※ [本文轉錄自 Translation 看板 #1JqcASx4 ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
標題: [日中] NHK国家公務員 １０％合理化方針決定
時間: Fri Jul 25 21:58:49 2014
大家好，今天有點晚了，還請大家週末有空時不吝指教
政府は今日の閣議で、国家公務員の定員を削減したり、再配置したりして、来年度平成
二十七年度から五年間で十パーセント以上合理化することを目指すなどとした基本方針
を決定しました。
政府於今日的內閣會議中決定削減國家公務員的定額、重新配置等，目標在明年度．平成
二十七年度起的五年內，進行10%以上的合理化等基本方針。
政府は今年五月に内閣人事局が発足したことを受けて、今日の閣議で国家公務員の定員
管理などに関する新たな基本方針を決定しました。
政府響應今年五月內閣人事局的啟動，在今日的內閣會議中，決定了關於公務員的員額管
理等新的基本方針。
それによりますと、内閣の重要政策に迅速に対応できる効率的な体制を構築するとした
うえで、国家公務員の定員を削減したり、人員を再配置したりするなどして、来年度、
平成二十七年度から、毎年度二パーセント以上、五年間で十パーセント以上合理化する
ことを目指すとしています。
根據新的基本方針，於建構可以迅速對應內閣重要政策的有效率體制的基礎上，削減國家
公務員的定額、進行人員的重新配置等，於明年度．平成二十七年度起，以每年度2%以上
，五年內10%以上的合理化為目標。
また、総人件費の抑制に向け、民間の賃金などを踏まえて給与の見直しを行うほか、五
年ごとに退職手当の支給水準を見直し、民間との均衡を確保するなどとしています。
此外，以抑制總人事費為目標，以民間的工資等為基礎，除將進行重新檢視薪資外，每五
年為期重新檢視退休津貼的支付水準，確保與民間的均衡等。
閣議決定を受けて、安倍総理大臣は来年度の定員要求に当たって、在外公館の新設の検
討は既存の公館の見直しと合わせて行い、必要性の高い地域に重点的に要員を配置して
、積極的平和主義を推進するための体制を構築する。スポーツ庁の設置を検討する際は
、組織が肥大化することのないよう十分留意し、スポーツに関連する施策を総合的に
実施できる体制を構築するなどとした方針を示しました。
響應內閣會議的決定，安倍總理大臣對照明年度的員額要求，將設立新的駐外機構的檢討
與重新檢視現有駐外機構合併進行，對高必要性區域進行重點式的要員配置，建構為促進
積極的和平主義之體制。於檢討運動廳的設置之際，將充分留意避免組織的肥大化，明示
了將建構可以綜合性地實施運動相關政策的體制等方針。