 or 短一點的句子呢? (用常體就可以了)

想請問一個日文單位的問題，例如商業辦公大樓會分開來出租糟了…用中文也不太說的清楚 囧;;;例如一棟大樓被分成40個「單位」出租，這「單位」的日文是？

A:何時ごろお帰になりますか B:9時ごろになると思いますB的回答是不是省略了「お帰り」？

想請教ぞき込む和ツッコミ役的意思Q_Q

ツッコミ役←吐嘈角色另外前一個是覗（のぞ）き込む嗎？如果是のぞきこむ的話　那是引勁窺視的意思

想請問《銭ゲバ》漫畫中這句話的意思↓”なくのはよしやがれ銭ゲバ”

請問「因為我的自私造成你的困擾」這句怎麼翻比較好？

請問：有個舞蹈競賽(タンスコンテスト)只招募日本國內的人，如果我自己要吐槽「不過台灣好像不能招募的樣子」可以說「でもこのコンテスト台湾では応募できないかな」嗎？

感謝回答^^~順便再問一下ニュニュ是什麼意思0.0

最近看日語版 發現有人發問 版友有兩派說法一派是指責說這麼簡單的東西怎麼不自己查另一派就說既然板友知道就請分享一下我自己也才考過N4 很多對資深版友們而言很簡單的東西我並不知道 這時就會希望有分享但對我而言太簡單的東西出現時 自己也會有跟第一派一樣的想法出現 也許大家將心比心吧 程度是相對的每個人都也是從初級一開始慢慢進展到高級 也許自己並不知道 自己發問的東西對資深版友而言太過簡單大家就互相體諒吧 不過還是呼籲先查過資料再發問比較好

請問一下句子後+なさい 代表什麼?!

想請問「離れちゃう」跟「離れる」的差別？ 感謝

請問Vます+たまえ是什麼意思呢?

請問一下，去拉麵店吃飯時聽到店員喊いらしゃっいませ其他店員跟著喊ませ，那個ませ硬要翻中文的話是什麼意思呢？要來歐～是這樣嗎？

請問 分享遊戲心得 翻成日文應該怎麼說呢

できないらしいw

vます＋たまえ，我剛查了一下yahoo辞書，意思是男生對同輩或晚輩時使用，帶有些許敬意或親近的含意。たまえ是給う（たまう）這個動詞變化而來，要翻的話就來接什麼動詞，例:読みたまえ。讀一讀吧! 希望這樣解釋您看的懂@@補充一下，vます＋たまえ是命令句喔。但是是略客氣的語感「離れちゃう」「離れる」就我所知，ちゃう(てしまう）是帶有1.可惜2.不好的3.難過的感覺在裡面。

<( ._.)-ψ 感謝てしまう我知道 所以ちゃう跟てしまう是一樣的意思？

是的，ちゃう是てしまう的口語化。

請問半澤直樹講的"疎開資料"是指什麼呢？字典查不太到

謝謝你的回答 ^^

請問Ａ：Ｂ君、Ｃ君に傘借りてもらえないいいけど、どうして自分で頼みないの這對話會如何解釋第二句是B君回答～

B,你能不能幫我跟C借傘/是可以,不過你為啥不自己去借

感謝～那若是把傘借給C君，句型該怎麼變？第一句為什麼要用借り　不是要請C君借出傘嗎？

1.C君に傘を貸す 2.A是對B說,所以以B的角度是借入

請問「冗談じゃない」該翻成 1.不是開玩笑的 還是2. 開什麼玩笑 （不要開玩笑了）

請問"能跟我說聲加油嗎"要怎麼翻比較順呢?謝謝

想請問這句的翻譯"犬と猫とどちらが役に立つと思いますか。"謝謝

TO:dragonsoul:要視說話語氣而定喔!忘了說...兩種意思都可以~視說話語氣而定

你覺得狗和貓哪一種有用呢？　(第一次幫翻..有錯抱歉)疎開資料 wiki 的用語介紹有寫 https://goo.gl/uXwG6X似乎是金融醜聞方面的重要檔案？沒看過看不太懂句子後面加なさい 是表示輕微命令的用法更詳細用法可以參考音速日語 https://goo.gl/6U02qC

ギリギリだって 一人きりだって 負けたくないの冗談じゃないわ 以這段來看呢？

好的,謝謝哦!

感謝，透過wiki又看到更多的名詞了

應是1，不是開玩笑的。這段是日劇裡的對白還是?

歌詞 XD miwa 的 don't cry anymore

恩恩，是1沒錯。順便去聽了這首歌@@

感謝解答 miwa的歌很好聽喔 >///<

想請問一下"妹妹頭"的日文要怎麼說呀?

請問可以在題目紙上作記號嗎？習慣把文法跟助詞劃出來

請問一下:這就是成為大人過程中的其中一個代價吧!該怎麼翻呢QQ?

妹妹頭是小丸子那種頭嗎@@?如果是的話=おかっぱevolvanian是指檢定考嗎?不可以在題目紙上作記號喔!!

想請問 「忘れて」 跟 「忘れてる」 的差別？

文法上的差異，原型是忘れる。忘れてる＝忘れて＋いる。

意思是「忘れて＋る」跟「忘れて＋いる」一樣？

謝TOMO大，不過眼花的機會上升了>"<

謝謝TOMO大^^

想請問一下，在日文中女性以名字自稱OK嗎？看了精華區友的感覺好像OK，有的感覺是比較裝可愛比較造作的意思

非正式用法 有點裝可愛 但不是負面的吧うち　更裝可愛

レビューがサクラ臭い 請問這是在說review很怎麼樣呢?謝謝

そいつぁ おもいもよらねぇこってす 請問一下這句的意思是?

想問有點趕人走的聲音「去、去」的擬聲詞是シッシッ嗎

請問 篠田監督により映画化された 的 より 是怎麼來的

請問有日文交流的line群組嗎？另外想請問「原來你會說日文阿 太好了」這類的日文該怎麼說呢？不知道「原來」該怎麼起手qq

遊んでいる 是動詞て形+ている嗎 因為看到變成で就怕怕的

是的 是撥音便 遊ぶ->遊びて->遊んで

多謝解說再...再問一題就好 どう思います? 跟 どう思う?兩者只是省略的關係嗎 還是從文法上就不同只是意思相近呢

回樓上 ます形比較有禮貌啊 思う是原型動詞 熟的人用就敬體與常體的分別而已 意思是一樣的

請問 ごみ箱 的發音是3還是4 @@?, 課本是4可是聽了好多3

お前日本語できるんだ　よかったwによる＝により

富士山は[1.たぶん 2.ほんとうに]きれいでした。答案是2。但1和2的文法好像都對，中文也可以通，1不行嗎?

想請問一下 日文是否有類似"西餐妹or弟"的說法?

たぶん 有不太確定的推測的意思 後面又接了肯定 不太適合 選1的話でした應該要改成でしょ、と思う

選1的話因為是過去式，這樣富士山現在就不美或不存在了。如

我好像理解錯了 回答請無視好了<(_ _)>

N2聽力回答模擬 見なくてもよかったなんて、知らなかった。回答選擇是きちんとお知らせていなくて、すみません想請問第一句適切的語意和對話語感是什麼狀況 謝謝

想請問 猜猜多少錢 的日文要怎麼說 いくら＋当たってみて？ 不知道如何接續才好><

謝謝解釋

請問 頭の中がこんがらがりそうですよ 這句要怎麼翻 查不到 裡面的一些單字的意思...查到了 こんがらかる

腦袋裡好像要打結了

言ってる是言っている的省略嗎?A社のパソコンはきれいで性能もいい。で這裡是什麼意思?

高級學員：原來不用看（那個先修影片）喔，我都不知道。櫃臺小姐：對不起沒有確實通知到您（那個是報名初級課程的學員才要看的）

不知道有沒有類似英文的空英的日文教材可念或訂呢？之前好像有階梯，但是停刊了QQ

aa大 是a社的電腦好看(漂亮)性能又好

2001年源氏物語 冷泉帝登極典禮一段 司儀旁讚一個兩音節的字 說完朝臣下跪 類似でひ的發音 是什麼意思？

現在還有 跟我學日語、地球村生活日語等有出 可以去圖書館看看

請問 一旦、それで 這句話是什麼意思呢？line的貼圖看到的 http://i.imgur.com/i6SIM9P.jpg

回y大："暫時先這樣"的感覺~

了解～謝謝><

不好意思我是日文新手，斷斷續續的學日文，現在想下定決心好好念，想請問板上大家推薦的日本語GoGoGo四冊全部念完再加上大家學標準日本語三冊有辦法考N3嗎？謝謝大家 麻煩大家了><啊....對不起我好像問錯版了對不起...可以幫我刪掉嗎對不起...

有錯嗎?

回樓樓上 大概N4而已

我大學通識的日語課一年+日劇就可以考過N3了

請問'Q版'的日文是什麼呢？估狗都搜尋不到...

請問 像是だいがく　は　どちらですか 可以問大學唸哪間但是如果單純想問對方的大學在哪裡的話 用どこ可以嗎　謝謝最近剛開始複習 謝謝大家幫忙

請問像板主公然說謊的主事者在日本會有啥下場?謝謝^^

ミニキャラ、ちびキャラ、SDキャラ、二頭身，三頭身...

余ったお金は、貯蓄にまわそう(剩餘的錢，就存下來吧!)後面まわそう是回す變得嗎 但是看字典還是不懂這裡的意思

それを必要とする場所・位置・立場にうつす/將其轉移到需要它的場所、位置或立場。移轉轉移調轉。△金を預金に～・す/

謝謝K大講解 了解了

想請問ざる是接在連用型後面、還是未然型後面？還是都可以？

請問有沒有可以徵mixi的地方？

ざる接在未然形後面

請問 希望通クの相手が見つかるでしょう 是甚麼意思呢?不確定有沒有打錯...想知道大概的意思就好~ 謝謝!

カラオケは いちばん お金を 使いません(大家日本語107頁請問是翻成 不花最多的錢 還是 最不花錢 ？

感謝s大找到理想中的對象吧

請問 在庫の確保までにお時間を頂くことになります的意思感激不盡 擔心沒確切理解意思想確認一下

就確定有庫存要時間

最不花錢 いちばん沒有你說的那種用法 第一次看到有這篇いちばん是名詞和副詞 名詞+の+名詞 副詞不修飾名詞 有錯請指正

是副詞沒錯,他修飾後面的動詞 "最"+"不會使用到"

了解了，感謝

我想請問:少なくとも嫌いじゃない該怎麼解釋呢?我是翻成:似乎不是那麼多人喜歡,這樣可以嗎?謝謝!

至少不討厭http://ppt.cc/pYvR すくなくとも

請問一下 最近也想買go*3 看博客來有280元版(書)跟580元版(書+CD*3) 請問是要買580元版的嗎 ?因為看推薦很推這系列 可是都沒提到說是哪種版本的@@"

想請教連結的翻譯，謝謝http://i.imgur.com/2k4t7JY.http://i.imgur.com/QfKDqzK.jpg

會如此的憎恨是因為曾經如此深愛的關係吧？

請問一下 り 要怎麼念啊?為甚麼我50音一直翻不到這個字我搞笑了....原來是寫法的問題

要買當然連CD都買啊 沒事就放著聽 才會唸對增加記憶

請問各位，日文中的網路用語*白目*是什麼樣的情況下會使用呢，自己查了有類似台灣的白目意思也有高興或難過到失神的意思，我搞不太懂

翻白眼不是白目的意思，是指“眼白“，所以可以用在翻白眼，或是給人衛生眼上面。

請問"お前に誇って貰える私で在れたかな"這句,後半有點不確定,怕搞錯意思,整句是"我能在你面前誇耀了嗎"還是"我值得你自豪了嗎"...不確定意思抓得對不對

請問外表看起來很狼狽（例如流汗後）怎麼說比較好，謝

瞭解了 感謝

想請問"趣味じゃない"和"趣味がない"的差別

請教一句翻譯"どんな状況だろうと、俺は俺を全うする"試譯:不管是什麼樣的狀況，我都會完成我的職責??

樓上的趣味じゃない應該是"不是興趣"而趣味がない則是沒有興趣 應該是這樣吧XD

想請問如果回覆飯店"了解しました"會很沒禮貌嗎？

請問日本新聞網站是不是會定時刪除新聞 有大概多久嗎阿沒事了 謝謝

不會

請問 可愛いげのない女は嫌いだ的の是什麼意思 謝謝><

跟が很類似不過有些微不同不過因為我日文也不大好所以也不大清楚實際上是怎樣請問中文的真面目這個詞翻譯成日文是什麼

樓上問的是日文的真面目翻成中文是什麼意思吧？

不是，我問的是中文的真面目怎麼翻成日文

正体

到着の目安としていただければ幸いでございます。這句是說:送達的基準 然後呢...實在是不解 請幫幫忙 謝謝

如果能照著基準時間送達的話真的不勝感激。(不確定的挑戰翻譯) 後面是敬語的用法 大概いただければ是もらう->いただく(謙讓語)->いただけれる(可能形)->いただければ(ば假定型)です->でございます(丁寧語)合起來していただければ幸いでございます是「我將不勝感激，如果能...」 錯了的話就拜託糾正了總覺得回答得不好 還是無視我好了...

應該是在說東西送達的日期。沒看到前文無法~

持って頂きたかった 請問是什麼意思 請給予解答指教謝謝

請問日文的縞三毛貓，縞三毛的意思是？是三毛+條紋？謝謝

請問:如果我想在廁所貼經常偷拍偵側告示~以下好嗎?この御手洗いは盗撮カメラの発見調査をよくしてます

不好~

請問 "你和某人如何認識的" 日文應如何表達?

どうやって知り合った？／どうやって出会った？

請問有人聽過くがい？是要吃嗎 的意思嗎還是我聽錯了

是不是くうか(食うか)?

應該是 我也不確定 謝謝~

縞是條紋 三毛是三色 所以沒錯

可以請問あいしましよう..為什麼不用あいましよう就好嗎?好像很多影片最後都會說這句

お会いしましょう→お～します的句型

可以問交通指示「速度落せ」　落せ是ochise嗎？

おとせo to se

感謝樓上幫忙

真面目的日文可以用本性這詞

請問電影或日劇的"劇情" 日文該如何表達另外"不想暴雷"是否可說"ネタバレをしない"

那個是偏向"不做暴雷" 應該要說ネタバレをしたくない劇情的話感覺應該是ストーリー？シナリオ感覺怪怪

感謝樓上!

可以請問一下，日文的副詞有規定的位置嗎??一般似乎都放在動詞之前，但有些會放在句子前

請問"客戶"與"業主"兩者日文怎麼翻譯呢？謝謝

想問"気にしない事にした"的意思是什麼？已了解

請問有人會"證件帶"的日文嗎?(是掛在頸上的帶子不是套~

各位高手..我想請問一句商用日文的翻譯..."如果有任何需要服務的地方 請聯絡我們"這句的日文該怎麼說 比較正式有禮貌~~謝謝

何か御用がございましたら、ご遠慮なくお申し付けください←正式用法 通常的話何かあれば気軽に聞いて下ささい錯誤更正orz 何か御用がありましたら～難怪剛剛寫的時後總覺得怪怪的...

ネックストラップ

想請問”転勤の時は　もう　家族に　話しましたか”這句是說調職的時間已經跟家人說了嗎？還是調職的時候有跟家人說？是在大家的日本語看到的，麻煩高手解惑><

請問「言淺意深」有日文的諺語或成語能表示嗎？

請問ってなわけ的意思...似乎常以ってなわけで的形式出現 這種字典查不到的最討厭了...

http://0rz.tw/xepjd 因為って後面所銜接的名詞可以加な或不加，わけ前面則是要名詞加な，って就是という，所以意思就是　と言うわけ（也就是說）

看不太懂...因為我看的文他直接寫ってなわけで前面沒有名詞

他的意思就是　「と言うわけで（也就是說）」XDDD

這個看的懂啦 但是前面的由來看不太懂

這趟去北海道，日本餐廳都會有免費的茶和白開水可以喝，請問他們的茶是什麼茶?我有看到ほっじ?

ほうじ茶　http://0rz.tw/TY8uR

謝謝^^

''悲しみを瞬時に解消する''請問這樣寫可以嗎？

可以請問"課表"的日文要怎麼說嗎> <是 授業時間表 嗎?

可以這麼說 不然用 時間割り 也可以

謝謝K大> <

感謝^^!!!

請問と思う我知道意思 那と思える呢查日日字典還是不懂 麻煩知道的大大了 感謝

請求籤詩「求事-やがて勝ちもすか今は惡いでしよう」 翻譯謝謝!前幾日到二荒山神社求的，完全不懂日文 囧

樓上是不是有打錯啊...勝ちますが? でしょう?

嗯嗯!對!我打錯了，樓上你打的才是對的~~~太厲害了可求翻譯嗎?這是問工作的嗎

想請問「無機質」的意思。我不要無機/有機這個意思，而是有看到「無機質な時間/文字」　想問是不是有冷淡的or殘酷的　之類的意思。謝謝回樓上的籤詩：過一陣子事情會成功，但現在運不好就是了

謝謝您!

我的問題查到了。請自行跳過。謝謝

請問"基金會ニ於テ財產編入ノ議決ヲナシタル財產"何譯?

請問"出筋商品"是什麼意思呢？字典查不到找到答案自己來解答一下 出筋商品就是賣的比較好的商品等於売れ筋商品

請問這個圖片的日文是什麼意思呢？ https://i.imgur.com/3nfoiKR.jpg （查了很久ツアイトです 都查不到 是不是寫法不對呢？） 謝謝！

應該是ファイト才對，fight!!

請問一下，お名前は?這樣問名字，算有禮貌嗎??

請問アクションアンサンブル是什麼？？

https://www.google.com.tw/amp/s/www.musixmatch.com/ja/lyrics/CINDERELLA-PROJECT/お願い-シンデレラ/amp想請問第四句歌詞後面持ってたい是為了配合歌曲嗎？http://m.xuite.net/blog/aabbyy123/nico/382194524真是抱歉 請把上面的網址加個4

お名前をお伺いしてもよろしいですか？

想問一下液晶螢幕的亮點，日文怎麼說呀？

回樓樓上　action ensemble？講事情經過的「経緯」有兩個音：けいい/いきさつ　請問二者有差別嗎？

我知道是action ensemble，但中文不知怎麼翻@@？

いきさつ是專用在"事情經過" 這個意思 けいい還有其他意思

我知道けいい還有「經緯線」別的意思。二者都有「經過」的意思。所以講「事情經過」時用哪個都ok？

也許一般來說都是用 けいい 吧

請問喜好分明的日文怎麼說呢@@? 感謝回答!

請問一下這句(誰に その話をÆDいたんですか)是否可以請問 誰に その話をÆDいたんですか 可以翻成 這句話要請問這句 誰に その話をÆDいたんですか抱歉一直重複推文，有些字好像顯示不出來，抱歉

請問一下"ガチ"的意思是？原文是：そらるさんガチで空手柔道あわせて３段だよ【註】そらる是一個人的暱稱。 先謝謝回答!!

そらる@@難不成是NICO的そらる http://0rz.tw/0qDRz翻譯的話「真的、事實上」會比較順吧

請問一下，日文的自我介紹　"自分の紹介"可以這樣寫嗎?

簡單基本的自我介紹用 自己紹介じこしょうかい

謝謝大大回答

請問ぢ怎麼打出來呢？謝謝。查到了，是di

謝謝回答!! ニコ歌い手的そらる沒錯(被發現)

想成為不後悔的人 是翻做"残念じゃない人になりない"嗎?たい

後悔しない人になりたい。「残念」是可惜

お名前は可以

請問敬語有需要認真學嗎= =，有點想跳過

看你要用在何處吧？如果是商用日語那一定要好好學

主要是想旅遊、考檢定；但對公司有長官是日本人所以跟長官講話一定要用敬語就是了嗎@@~~~

請問在料理中,魚肉的ロイン跟さく要怎麼翻呢?

想請教這句：『小さい方の数字に英字を足したもの』是不是指「數字較小的那方再加上英文」的意思呢？謝謝。

請問一下「等一下會來拿」的「等一下」日文要怎麼說啊不是少々お待ちください的等一下喔

請問老師說自己「今天有三堂課。」該怎麼說呢？請問是「今日は3つの授業があります。」嗎？ 謝謝！

等一下 可以說あとで請問很常聽到日本人說的まさかの是什麼意思啊?例如まさかのアニメ　まさかの金額 還有ふつにおいしいふつにきれい這邊的ふつに是什麼意思呢？

請問一下N3大概要會多少單字量? 謝謝

普通に綺麗

我想請問一下 這個東西借我看一下 或借我檢查查一下該怎麼講比較好

請問「興行主」中文怎麼表達？

那是持っていたい的省略，本來就可以這樣省真面目如果是指本來的面貌可以用 正体(しょうたい)

請問 「いたずらに　過ごす月日は多けれど　道を求むる　時ぞ少なき」 該怎麼翻譯><

請問本気で言ってる和不安でいっぱいだよ兩句中的で是什麼用法？感謝

想問一下 大家日本語進階1念完大概是n幾的程度

本気的で是動作時的狀況，你是認真的(說)嗎不安的で是原因理由，因為不安心中沒有餘裕

已懂 非常感謝前輩！！

あそこまでされると練習するのがバカバカしくなるby中田翔請問 あそこまでされると 這句是什麼意思？謝謝語意似乎表示大谷翔平厲害到這樣的程度，但為何要用被動呢

今天有三堂課→今日の授業は三つあります。我會這樣說e大的說法文法上也沒錯，但好像感覺較台式？喜好分明→好き嫌いがある？

請問請問 松本さん （が）どこですか。 会議室 （が）います。為甚麼使用 が 而不是用 松本さん （は）どこですか。 会議室 （に）います。在上面與下面2句 差別在哪呢？謝謝

有人知道順其自然該怎麼表示嗎? 謝謝

請教各位，像吉野家、すき家等OO家大家重音都是怎麼唸？

が可能有兩個含意，第一個是初次提及，第二個是句子重點跟は的差別在於が強調的是句子前的東西依句子想表達的意思會有不同的助詞，要看前後文會比較準借我看一下，看是不是用 これ、ちょっと見せてくれない？

吉野家實際上是唸よしのや，日本CM上聽是低高高低すきや是低高低

請問評語是くせがつよい是甚麼意思呢?感激不盡

請問各位前輩，看完華視日文商專一二，接下來該讀什麼書

啊...原來如此，忘了還有找CM來聽這招。感謝！

癖が強い帶有個性強烈好惡分明不容易接近之類的意思

なんとかなるさ

あんたしゃん 意思 語源 謝謝！

あんたしゃん（さん）九州熊本的方言

請問玩遊戲時的主帳（大帳）與分帳（小帳）的日文怎麼說呢

主帳號 メインアカウント　分帳號 サブアカウントアカウント也可以簡寫成垢(あか) メイン垢 サブ垢

粋組是什麼？都查不到耶@@？

我想你要問的是枠組，日本枠組打成粋組的還不少@@

謝謝解答

原來是這樣@@"是在日文法學書上的...沒想到也會打錯再請教一個，形容人死纏爛打、糾纏不休有什麼貼切的形

請問一下へそまわり是腰圍的意思嗎?

容詞或諺語、流行語之類的嗎？

查字典找不到說

へそまわり是腰圍沒錯，就是指肚臍那一圈

請問"算是吧"要怎麼說呢?比如有人問這是你的計畫嗎?回答算是吧!該怎麼說呢?

我會說まぁ一応かな

有個題目.. 仰賴出口 輸入に＿＿＿ 我想破頭不知道要用什麼動詞好...因為它是"に" 　　輸入につく？！我找到答案囉 謝謝~~

>cawaii しつこい

請問たばこをのみます有吞雲吐霧的意思嗎?

對厚しつこい可以用XD一時沒想到=ˇ=

請問一下"逾期無人領取,歸你所有"怎麼翻比較恰當?

有人知道"見色忘友"的日文怎麼說嘛???

請問明日の練習せんといけん是明天的練習不練不行嗎？丟估狗應該是個方言 大概是九州地區之類~

差不多 和 類似 的日文要怎麼說? 有人知道嗎

就 明日の練習しないといけない

好像有句日文諺語 「鍾愛你的小孩 就是要讓他遠行」請問原文是怎麼樣？

請問「三個人都好可愛」的日文怎麼說呢

想問面試時（時薪人員）詢問是否有供餐以及休息時間是否計薪的用語？

請問一下"ゲーム性のある恋ほど"應該是遊戲般的 還是玩玩的意思才對呢 謝謝

可愛い子には旅をさせよ

遊戲不就=玩玩=ˇ=？

三人みんなもきゃわいい(ﾉ′∀‵*)←亂翻ㄧ通

謝謝大大 きゃわいい是かわいい的進化型喔0.0

XDD 應該只是"敲可愛"拉 因為我偶像常會對著貓這樣叫

感謝orix52 ~

如果該訓讀時用音讀 日本人會聽不懂還是覺得奇怪而已

不好意思想請教一下翻譯"他想要新手機，但是父母不買給他"自己試翻:彼が新しいスマホがほしいのですが、親が買ってくれません 想請問正不正確或是怎麼翻比較好

感謝cawaiimaple大的回答～

第三人稱的想要，要用ほしがる->ほしがっています。然後母親給小孩，用やる，くれる接受對象是自己或自己親人

之前向日本朋友稱讚說他的作品很棒，他回我:その倍の好きをお前におみまいしてやるぞ!請問是什麼意思呢?是請多再探尋更多喜歡的地方嗎?謝謝

請教各位，“我上個月從日本那裏過來”跟“我上個月來日本這”分別是“私は先月日本から来ました”跟“私は先月日本へ来ました”這樣寫意思是正確的嗎？

現在是外務省記者會喔！

請問一下 日文輸入"休"要怎麼打 我打yasu會變成"安"然後選字找不到休字

kyuu

請問大家收到准考證了嗎?還是說要過幾天才會收到?謝謝~才剛在念下午就收到了XD"

請教版友們，適時適所200大概要讀完日本語GOGOGO幾本再讀還是可以並進?小弟剛開始自學，讀完日本語GO1，適時適所大概七八成都看不太懂，有點吃力

意思沒有錯太吃力表示還沒到可以看的時候，先看比較好進展的吧

了解，謝謝n大～

那請教如果是「女癖」這個單字呢？

おんなぐせ一般會使用女癖が悪い的形式，意指看到女性就毫無區別馬上出手的不檢點男性

謝謝n大回應，的確是您說的那種形式

不好意思請問一下 額滿截止的日文應該怎麼說呢

問一下 常常看到不行 有時是dame 有時是muri 差在哪?

想問一下 食べてくれないから該怎麼翻?

請問悪目立ち是甚麼意思?

請問各位前輩 テストが100点でなかったくらいで、泣くべきではない中兩個で的用法各是什麼呢？？第二個是原因的意思嗎？？

>mouwat 跟小孩說不可以去幹嘛的時候 說DAME而不是MURI明天有報告被邀夜唱 會回MURI不是DAME 我的理解~(想不出簡單的說明方式XD

可是我剛才剛看一部卡通 A對B說一件事 B又講DAME又講MURI

只不過考試不是100分，不應該哭吧。這裡的でない、ではない解釋成不是就可以了吧

請問一下這句"これはちょっと難しいです。もう少し簡単なのはありませんか。" 裡面的"簡単なのは"的助詞可以改成"簡単なのが "嗎？

定員に達する 受付終了｜感覺眼前這個人不是好東西…先說我程度也不高...歡迎樓下指正=口=||

請問各位一句日文"依照稿件形式計酬"這該怎麼翻比較好?

目立つ是很吸人目光的意思悪目立ち是吸人目光但給人不好感覺

請問電影「電影辣妹」(ビリギャル)是什麼意思？查google翻譯查不到..

請問這裡可以討論今天的BJT考試嗎？

想請問退屈で死にそう的で是什麼意思 謝謝

ビリ就最下位 ギャル就辣妹 不就直翻而已嗎...

代表原因，因為無聊感覺快要死了，無聊得不得了

抱歉程度差，不知道是拆成2個單字

在瑪莉歐製作的影片中聽到 コースをつくりよるつくりよる查字典文法書都沒有，又google不太到解釋麻煩各位幫忙釋疑，謝謝

請問日文的仕事_職務_業務三個詞中文都翻成工作嗎?如何分辨?

將道路製作出來？我把つくり和よる拆開看猜的

啊，這邊コース是遊戲裡關卡的意思，應該是製作的意思，但是加よる這個用法確切的意義就不清楚了

請問一下獎狀的日文是直接叫做"賞"嗎？謝謝!!

[文法] Vてて。 awew這篇回文的怎麼刪了?

請問 それは大変だ 與 それは大変だった有差別嗎?啊一個是過去式 抱歉一時搞錯

妳是故意的吧!!!要怎麼說呢?

請問 "踏雪"這個名字的日文是什麼?是直翻Huyuki嗎謝

想請問在日文中 軟糖的說法^^ 謝謝

不好意思因為大學時代社團的日本同學回去了，我要跟他說他的獎狀在我這裡，要詢問他是否要郵寄給他，所以想知道獎狀的日文要怎麼說QQ 麻煩大家了謝謝!!!

>>eatit 我查到的是　賞状 參考看看>>lolosu わざとでしょ>>ilovesea ソフトキャンディー　

非常謝謝Moneychan的幫忙感激!!!:)))

煩請各位版友解惑:ここに＿＿すわりましょう選項有1.ならんで 2.やすんで 請問為何答案是1呢?

請問一下「官方說法」的日文應該要怎麼說好呢?

學日文斷斷續續地學 "斷斷續續"怎麼說呢 謝謝

日本語を勉強したり止めたり

想請問一下落ちさせる和落とす這兩詞的差別，它們之間都有讓什麼東西掉落或是有關落字但動詞之意，但是細節該怎麼區分？？

給Lz: 公式による　給Expo: 断続的

日文裡有「美姿美儀」這個單字嗎？

請問這一句日文是什麼意思トイレ・洗面所流し管は、両数分おつけします前面是說火車模型水管之類的 後面這一句就不懂了 謝謝各位

車両数的簡稱，有幾節車箱就附幾組

感謝樓上 我用翻譯網頁 翻譯成兩分鐘 有瑕疵什麼的再次感謝樓上

沒有

請問動詞接尾的～きる和～終わる有什麼差別？例如說 食べきる 和 食べ終わる 這樣

一個是把東西吃完(沒有剩) 一個是吃的動作結束

感謝！大概懂了 XD

冗談じゃない、みんなすっけい今日のN5試験が失敗でした。

おいしくできて是おいしくできている的意思嗎?和おいしいです有什麼區別

想請問「優豆」的日文是什麼？謝謝！

如果是指很久以前的廣告詞，那不像是來自日文

好的謝謝您～～

出現在哪裡？做好料理的時候？

請問 君があなたが <-這句該怎麼翻呢(想了很久都沒有頭緒)來源是年代有點久遠的一首歌 http://tinyurl.com/23jncmq不好意思 麻煩大家了!!Q_Q 不知道該怎麼翻才好阿...

想請問這種窄窄的片假名怎麼打出來https://i.imgur.com/V0WGpap.jpg

請問一下“有在賣這個商品嗎？”的日文是“この商品はありますか。”還是“この商品がありますか。”呢？

窄的片假名也是打出來再到下面選就會有吧 -> ｶﾌｪ要用この商品はありますか

了解謝謝

地震により、500人以上の貴い命が奪われました。 請問此句奪う是他動詞受身形，為什麼前面的助詞是が而不是を呢！！ 謝謝

實際上兩種都可用。を是間接受身，（誰的）命被奪走了。が是直接受身，命本身被奪走了，主詞是命。

在twitter上常看到RTお願いします 想請問這邊的RT是什麼意思?

RT=retweet 轉推

您好想請問中文“請參酌”以日文來說是要用“ご参照ください”還是”ご参考ください”？謝謝

参照是拿圖文的資料給對方查看，参考是拿線索、資料給對方參考。另外ご参考ください的講法有些人會覺得奇怪，因為参考する的說法很少用，用ご参考になさってください會比較自然

好的 謝謝您請問那如果多“請參考附件”直接這樣寫可以嗎？“添付したファイルをご参考になっさてください” 謝謝

應該沒什麼問題

謝謝您的回答

阿謝謝樓上!!

やつ是翻成傢伙嗎？例如：でかいやつを売りたい，這算是俗

気が置けない 這句應該怎麼翻會比較好呢??

請問ときめいたり是什麼意思?單戀? 謝謝~

ときめいた，心動，用在人身上就是被萌到的意思 たり表示還有別的(又是心動 又是.....的)

請問"骨折り損のくたびれもうけ"該怎麼翻比較好呢？翻成"吃力不討好"如何呢??

請問"大日本帝國ハ萬世一系ノ天皇之ヲ統治ス"怎麼翻好呢謝謝

請問在築地市場買食物，想說“我要現吃(意指非送人不用包裝)”，的“現吃”要怎麼說比較自然簡單呢？

請問一下"養成閱讀文章的習慣"怎麼翻呢?謝謝^^"

最近和暑期國外研習的日本同學聯絡 但是好像被誤認是別人請問我要怎麼澄清比較不失禮呢? 她好像以為我是老師...

k大 第一句 性格極端且扭曲(愛鬧彆扭)第二句 沒前後文 但硬翻就 溝通上可以再好一點

e大，謝謝回覆，感恩

真是太謝謝E大的幫忙了QAQ

想問一句日文的翻譯：ほとんどは考えて決めたことでも，最後に『いゃ，ちよっとこつちにしてみようかな』つて感感じた時はそっちに動くようにしてるんですよれ前面大概知道，後面是說最後如果冒出「啊，還是想試一試這邊(?)啊！」的時候就會馬上動搖了，是這個意思嗎？

神秘な跟神秘の兩者意思一樣嗎 還是後面是名詞 詞性不同而已

http://www.youtube.com/watch?v=ObZvwJaqhBc1:15-17這句iiko是慣用語嗎？可以用於男生身上嗎？

会社まで　何で 行きますか/這裡まで代表什麼意思呢

"到"公司請問勉強しなよ 是怎麼變來的呢?謝謝

請問沖繩名產'海葡萄'怎麼發音,請用英文字母表示.謝謝

請問 誰にその話を聞きましたか 是問誰那話題的意思嗎？如果に改成から就變成從誰聽到~的意思了嗎？想確認一下，謝謝

動畫很多用語現實生活中不會用唷 被日本人糾正過不少

第二句 沒前後文 但硬翻就 溝通上可以再好一點

請問 ば型但沒有接下一句 通常代表的意思是? 如レインコートを持っていけば

看情境 講上句知下句 通常對方會知道你的意思 像你說的 “如果帶雨衣的話（例：就不會淋濕）” 可能下午會下雨 你提醒他 ， 這句也可能是問句

請問 「沒來得及報名考試」要怎麼翻？ 我翻申し込むことが間に合わなかった

這邊(?)啊！」的時候就會馬上動搖了，是這個意思嗎？

試験の申し込みが間に合わなかった

もし自分の決断を後悔しないならやって見よう両親はそう言う 請問這句話通順嗎

もし自分の決断に後悔しないのなら、やって見ようと両親がそう言う或是やって見ろ，看口氣是多強

應該是そう言った 吧

看是小說的狀況描述(現在式)或是過去描述(過去式)都可以

http://i.imgur.com/rLXq5CX.jpg感謝

チャ的文章要用日文吧，聊不起來?

會嗎？可是自學的情況下能盡量用純日文聊會進步的蠻快的吧

像我的目的一直只有正在看的小說，聽順便，寫和說是どうでもいい，這邊也是偶爾上來看看，不會多花時間

私も小説を毎日読んでますがやっぱり書くのも練習したいしな～折角ここまで日本語を勉強してきたのに書くのもマスターしないと勿体ないじゃありませんか

いやあ、やっば好きな小説を読む以外に日本語さんに別に用がないですから。それに毎日ノルマの40ページだけで八時間以上もかかりますので、他のものは残念ながら切り捨てるしかできないんです。

書くのもうまいじゃんか！でも40ページか…失礼ですが字数はどれ位でしょうか?私はネット小説がメインでページ数に換算するのは苦手なんで

今まで読んできたラノベは全部文庫本で、1ページあたりの行数は17行、1行あたりの文字数は約43字です

一分間に約60字ですか…これはもしかして知らない単語が出たらやっぱり辞書で探したりするとか？理解したいだけなら読み方が分からない単語でも漢字を見れば大体分かる場合も多いし、普通ならもっと早く読めるはずだと思いますが。それともやたら専門用語の多い小説とか？

いいえ、単純に分からないところを隈なく、漢字の読み方まで全部調べるだけです。あとは記憶力が悪いので、調べていた単語なのに、すぐに意味や読み方を忘れちゃたから、何度も調べる羽目になります

やっぱり、漢字の読み方まで調べちゃうんですか…でも読むためだけなら読み方まで確認する必要もないような私にも読み方を忘れた単語が時々出てくるんですが、意味を忘れてないのなら大抵の場合はパスします。ちょっとずるいかもしれませんけど、かなり時間の節約になります。ところで、あなたにとって今まで一番読みにくいラノベは？辞書で調べる必要な意味で。

今まで読んだラノベは全部買ったものですから 、最大限に利用しなければやっぱ勿体ない気がします。 元々暇を潰すための読書なので、時間を節約しなくても構わないかなと思っていて、今のペースでは毎年約30なん冊のラノベが要ります。その中で『やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。』が一番難しいと思います。若者用語が多すぎるし、訳のわからないネタも一杯あるし、辞書だけでは全然足りません。

もしかしてRPGをプレイする時、全村人と少なくとも二回以上会話して全セリフを確認しないと勿体ないと思うタイプ？私はそうだけど(苦笑「俺ガイル」か…一冊だけを読みましたかな…まだ完結してないし、正直私には日本人のその「友達がいないとダメ」という強迫観念をあんまり納得できなかったんで、完結してから読む方がいいかなと、今までそのシリーズを避けてきたかもしれません。それに、原文ラノベはちょっと高いから最近ほとんど「なろう」の方だけを読んでいます。でも時事ネタと若者用語の方が面倒ですか…あんまりそういうの意識してませんでした…まぁ私もここ数年のネタならあんまりですね…

主に若者用語と時事ネタは時間をかけて調べてもあんまり得になりませんから、ちょびっとやる気出ない感じで、できれば調べる甲斐のあるオーソドックスなものがいいです。

いや、それを言うなら聖杯とかアーツとかスキルとかも日常では使われてないし得になりませんよ…（苦笑でもまぁ、確かに戦記類の小説なら偶には戦略について勉強にならなくとも言えなくもないような気がしなくもない(どっちだよ！まぁ、でもそういう調べ甲斐って意味なら逆にどのシリーズが一番得になりました？

小説設定に需要の語彙は構いません。要するに伝統的な言葉や慣用句や表現法を多めに、流行語や死語になりそうな言葉を少なめにした方がいいと思っています。何せ『アクセル・ワールド』はそういうもんですから、他のは皆新刊の合間の補助読み物でしかありません。

あ～そこはもう作者の癖ですね。私の判断基準は物語>表現ですが、皆それぞれですね。でもそういう意味でのいい話なのに読みにくいってのはFate/stay nightかな、私的に。奈須きのこの表現方法が嫌い、本当に…Fate/zeroの方がきのこ原作じゃなくよかったよと、当時本当にそう思いました。

不知道還有沒有人在><想請問一下”有誰敢凶你”這句話要怎麼翻?查了好久都找不太到凶的翻譯

可以說明一下情境嗎？這裡的凶是有殺害之意嗎？還是生氣？

因為看推薦很推這系列 可是都沒提到說是哪種版本的@@"

日文沒有敢不敢的說法 可以用可能形君に当たり散らす度胸のある人がいるか我想是發脾氣吧

有可能發脾氣也有可能反諷，單單一句很難說我比較好奇的還是為什麼用"凶"而不是"兇"

中文的話兇好像才比較符合

不是白目的意思，是指“眼白“，所以可以用在翻白眼，或是給人衛生眼上面。

是啊！所以我才問是凶殺的凶嗎？ XD

那凶就是錯的吧

誰があんたに八つ当たりなんかするかよ！反論型講法吧

得你自豪了嗎"...不確定意思抓得對不對

請問「ip位置不一樣所以不能玩日本伺服器」這句該怎麼

建議樓上用vpn就不用煩惱怎麼講那句了...開玩笑的，直接講"日本伺服器擋外國IP"比較好吧？日本サーバーが海外IPをブロックしています

試譯:不管是什麼樣的狀況，我都會完成我的職責??

最近在看日劇聽到いいちゃん～いいちゃん(不知道是不是這樣拚)是什麼意思呢

精神的につらい立場にある、請問這句是否可以翻成「有「有精神上覺得辛苦的時候」嗎？謝謝大家

阿沒事了 謝謝

看前後文，但應該是"所在的職位/立場在精神上負擔很大"

謝謝，抱歉沒有前後文，是選擇題，要選出接近つらい的詞彙，雖然知道答案，但整句意思有點卡關。謝謝

請問「好想吹冷氣 」怎麼翻嗎

的挑戰翻譯) 後面是敬語的用法 大概いただければ是もらう->いただく(謙讓語)->いただけれる(可能形)->いただければ(ば假定型)です->でございます(丁寧語)合起來していただければ幸いでございます是「我將不勝感激，如果能...」 錯了的話就拜託糾正了總覺得回答得不好 還是無視我好了...

クーラーで体を冷やしたい

いただければ是もらう->いただく(謙讓語)->いただけれる(可能形)->いただければ(ば假定型)です->でございます(丁寧語)合起來していただければ幸いでございます是「我將不勝感激，如果能...」 錯了的話就拜託糾正了總覺得回答得不好 還是無視我好了...

謝謝k大

想請問有關使役動詞否定的問題 要求他們不要做 跟 沒有要求他們做的日文 要怎麼說呢 させません是要求他們不要做的意思嗎？ 如果是的話另一個意思要如何表達？ 感謝回答

感激，如果能...」 錯了的話就拜託糾正了總覺得回答得不好 還是無視我好了...

你是不是把使役跟命令搞混了？させません是不准做，不讓對方做，沒有要求的意思。純粹就你的問題回答：彼らにやれと要求する 要求他們做彼らにやれと要求しない 不要求他們做彼らにやれと要求してない 沒有要求他們做彼らにやらないように要求する 要求他們不要做彼らにやるなと要求する 要求他們不要做(語氣更強烈)基本句型否定詞位置等是這樣，其他動詞變化你就自己應用吧

いってやってくれたら 是什麼意思呢 いってやって是什麼

謝謝H大 我表達錯誤了 目前正在學使役動詞 させます是讓他做 させません是讓他不要做 這兩個理解應該沒錯？ 我困惑的是那麼 “沒有讓他們做”要怎麼用日文表達 因為平常用的ません會變成另外一個意思

いって可能是言う也可能是行く變化而來，這裡假設是言う言う＋やる＋くれる＋たら＝言ってやってくれたらてやる跟てあげる意思一樣，算是普通語的講法因為てやる跟てくれる通常是相對的，所以會這樣同時用是有三人的情況：C叫B幫我去告訴A～ 類似這樣的情況這裡是以C的觀點，要B幫他去做對A言う的動作所有的動詞都一樣，動詞ない/ません是不怎樣動詞てない/てません是沒有怎樣。這裡是させてません如果是讓他們不怎樣，文法上是しないようにさせる但させる意思上跟其他使役動詞有點不同，這裡情況しないようにする就可以了。還有，因為する是個例外用法很多的動詞，建議你還在練習動詞變化用法時，用やる比較好。意思也很接近

各位大大 預訂了餐廳想使用coupon 但上面寫了:会計時ホットペッパー グルメを見てと一言!想請問除了印出的coupon "一言"是什麼意思呢? 謝謝

一言：講出某句話。在這裡是在結帳時講出と前面那句吧

請問 前に出る性格 是什麼意思？是指直言不諱的人嗎？

這句是說調職的時間已經跟家人說了嗎？還是調職的時候有跟家人說？是在大家的日本語看到的，麻煩高手解惑><

不完全是，通常是指比較積極參加、比較敢"站到前面"的性格譬如說上課老師說要做個實驗，要有個同學先做某件事，然後要觀察其他同學的反應。這時候如果有人不怎麼猶豫就自願當那位先做某件事的人，這種就是 前に出る性格

こんにちは、私は来年の二月の部屋を予約したいです。来来年の冬の部屋はいつから予約できますか？最近在學日文，剛好明年要排自助旅行 上面的句子是正確使用的嗎？

文法正確，不過兩句是分開兩件事吧？還是你是要租整個冬天不是只有二月？

請問「つい思ってしまいがちだ」意思是經常不自覺想起或經常不去想呢？謝謝

請問這句 誰に その話をÆDいたんですか抱歉一直重複推文，有些字好像顯示不出來，抱歉

想請問「頑張れちゃう」應該怎麼翻才好？丟google翻譯得到的是「會努力」，可是看其他網站也有「繼續努力」、「更加努力」的感覺

有那個傾向會不小心/注意就(這樣)想。通常不會直接接だ吧?要看前後文比較能判斷這裡ちゃう是表達意外感還是積極感

原文是「頑張れちゃうワケはいつでもみんな」應該是積極感沒錯　倒是第一次知道原來「頑張れちゃう」也可以表達意外感@@意外感的話用「頑張っちゃう」會比較好嗎？

所以跟長官講話一定要用敬語就是了嗎@@~~~

@Huevon 感謝回答，我那樣寫是想表達我想訂明年二月的房間但詳細日期還不確定，所以想詢問明年冬季的房間預約開放時間

@Waterpig 其實你第一句既然已經講是想要訂二月的房間你就直接接著第一句問何時可以開始訂，對方就會以二月訂房為基準告訴你訂房時間不是嗎？こんにちは、私は来年の二月の部屋を予約したいのですが、いつから予約できますか？這樣就可以了。@chanter41200 其實這裡這種ちゃう是"不由自主的～"的意思所以你要正面的去解釋: 就是因為有你們我"無意間"就更加努力。頑張れちゃう的話就是"才能更加努力"。多了個"才能～"如果不是要正面解釋的話：就是因為你們害我無意間拼了老命所以，前後句很重要～～

@Huevon 了解，原本是把我中文的冗詞也翻成日文了

@Huevon 謝謝解釋，比較能夠抓到語感了

請問 あそこまでされると 這句是什麼意思？謝謝語意似乎表示大谷翔平厲害到這樣的程度，但為何要用被動呢

求問對花的日文是什麼

語意似乎表示大谷翔平厲害到這樣的程度，但為何要用被動呢

什麼是對花？

14日前からのキャンセルで、宿泊料金の10％の取消料をを頂戴致します。是指距離住宿當天十四天內取消對吧？

議室 （に）います。在上面與下面2句 差別在哪呢？謝謝

預約日期的14天前(或更晚)才取消的話要收10%的取消費不想被罰錢的話至少15天前要取消訂房

請問「沒特別想要」大家會怎麼翻呢？我第一個是想到「別に欲しくない」。不確定QQ

借我看一下，看是不是用 これ、ちょっと見せてくれない？

看是怎麼問的吧？特に/別に欲しくない: 不特別/怎麼想要特に/別に欲しいわけじゃない 也可以，但辯解意味比較強

https://i.imgur.com/3HNyijD.jpg想請問各位日文版的大大，上面圖片中的日文是什麼意思呢？

water separator 水分離器嗎？

丟估狗應該是個方言 大概是九州地區之類~

@Huevon 感謝回答

何度もかけてるんだけど、留守番電話で。請問這邊前面為什麼會特地てる呢（什麼情況會這麼用呢），後面的で的用法是？ 謝謝您

沒前後文所以我推測是1.かけてる是要強調有一直在打，而且在說話的人心裡這件事還沒完，可能待會還會再打，或是打到有人接為止。如果心裡覺得已經打那麼多次不想再打了，會用過去式。2.用で讓人感覺話還沒說完，可能接下來要講的也是跟這有關，或是暗示要聽他講話的人回應剛剛講的事，所以這裡不用だった斷句。

"他想要新手機，但是父母不買給他"自己試翻:彼が新しいスマホがほしいのですが、親が買ってくれません 想請問正不正確或是怎麼翻比較好

喔喔喔喔 超級感謝您的 謝謝 另外有看到一個句子但有點不明白他的意思 座っていただくことができる 麻煩大家了跟 北京ダックも皮の部分がマインでいただく通り、這邊的いただく通り是？ 這邊他下一句說鴨果然皮是最美味的

http://www.tabetaiwan.com/archives/53698434.html是這篇嗎？真的沒前後句又有抄錯字會看不懂。這邊的いただく是用餐開動的意思。第一句是可以坐著吃第二句是メインでいただく 通り分開看，メインでいただく可以想成是 主要是吃哪部分 的意思。通り則是形容整句，正如同～的意思。正如同北平烤鴨最主要就是吃那個皮的部份

對不起 我打錯字了 非常感謝您 而且就是那個網址

先說我程度也不高...歡迎樓下指正=口=||

この日から(從這天開始算) ということ(這樣子的) でいい(可以是) = 那就從這天開始，這樣OK囉？

!!!! 謝謝你～～每次看到ということ都會有點打結

ということ或許你可以想成台語"丟是這款代至"、"丟安內"

這樣子 之類的概念嗎～～

嗯，接近要給結論的"就這樣子～"然後接結論之類的

請問 切っちまおう是甚麼意思呢? 說話者在切東西前說的

つくりよる查字典文法書都沒有，又google不太到解釋麻煩各位幫忙釋疑，謝謝

動詞てしまおう有點"不管後果做下去"的意思。動詞てしまえ 則是有慫恿人不要管後果幹下去的意思

喔喔喔 感謝！！

但是也要看句子裡有沒有"全部"之類意思的副詞，有的話則有做完/做光的意思。例如：〇〇を全部切っちまおう 意思則是把〇〇全部切/砍光光吧。還有動詞是否表達自己的意志呢？這也會影響てしまう本身的意思，請注意。

嗯嗯嗯 感謝 好像有點複雜QQhttps://i.imgur.com/7CoQj0M.jpg不知道了解的對不對 A:用手碰了屁股對吧（a的屁股？）B:不是只是包包的角角碰到嗎 A:不是包包 是手 B: 手之類的連碰都沒有碰

你剛剛摸了我的屁股對吧？ 只不過是包包的角碰到而已啦！不是包包，是手！ 手連碰都沒碰到啦！てしまう 你可以想成類似中文的 動詞+光/掉，所以如果句子和動詞的意思裡有你的意識要做，就不能當作表達後悔的感覺例：集中したら一時間だけで本を読んでしまった這裡因為有專心，所以意思就不是不小心讀了，而是讀光了反之如果不是自己能控制的事,就比較會有後悔/不小心的意思あ～電車が行ってしまった！ 啊～電車跑掉了！やっちまえ！ 幹掉他！ 死んでしまえ！ 去死(掉)啦！

! 喔喔喔 大感謝 覺得應該能掌握てしまう了

請問，傳一個連結給對方，我要說這個連結如何如何是このリンクは還是そのリンクは呢?

看你解釋的順序。如果連結和你的解釋在同一個po文內，用この，如果先給連結才另外說明，兩個都可以，如果給了連結過一段時間才說明，用その比較好

了解，非常感謝

如果我要表達咖啡店裡面有雜誌的話,是這樣寫嗎?喫茶店の中に雑誌があります。 這樣對嗎

看了h的以前的說明 所以てしまう除了非本意還有不管後果去做的意思?

命令型和意向型對象並非自己的時候，非本意就會有慫恿的意思在裡面。意向型如果對象是自己而不是我們的時候，就要看內容了。所以光 切っちゃおう 很難判斷是 我們就切下去吧(不管後果)，還是 那我就(把東西)切光光囉

我知有慫恿意 所以不管後果的意思也有嗎?

或許我應該說，無責任的慫恿。算是慫恿人不管後果去做並不是說翻譯上得真的把"不管後果"的意思翻出來

いかなと。有兩個疑問，前面部分說「自己不加油不行」但後面いけないから是什麼作用呢？另外後半部分的出会えるん在這裡的意思是什麼呢？想了很久希望有人能幫我解惑QQ

大概是いいじゃん=いいじゃない=好啦/OK吧 看講話口氣

對好像是這個意思 感謝H大

請問版上各位，我想寫信詢問餐廳可否將A套餐的海螺更換為蝦子，該怎麼寫信跟餐廳表達，可否請版友幫個忙麻煩大家了

句如何翻較好呢？

海螺是哪一種？還有是因為有什麼特殊理由才要交換嗎？

H大您好，抱歉，應該是鮑魚才對，アワビ沒有什麼特殊理由，僅因為朋友不喜歡アワビ 想問店家可否讓他更改為蝦子，原配餐為一份蝦和一粒アワビ

也就是想知道能不能改成兩份蝦是吧？ A定食のことですが、アワビの代わりにエビの追加にしてもらえないでしょうか？

非常非常感謝H大的幫忙><

沒你能幫我借傘給誰誰誰 是誰かがcさんに傘を貸してあげる

樓上能問清楚嗎？cさん？

請問幾らかかりますか跟幾らですか，都是問多少錢，但是用法上有甚麼差別?

你在買東西的時候問"多少錢"跟問"要付多少錢呢"的差別吧

請問死んぢゃう跟死んじゃう有什麼差別？

じ才對。ぢ純粹是同音筆誤。ず跟づ也會有類似筆誤狀況發生

請問日檢報名最後期限指網路報名還是寄件資料到達日期

想請問日文中的「浮気」只能形容男女感情不專嗎？是否可以拿來形容對於事物三心二意無法下決定？謝謝

可以，不過跟下不了決定比較沒關係，比較是已經有什麼了但看到別的又想要的這種三心二意

是 讓我吃？

了解了，謝謝H大！

原登記母XXX係誤錄民國89年8月2日更正

終於等到人工審核完，回頭回一下，關於ぢゃう，雖然當然算是筆誤，但比起ずづ來說，ぢ的使用頻率非常低，所以有比較大的機會是故意使用，類似裝可愛或是火星文

有時候是漫畫人物的語氣常常會有ちゃ，所以じ會故意寫成ぢ

https://i.imgur.com/hJ4adWT.jpgハウル3是遊戲的戰術名稱，是說我寫這樣日本人看得懂嗎事情簡單經過就是大家在罵剣さん結果とむさん剛好那時候上線以為在罵他-.-

如果你是要跟とむさん說明，那みんな怒りました 那裡改成丁度皆が剣さんの行動に怒っている時にとむさんが参戦しましたから、とむさんは自分が怒られたと誤解しました。這樣說明比較完整。雖然你原本的講法當事人應該也能懂

對的，我想跟とむさん說明，因為日文太爛所以盡量簡短主要大家生氣的點是剣さん當了戰犯卻完全無回應

請問 注視某人的樣子(模樣) 翻成〇〇を見つめているの様子 這樣翻譯是正確的嗎？還是有更通順合意的翻法？謝謝

誰かを見つめている様子　不要加の用様子比較接近推測在做這個動作，很確定可以用姿舉例來說，這隻貓好像在看媽媽，この猫は母さんを見つている様子　這例子不太好，應該要以這模樣怎麼樣表達この猫の母さんを見つめている様子が可愛い。そのキミが目標をじっと見つめている姿が素敵だ。

謝謝解答AはBを見つめている姿が可愛かったです這樣子延伸可以嗎？

應該要說AがBを 所以我才說剛剛那例子不好不過也不是不行，意思會變成這A呢，在看B的樣子很可愛有點像是 只有這個動作很可愛 強調是對這動作而已

原來如此 我確實想強調的是A的動作

講詳細一點是，假設現在有甲乙丙三人，你對她們做評論想要說出她們個別可愛之處，就是這樣講

這邊有人嗎XD想請教各位前輩1.火災で森が焦土と化す2.母は今日ものんびりとお茶を飲んだ以上兩句的助詞と代表什麼意思呢跟に的表狀態差別在哪呢

1.表示歸結或結果 2.表示動作狀態等內容に比較接近指定內容，而用其他方式去接近所以に後面通常是用一種變化的過程，になる之類

謝謝前輩，大概搞懂了兩者的差別想順便請教 表動作狀態的と是否常省略呢ゆっくり歩いてる　ゆっくりと歩いてる省略後不知是否有語意上的差別

我只能說不常省略，因為と有點強調的意味在或者該說你把と去掉，那就是直接拿前面副詞修飾動詞但と前面可以不只是副詞，有點像是副詞子句這樣

補充一下，形容動詞後要接に還是接と通常是固定的，建議應該一起記。基本上に是なり，と是たり簡化來的，所以用に的形容動詞比較多有變化的意思，用と的形容動詞比較多是表狀態(特別是精神狀態)。有些形容動詞に和と都可以接，那種有的是現代誤用(意外と)不然則是接に和接と意思不怎麼一樣，建議當別的字分開記。

了解 謝謝兩位前輩!!

不過因為我日文也不大好所以也不大清楚實際上是怎樣請問中文的真面目這個詞翻譯成日文是什麼

想請教一下V3、イナ形容詞+ばかりで的例句...上網找了都沒看到，實在不太懂要怎麼用，只知道N+ばかりQQ

差不多，その歌手は奇麗なばかりで、歌を歌うのはうまくないよ。　　基本上因為有點(一味)貶意，所以通常是再加上なく，變成ばかりでなく，這樣去用

所以就會變成不光是、不淨是的意思嗎？如果是的話就懂了！謝謝~

風邪っぽい 和　風邪気味　意思到底差在哪裡?

口語上沒什麼差，或應該說っぽい被放大範圍真要說的話，っぽい比較推測，気味有點症狀

ほしい有敬語說法嗎？

頂けますか　 お願いいたします　要說的話很長

你所謂的敬語說法指的是？還有是單獨ほしい還是してほしい這種要求對方做什麼的？如果是要禮貌的要求對方通常是改成用していただきたい

やはり可以拿來當成句子的開頭嗎？

意思有對的話，可以

各位前輩好，想請教前輩們一般動詞改成可能動詞，照我的理解會變成自動詞那為什麼,英語を話せる 會有這樣的用法呢還有 教室を出ました　出る也為自動詞還是を也有能用在自動詞的情況呢

表動作範圍、對象 を本來就沒限定要自動或他動單純是使用他動詞的時候通常要指定對象，所以用を另外他動並非沒有可能形，只是用法不太一樣

一般動詞變成可能動詞怎麼會變成自動詞？を可以用が替代只有特定情況(能力/喜好等等)，但並不代表他動變自動所以應該說英語を話せる才是正常的，英語が話せる算是例外他動的變自動是被動態,有沒有可能是你把被動跟可能搞混了?

原來如此!當初學的時候沒有搞很清楚我一直以為變可能型會變自動現在清楚了 謝謝前輩

其實我是覺得在學習過程中沒必要特別去分自動詞還是他動詞先記詞義以及該動詞如果需要對象時，該用に還是を也一起記日本人自己也不一定分得出自動他動，就像中文我們也沒在分什麼及物動詞不及物動詞之類的。動詞學多了以後自然會發現差在哪裡。不必一開始就搞懂為什麼会う是自動詞不是他動詞但是要記得会う的對象要用に而不是用を才是最重要的

各位前輩好，想請問開ける這個詞，本身有抽象的「打開」之意義，是否能用在「開啟」，如：ストーリーを開けましょう？謝謝！

不行。什麼是開啟Story？打開故事書？如果你是說網路遊戲那種開啟戰役之類的，直接はじめ

我是在外面看到人家寫的，我覺得有點怪，但是說不出來錯在哪，想來板上向前輩請教旅行のストーリーを開けましょう,應該是要寫給日本觀光客看的..

至少一般人不會認為ストーリー是一本書，不能打開通常用的是ストーリーを紡ぐ

所以那整句的用法是錯的對嗎？我翻辭典都找不到這樣的用法哇 學到一個從來沒看過的單字ＸＤ

如果是我，不會沒來由的用上橫文字，旅行の物語就夠了應該會這樣講 旅の物語を紡ぎましょう

謝謝R大！勉強になりました！

謝謝H大的指點 我也覺得我有些太鑽牛角了QQ

因的意思嗎？？

むやみに近づかないよう呼びかけている 大家好 請這個的意思是？有點看不懂他的文法結構

呼びかけている 呼籲 呼籲前面的事情むやみに近づかない 不要隨便接近/靠近某個東西/人/地上面這行我不該多加一個「要」

喔喔喔 非常感謝您 請問よう這邊的用法是？

ように，為了前面這個目的 所以我上面才會說沒加よう的時候我不該多翻一個要出來

加よう是大意上規勸，用と是具體內容

大感謝另外請問 争奪戦に密着する 是什麼意思啊 有點難參透

不知道，太短了句意不足 可能是字面意思，也可能是採訪

https://i.imgur.com/0x2kGer.jpg 請問這邊為什麼需要用られてる呢

別人叫同伴握住鎗 被逼上戰場之類的想表達不是同伴自己意志下的決定 或者尚未知同伴意志

原來如此！！好深奧 謝謝您的回答

嗯...也許我弄錯了想想應該是沒錯，因為它前面是用手には如果寫成拳銃が手に握られています　應該不同感覺不對，我應該是弄錯了，這句跟意志無關，純粹只是在講手中有鎗這件事而已就是鎗被手握著

當中文說"槍握在手上"，我們知道槍是"被"握在手上，但是日文就得明確的用被動才正確。

了解！！大感謝請問 学生が企業側の元を回って説明を聞くものですが...這邊的元是...QQ

もと　就是說學生本應去各公司那邊聽取說明

元 有根據地、所在地、地盤等意思

「根據心情....」的意思嗎?為什麼後面會說一直大吉呢?

請問在家自學日文該怎麼翻？うちで日本語勉強しています 嗎？

我不太明白多加「在家」的意思差在哪，但照翻的話就是家で日本語を自学しています啊，忘記不要換成漢字了，那是發いえ

https://i.imgur.com/LPzRP5p.jpg 請問這邊的希望する的意思 以及 できるよう是什麼用法呢 謝謝大家

有需求的中小學等 希望する指（自己）想要できるよう...　朝著這方面努力 できるように

大感謝 那有關包括的 這邊會怎麼理解比較好呢

這種漢字雖然看似中文但都該翻字典，這是概括性、整體性的意思

@Yeanfan/Ricestone 日文用 独学 比較好，雖然 自学 也通独学で日本語を勉強しています or 日本語を独学しています

謝謝 分かりました

請問買い.買う這兩個是不同詞嗎?看到買いに有點不懂

場床戲尺度很大、他講話尺度很大，這個"尺度"的日文怎麼說?

嗯...想請教各位前輩，N2文法中的かのようだ和(まるで)~ようだ的用法上和表達上有什麼不同嗎

有かの會比較強調實際上並非如此，不加的情況就只推測所以ようだ能用的範圍比較廣，而かのようだ比較詳細

嗚嗚 感謝https://i.imgur.com/5dOdMjK.jpg這邊たところ的用法是？ 對於ところ真的不太能掌握QQ還有一個是 スーパーの中では、お買い得品が並んでいるエリアがある程度に決まっている 程度に決まっている是什麼意思呢 謝謝大家

了解了，感謝前輩!

這情況ところ可以當成它前面的句子為條件，後面要順接或者逆接都可以，你貼的就是說之前的傳單都是...但這..((ある程度に)決まっている) 大致上已經定好實惠商品（促銷品）擺放的區域

某種程度已經決定好的意思嗎～～～

我自己不太喜歡這樣講中文，但字面上是那意思

「要做事情時，能把事情做好」嗎?有沒有更貼切的說法，謝謝各位了。

哈哈 我倒是蠻常這樣講的

を残す、といった意味の表現。

他來自哪個國家要怎麼翻譯呢 感謝

あの人はどこの国から来たのですか？

感謝R大 想再問如果後面改から来ましたか這樣是對的還是錯的呢

可以

好的 感謝

に 在這個期間 如果用で日本人是看得懂，但不會用

瞭解謝謝

我應該說錯了，這個に應該說是比較基準，「對上一天」

請問各位神人 如果跟同事在罵上司 「隨便他」 但是上司不在場 我用勝手にしろ 的話 會不會很像在罵同事？ 還是有其他很生氣的時候可以使用的語句呢？

ほっとけ

括號

這個買い是名詞，講這個動作

了解 感謝~

括號

動畫很多用語現實生活中不會用唷 被日本人糾正過不少

請問 ば型但沒有接下一句 通常代表的意思是? 如レインコートを持っていけば

看情境 講上句知下句 通常對方會知道你的意思 像你說的 “如果帶雨衣的話（例：就不會淋濕）” 可能下午會下雨 你提醒他 ， 這句也可能是問句

請問 「沒來得及報名考試」要怎麼翻？ 我翻申し込むことが間に合わなかった

試験の申し込みが間に合わなかった

もし自分の決断を後悔しないならやって見よう両親はそう言う 請問這句話通順嗎

もし自分の決断に後悔しないのなら、やって見ようと両親がそう言う或是やって見ろ，看口氣是多強

應該是そう言った 吧

看是小說的狀況描述(現在式)或是過去描述(過去式)都可以抱歉我最近才開始看日文版，搜尋發現已經一年多沒有[チャ]分類的文章，是有什麼原因嗎？還有[チャ]文章可以聊動漫嗎

チャ的文章要用日文吧，聊不起來?

會嗎？可是自學的情況下能盡量用純日文聊會進步的蠻快的吧

像我的目的一直只有正在看的小說，聽順便，寫和說是どうでもいい，這邊也是偶爾上來看看，不會多花時間

私も小説を毎日読んでますがやっぱり書くのも練習したいしな～折角ここまで日本語を勉強してきたのに書くのもマスターしないと勿体ないじゃありませんか

いやあ、やっば好きな小説を読む以外に日本語さんに別に用がないですから。それに毎日ノルマの40ページだけで八時間以上もかかりますので、他のものは残念ながら切り捨てるしかできないんです。

書くのもうまいじゃんか！でも40ページか…失礼ですが字数はどれ位でしょうか?私はネット小説がメインでページ数に換算するのは苦手なんで

今まで読んできたラノベは全部文庫本で、1ページあたりの行数は17行、1行あたりの文字数は約43字です

一分間に約60字ですか…これはもしかして知らない単語が出たらやっぱり辞書で探したりするとか？理解したいだけなら読み方が分からない単語でも漢字を見れば大体分かる場合も多いし、普通ならもっと早く読めるはずだと思いますが。それともやたら専門用語の多い小説とか？

いいえ、単純に分からないところを隈なく、漢字の読み方まで全部調べるだけです。あとは記憶力が悪いので、調べていた単語なのに、すぐに意味や読み方を忘れちゃたから、何度も調べる羽目になります

やっぱり、漢字の読み方まで調べちゃうんですか…でも読むためだけなら読み方まで確認する必要もないような私にも読み方を忘れた単語が時々出てくるんですが、意味を忘れてないのなら大抵の場合はパスします。ちょっとずるいかもしれませんけど、かなり時間の節約になります。ところで、あなたにとって今まで一番読みにくいラノベは？辞書で調べる必要な意味で。

今まで読んだラノベは全部買ったものですから 、最大限に利用しなければやっぱ勿体ない気がします。 元々暇を潰すための読書なので、時間を節約しなくても構わないかなと思っていて、今のペースでは毎年約30なん冊のラノベが要ります。その中で『やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。』が一番難しいと思います。若者用語が多すぎるし、訳のわからないネタも一杯あるし、辞書だけでは全然足りません。

もしかしてRPGをプレイする時、全村人と少なくとも二回以上会話して全セリフを確認しないと勿体ないと思うタイプ？私はそうだけど(苦笑「俺ガイル」か…一冊だけを読みましたかな…まだ完結してないし、正直私には日本人のその「友達がいないとダメ」という強迫観念をあんまり納得できなかったんで、完結してから読む方がいいかなと、今までそのシリーズを避けてきたかもしれません。それに、原文ラノベはちょっと高いから最近ほとんど「なろう」の方だけを読んでいます。でも時事ネタと若者用語の方が面倒ですか…あんまりそういうの意識してませんでした…まぁ私もここ数年のネタならあんまりですね…

主に若者用語と時事ネタは時間をかけて調べてもあんまり得になりませんから、ちょびっとやる気出ない感じで、できれば調べる甲斐のあるオーソドックスなものがいいです。

いや、それを言うなら聖杯とかアーツとかスキルとかも日常では使われてないし得になりませんよ…（苦笑でもまぁ、確かに戦記類の小説なら偶には戦略について勉強にならなくとも言えなくもないような気がしなくもない(どっちだよ！まぁ、でもそういう調べ甲斐って意味なら逆にどのシリーズが一番得になりました？

小説設定に需要の語彙は構いません。要するに伝統的な言葉や慣用句や表現法を多めに、流行語や死語になりそうな言葉を少なめにした方がいいと思っています。何せ『アクセル・ワールド』はそういうもんですから、他のは皆新刊の合間の補助読み物でしかありません。

あ～そこはもう作者の癖ですね。私の判断基準は物語>表現ですが、皆それぞれですね。でもそういう意味でのいい話なのに読みにくいってのはFate/stay nightかな、私的に。奈須きのこの表現方法が嫌い、本当に…Fate/zeroの方がきのこ原作じゃなくよかったよと、当時本当にそう思いました。

不知道還有沒有人在><想請問一下”有誰敢凶你”這句話要怎麼翻?查了好久都找不太到凶的翻譯

可以說明一下情境嗎？這裡的凶是有殺害之意嗎？還是生氣？

日文沒有敢不敢的說法 可以用可能形君に当たり散らす度胸のある人がいるか我想是發脾氣吧

有可能發脾氣也有可能反諷，單單一句很難說我比較好奇的還是為什麼用"凶"而不是"兇"

中文的話兇好像才比較符合

是啊！所以我才問是凶殺的凶嗎？ XD

那凶就是錯的吧

誰があんたに八つ当たりなんかするかよ！反論型講法吧

請問「ip位置不一樣所以不能玩日本伺服器」這句該怎麼

建議樓上用vpn就不用煩惱怎麼講那句了...開玩笑的，直接講"日本伺服器擋外國IP"比較好吧？日本サーバーが海外IPをブロックしています

精神的につらい立場にある、請問這句是否可以翻成「有「有精神上覺得辛苦的時候」嗎？謝謝大家

看前後文，但應該是"所在的職位/立場在精神上負擔很大"

謝謝，抱歉沒有前後文，是選擇題，要選出接近つらい的詞彙，雖然知道答案，但整句意思有點卡關。謝謝

請問「好想吹冷氣 」怎麼翻嗎

クーラーで体を冷やしたい

謝謝k大

想請問有關使役動詞否定的問題 要求他們不要做 跟 沒有要求他們做的日文 要怎麼說呢 させません是要求他們不要做的意思嗎？ 如果是的話另一個意思要如何表達？ 感謝回答

你是不是把使役跟命令搞混了？させません是不准做，不讓對方做，沒有要求的意思。純粹就你的問題回答：彼らにやれと要求する 要求他們做彼らにやれと要求しない 不要求他們做彼らにやれと要求してない 沒有要求他們做彼らにやらないように要求する 要求他們不要做彼らにやるなと要求する 要求他們不要做(語氣更強烈)基本句型否定詞位置等是這樣，其他動詞變化你就自己應用吧

いってやってくれたら 是什麼意思呢 いってやって是什麼

謝謝H大 我表達錯誤了 目前正在學使役動詞 させます是讓他做 させません是讓他不要做 這兩個理解應該沒錯？ 我困惑的是那麼 “沒有讓他們做”要怎麼用日文表達 因為平常用的ません會變成另外一個意思

いって可能是言う也可能是行く變化而來，這裡假設是言う言う＋やる＋くれる＋たら＝言ってやってくれたらてやる跟てあげる意思一樣，算是普通語的講法因為てやる跟てくれる通常是相對的，所以會這樣同時用是有三人的情況：C叫B幫我去告訴A～ 類似這樣的情況這裡是以C的觀點，要B幫他去做對A言う的動作所有的動詞都一樣，動詞ない/ません是不怎樣動詞てない/てません是沒有怎樣。這裡是させてません如果是讓他們不怎樣，文法上是しないようにさせる但させる意思上跟其他使役動詞有點不同，這裡情況しないようにする就可以了。還有，因為する是個例外用法很多的動詞，建議你還在練習動詞變化用法時，用やる比較好。意思也很接近

各位大大 預訂了餐廳想使用coupon 但上面寫了:会計時ホットペッパー グルメを見てと一言!想請問除了印出的coupon "一言"是什麼意思呢? 謝謝

一言：講出某句話。在這裡是在結帳時講出と前面那句吧

請問 前に出る性格 是什麼意思？是指直言不諱的人嗎？

不完全是，通常是指比較積極參加、比較敢"站到前面"的性格譬如說上課老師說要做個實驗，要有個同學先做某件事，然後要觀察其他同學的反應。這時候如果有人不怎麼猶豫就自願當那位先做某件事的人，這種就是 前に出る性格

こんにちは、私は来年の二月の部屋を予約したいです。来来年の冬の部屋はいつから予約できますか？最近在學日文，剛好明年要排自助旅行 上面的句子是正確使用的嗎？

文法正確，不過兩句是分開兩件事吧？還是你是要租整個冬天不是只有二月？

請問「つい思ってしまいがちだ」意思是經常不自覺想起或經常不去想呢？謝謝

想請問「頑張れちゃう」應該怎麼翻才好？丟google翻譯得到的是「會努力」，可是看其他網站也有「繼續努力」、「更加努力」的感覺

有那個傾向會不小心/注意就(這樣)想。通常不會直接接だ吧?要看前後文比較能判斷這裡ちゃう是表達意外感還是積極感

原文是「頑張れちゃうワケはいつでもみんな」應該是積極感沒錯　倒是第一次知道原來「頑張れちゃう」也可以表達意外感@@意外感的話用「頑張っちゃう」會比較好嗎？

@Huevon 感謝回答，我那樣寫是想表達我想訂明年二月的房間但詳細日期還不確定，所以想詢問明年冬季的房間預約開放時間

@Waterpig 其實你第一句既然已經講是想要訂二月的房間你就直接接著第一句問何時可以開始訂，對方就會以二月訂房為基準告訴你訂房時間不是嗎？こんにちは、私は来年の二月の部屋を予約したいのですが、いつから予約できますか？這樣就可以了。@chanter41200 其實這裡這種ちゃう是"不由自主的～"的意思所以你要正面的去解釋: 就是因為有你們我"無意間"就更加努力。頑張れちゃう的話就是"才能更加努力"。多了個"才能～"如果不是要正面解釋的話：就是因為你們害我無意間拼了老命所以，前後句很重要～～

@Huevon 了解，原本是把我中文的冗詞也翻成日文了

@Huevon 謝謝解釋，比較能夠抓到語感了

求問對花的日文是什麼

什麼是對花？

14日前からのキャンセルで、宿泊料金の10％の取消料をを頂戴致します。是指距離住宿當天十四天內取消對吧？

預約日期的14天前(或更晚)才取消的話要收10%的取消費不想被罰錢的話至少15天前要取消訂房

請問「沒特別想要」大家會怎麼翻呢？我第一個是想到「別に欲しくない」。不確定QQ

看是怎麼問的吧？特に/別に欲しくない: 不特別/怎麼想要特に/別に欲しいわけじゃない 也可以，但辯解意味比較強

https://i.imgur.com/3HNyijD.jpg想請問各位日文版的大大，上面圖片中的日文是什麼意思呢？

water separator 水分離器嗎？

@Huevon 感謝回答

何度もかけてるんだけど、留守番電話で。請問這邊前面為什麼會特地てる呢（什麼情況會這麼用呢），後面的で的用法是？ 謝謝您

沒前後文所以我推測是1.かけてる是要強調有一直在打，而且在說話的人心裡這件事還沒完，可能待會還會再打，或是打到有人接為止。如果心裡覺得已經打那麼多次不想再打了，會用過去式。2.用で讓人感覺話還沒說完，可能接下來要講的也是跟這有關，或是暗示要聽他講話的人回應剛剛講的事，所以這裡不用だった斷句。

喔喔喔喔 超級感謝您的 謝謝 另外有看到一個句子但有點不明白他的意思 座っていただくことができる 麻煩大家了跟 北京ダックも皮の部分がマインでいただく通り、這邊的いただく通り是？ 這邊他下一句說鴨果然皮是最美味的

http://www.tabetaiwan.com/archives/53698434.html是這篇嗎？真的沒前後句又有抄錯字會看不懂。這邊的いただく是用餐開動的意思。第一句是可以坐著吃第二句是メインでいただく 通り分開看，メインでいただく可以想成是 主要是吃哪部分 的意思。通り則是形容整句，正如同～的意思。正如同北平烤鴨最主要就是吃那個皮的部份

對不起 我打錯字了 非常感謝您 而且就是那個網址https://i.imgur.com/suVCKeq.jpg請問這邊的からということで 的用法該怎麼理解呢 謝謝大家

この日から(從這天開始算) ということ(這樣子的) でいい(可以是) = 那就從這天開始，這樣OK囉？

!!!! 謝謝你～～每次看到ということ都會有點打結

ということ或許你可以想成台語"丟是這款代至"、"丟安內"

這樣子 之類的概念嗎～～

嗯，接近要給結論的"就這樣子～"然後接結論之類的

請問 切っちまおう是甚麼意思呢? 說話者在切東西前說的

動詞てしまおう有點"不管後果做下去"的意思。動詞てしまえ 則是有慫恿人不要管後果幹下去的意思

喔喔喔 感謝！！

但是也要看句子裡有沒有"全部"之類意思的副詞，有的話則有做完/做光的意思。例如：〇〇を全部切っちまおう 意思則是把〇〇全部切/砍光光吧。還有動詞是否表達自己的意志呢？這也會影響てしまう本身的意思，請注意。

嗯嗯嗯 感謝 好像有點複雜QQhttps://i.imgur.com/7CoQj0M.jpg不知道了解的對不對 A:用手碰了屁股對吧（a的屁股？）B:不是只是包包的角角碰到嗎 A:不是包包 是手 B: 手之類的連碰都沒有碰

你剛剛摸了我的屁股對吧？ 只不過是包包的角碰到而已啦！不是包包，是手！ 手連碰都沒碰到啦！てしまう 你可以想成類似中文的 動詞+光/掉，所以如果句子和動詞的意思裡有你的意識要做，就不能當作表達後悔的感覺例：集中したら一時間だけで本を読んでしまった這裡因為有專心，所以意思就不是不小心讀了，而是讀光了反之如果不是自己能控制的事,就比較會有後悔/不小心的意思あ～電車が行ってしまった！ 啊～電車跑掉了！やっちまえ！ 幹掉他！ 死んでしまえ！ 去死(掉)啦！

! 喔喔喔 大感謝 覺得應該能掌握てしまう了

請問，傳一個連結給對方，我要說這個連結如何如何是このリンクは還是そのリンクは呢?

看你解釋的順序。如果連結和你的解釋在同一個po文內，用この，如果先給連結才另外說明，兩個都可以，如果給了連結過一段時間才說明，用その比較好

了解，非常感謝

看了h的以前的說明 所以てしまう除了非本意還有不管後果去做的意思?

命令型和意向型對象並非自己的時候，非本意就會有慫恿的意思在裡面。意向型如果對象是自己而不是我們的時候，就要看內容了。所以光 切っちゃおう 很難判斷是 我們就切下去吧(不管後果)，還是 那我就(把東西)切光光囉

我知有慫恿意 所以不管後果的意思也有嗎?

或許我應該說，無責任的慫恿。算是慫恿人不管後果去做並不是說翻譯上得真的把"不管後果"的意思翻出來

最近在看日劇聽到いいちゃん～いいちゃん(不知道是不是這樣拚)是什麼意思呢

大概是いいじゃん=いいじゃない=好啦/OK吧 看講話口氣

對好像是這個意思 感謝H大

請問版上各位，我想寫信詢問餐廳可否將A套餐的海螺更換為蝦子，該怎麼寫信跟餐廳表達，可否請版友幫個忙麻煩大家了

海螺是哪一種？還有是因為有什麼特殊理由才要交換嗎？

H大您好，抱歉，應該是鮑魚才對，アワビ沒有什麼特殊理由，僅因為朋友不喜歡アワビ 想問店家可否讓他更改為蝦子，原配餐為一份蝦和一粒アワビ

也就是想知道能不能改成兩份蝦是吧？ A定食のことですが、アワビの代わりにエビの追加にしてもらえないでしょうか？

非常非常感謝H大的幫忙><

沒你能幫我借傘給誰誰誰 是誰かがcさんに傘を貸してあげる

樓上能問清楚嗎？cさん？

請問幾らかかりますか跟幾らですか，都是問多少錢，但是用法上有甚麼差別?

你在買東西的時候問"多少錢"跟問"要付多少錢呢"的差別吧

請問死んぢゃう跟死んじゃう有什麼差別？

じ才對。ぢ純粹是同音筆誤。ず跟づ也會有類似筆誤狀況發生

請問日檢報名最後期限指網路報名還是寄件資料到達日期

想請問日文中的「浮気」只能形容男女感情不專嗎？是否可以拿來形容對於事物三心二意無法下決定？謝謝

可以，不過跟下不了決定比較沒關係，比較是已經有什麼了但看到別的又想要的這種三心二意

了解了，謝謝H大！

終於等到人工審核完，回頭回一下，關於ぢゃう，雖然當然算是筆誤，但比起ずづ來說，ぢ的使用頻率非常低，所以有比較大的機會是故意使用，類似裝可愛或是火星文

有時候是漫畫人物的語氣常常會有ちゃ，所以じ會故意寫成ぢ

https://i.imgur.com/hJ4adWT.jpgハウル3是遊戲的戰術名稱，是說我寫這樣日本人看得懂嗎事情簡單經過就是大家在罵剣さん結果とむさん剛好那時候上線以為在罵他-.-

如果你是要跟とむさん說明，那みんな怒りました 那裡改成丁度皆が剣さんの行動に怒っている時にとむさんが参戦しましたから、とむさんは自分が怒られたと誤解しました。這樣說明比較完整。雖然你原本的講法當事人應該也能懂

對的，我想跟とむさん說明，因為日文太爛所以盡量簡短主要大家生氣的點是剣さん當了戰犯卻完全無回應

請問 注視某人的樣子(模樣) 翻成〇〇を見つめているの様子 這樣翻譯是正確的嗎？還是有更通順合意的翻法？謝謝

誰かを見つめている様子　不要加の用様子比較接近推測在做這個動作，很確定可以用姿舉例來說，這隻貓好像在看媽媽，この猫は母さんを見つている様子　這例子不太好，應該要以這模樣怎麼樣表達この猫の母さんを見つめている様子が可愛い。そのキミが目標をじっと見つめている姿が素敵だ。

謝謝解答AはBを見つめている姿が可愛かったです這樣子延伸可以嗎？

應該要說AがBを 所以我才說剛剛那例子不好不過也不是不行，意思會變成這A呢，在看B的樣子很可愛有點像是 只有這個動作很可愛 強調是對這動作而已

原來如此 我確實想強調的是A的動作

講詳細一點是，假設現在有甲乙丙三人，你對她們做評論想要說出她們個別可愛之處，就是這樣講

這邊有人嗎XD想請教各位前輩1.火災で森が焦土と化す2.母は今日ものんびりとお茶を飲んだ以上兩句的助詞と代表什麼意思呢跟に的表狀態差別在哪呢

1.表示歸結或結果 2.表示動作狀態等內容に比較接近指定內容，而用其他方式去接近所以に後面通常是用一種變化的過程，になる之類

謝謝前輩，大概搞懂了兩者的差別想順便請教 表動作狀態的と是否常省略呢ゆっくり歩いてる　ゆっくりと歩いてる省略後不知是否有語意上的差別

我只能說不常省略，因為と有點強調的意味在或者該說你把と去掉，那就是直接拿前面副詞修飾動詞但と前面可以不只是副詞，有點像是副詞子句這樣

補充一下，形容動詞後要接に還是接と通常是固定的，建議應該一起記。基本上に是なり，と是たり簡化來的，所以用に的形容動詞比較多有變化的意思，用と的形容動詞比較多是表狀態(特別是精神狀態)。有些形容動詞に和と都可以接，那種有的是現代誤用(意外と)不然則是接に和接と意思不怎麼一樣，建議當別的字分開記。

了解 謝謝兩位前輩!!

想請教一下V3、イナ形容詞+ばかりで的例句...上網找了都沒看到，實在不太懂要怎麼用，只知道N+ばかりQQ

差不多，その歌手は奇麗なばかりで、歌を歌うのはうまくないよ。　　基本上因為有點(一味)貶意，所以通常是再加上なく，變成ばかりでなく，這樣去用

所以就會變成不光是、不淨是的意思嗎？如果是的話就懂了！謝謝~

請問大大「但也沒辦法，不是嗎？」日文怎麼說呢？

でも仕方がないでしょ？しようがない(しょうがない、しゃーない)等等都是差不多意思的口語

風邪っぽい 和　風邪気味　意思到底差在哪裡?

口語上沒什麼差，或應該說っぽい被放大範圍真要說的話，っぽい比較推測，気味有點症狀

ほしい有敬語說法嗎？

頂けますか　 お願いいたします　要說的話很長

你所謂的敬語說法指的是？還有是單獨ほしい還是してほしい這種要求對方做什麼的？如果是要禮貌的要求對方通常是改成用していただきたい

やはり可以拿來當成句子的開頭嗎？

意思有對的話，可以

各位前輩好，想請教前輩們一般動詞改成可能動詞，照我的理解會變成自動詞那為什麼,英語を話せる 會有這樣的用法呢還有 教室を出ました　出る也為自動詞還是を也有能用在自動詞的情況呢

表動作範圍、對象 を本來就沒限定要自動或他動單純是使用他動詞的時候通常要指定對象，所以用を另外他動並非沒有可能形，只是用法不太一樣

一般動詞變成可能動詞怎麼會變成自動詞？を可以用が替代只有特定情況(能力/喜好等等)，但並不代表他動變自動所以應該說英語を話せる才是正常的，英語が話せる算是例外他動的變自動是被動態,有沒有可能是你把被動跟可能搞混了?

原來如此!當初學的時候沒有搞很清楚我一直以為變可能型會變自動現在清楚了 謝謝前輩

其實我是覺得在學習過程中沒必要特別去分自動詞還是他動詞先記詞義以及該動詞如果需要對象時，該用に還是を也一起記日本人自己也不一定分得出自動他動，就像中文我們也沒在分什麼及物動詞不及物動詞之類的。動詞學多了以後自然會發現差在哪裡。不必一開始就搞懂為什麼会う是自動詞不是他動詞但是要記得会う的對象要用に而不是用を才是最重要的

各位前輩好，想請問開ける這個詞，本身有抽象的「打開」之意義，是否能用在「開啟」，如：ストーリーを開けましょう？謝謝！

不行。什麼是開啟Story？打開故事書？如果你是說網路遊戲那種開啟戰役之類的，直接はじめ

我是在外面看到人家寫的，我覺得有點怪，但是說不出來錯在哪，想來板上向前輩請教旅行のストーリーを開けましょう,應該是要寫給日本觀光客看的..

至少一般人不會認為ストーリー是一本書，不能打開通常用的是ストーリーを紡ぐ