※ [本文轉錄自 Translation 看板 #1JsAbrpy ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
標題: [日中] NHK新疆ウイグル自治区 厳しい情報統制
時間: Wed Jul 30 16:14:42 2014
大家好，今天也請大大多多指教
中国西部、新疆ウイグル自治区で、一昨日、地元の西部や派出所が襲われ、漢族やウイ
グル族、合わせて数十人が死傷したと伝えられた事件で、当局はインターネット上で事
件に関する検索をできないようにするなど、情報の統制に神経を尖らせていることがう
かがえます。
在中國西部的新疆維吾爾自治區，因前天當地西部、派出所遭到襲擊，據傳漢族、維吾爾
族合計有數十人死傷的事件，由地方當局使網路無法進行事件的相關搜尋等處置，可以窺
知當局於資訊的管制上相當敏感。
中国国営の新華社通信によりますと、一昨日朝、新疆ウイグル自治区のカシュガル地区
．ヤルカンド県で、刀などを持ったグループが地元政府や派出所を襲い、漢族やウイグ
ル族、数十人が死傷しました。
根據中國國營的新華通訊社表示，前天早上，在新疆維吾爾自治區的喀什地區．莎車縣，
持著刀械等武器的集團襲擊了地方政府、派出所，漢族、維吾爾族計有數十人死傷。
これに対し、公安当局は、襲撃に加わった数十人を射殺したということです。
對此，據聞公安當局射殺了參與襲擊的數十人。
事件の発表から一夜明けた今日、中国の新聞各紙は、新華社通信が配信した記事を使っ
て、事件の内容を淡々と伝えています。
自事件發表相隔一夜的今天，中國的新聞各報都使用了新華通訊社發佈的報導，對事件的
內容僅有淡淡地描述。
また、中国国内では、今日、インターナット上で事件に関する情報の検索ができない状
態になっているほか、アメリカ政府系のラジオ局、「ラジオ．フリー．アジア」により
ますと、事件発生後、現場周辺の地域ではインターネットが遮断されたということです
。
此外，在中國國內，今天除了無法在網路上進行相關資訊的搜尋外，根據美國政府附屬機
構的廣播局「廣播．自由．亞洲」表示，事件發生後，現場周邊區域的網路遭到截斷。
新疆．ウイグル自治区では、少数民族のウイグル族が、漢族との経済や政治面での格差
や、宗教活動に対する政府の締め付けに不満を募らせており、各地で住民が死傷す
る事件が相次いでいます。
在新疆．維吾爾自治區，作為少數民族的維吾爾族，與漢族在經濟、政治面等的差距、政
府對於宗教活動的壓迫而升高其不滿情緒，在各地居民死傷的事件屢屢發生。
中国当局は、組織的なテロだとして、今後、徹底した取り締まりを行うとみられますが
、社会の動揺が広がらないよう、情報統制に神経を尖らせていることがうかがえます。
中國當局將該集團視為具有組織性的恐怖分子，今後預期將進行徹底的取締，為了避免擴
大社會的不安，可以窺知當局於資訊的管制上相當敏感。